Поиск

Ридлер

— Кай кунтан… кӗт, — хушрӗ Аришкӑна Ридлер.
— Пошла… и жди, — приказал Аришке Ридлер.

— Эсӗ… турра ӗненетӗн-и? — куҫне хӗссе кулӑшла ыйтрӗ Ридлер.
— Ты… веруешь в бога? — сощурясь, насмешливо спросил Ридлер.

Ридлер сӗтеле чышкипе ҫапса илчӗ.
Ридлер зло стукнул кулаком по столу.

Ку унӑн питӗ лайӑх тухнипе, Ридлер, хӑйне «психологи артисчӗ» тесе шутлаканскер, старик хӑраса ӳкнине ӗненсе пӳрнисемпе сӗтел ҫине кӑмӑллӑн шаккаса илчӗ.
Получилось это у него так естественно, что Ридлер, считавший себя «артистом психологии», поверил испугу и удовлетворенно забарабанил по столу пальцами.

Ридлер кӗчӗ, ҫемҫе тенкел ҫине ларса каллех хӑйӗн сивӗ куҫӗсемпе Михеич ҫине тинкерчӗ.
Вошел Ридлер, уселся в кресло и снова вперил свои ледянистые глаза в Михеича.

Ридлер ура ҫине тӑчӗ, ӑна хулпуҫҫийӗпе сӗртӗнсе кабинетран тухса кайрӗ.
Ридлер поднялся и, задев его плечом, вышел из кабинета.

Ридлер кӑшт палӑрмалла пуҫне сулса Михеича хӑй патне ҫывхарма сӗниччен чылай вӑхӑт иртрӗ.
Прошло немало времени, прежде чем Ридлер едва заметным кивком приказал ему подойти.

Ридлер ун ҫине пӑхмарӗ.
Ридлер не взглянул на него.

— Эсӗ мана акӑ мӗншӗн кирлӗ… — сиввӗн каласа хучӗ те Ридлер, ҫавӑнтах чарӑнчӗ: вӑл халь мӗн тума кирлӗ пулма пултарнине пӗлмерӗ-ха.
— Ты нужна мне для… — холодно проговорил Ридлер и замолчал: он сам еще не знал, для чего она может пригодиться.

— Ҫук! — кӑшкӑрса ячӗ Ридлер йӗрӗнсе.
— Нет! — брезгливо закричал Ридлер.

Чӳрече патӗнче чарӑнса тӑрсан, Ридлер хӑйӗн икӗ офицерӗ ҫулпа иртсе пынине курчӗ.
Задержавшись у окна, Ридлер увидел на дороге двух своих офицеров.

Ридлер чӗнмерӗ.
Ридлер не ответил.

— Чимӗр-ха! — чарчӗ ӑна Ридлер.
— Стоп! — остановил его Ридлер.

Ридлер пӳрнисемпе сӗтел ҫийӗн шӑкӑртаттарса илчӗ.
Ридлер забарабанил по столу пальцами.

Партизансем кӗпер тума пур енчен те чӑрмантарасшӑн пулнине фон Ридлер ӑнланса илчӗ.
Фон Ридлеру стало ясно, что партизаны решили зажать строительство в тиски.

Макс фон Ридлер сӑмахӗ — ҫирӗп сӑмах, нихҫан та улшӑнмасть!
Слово Макса фон Ридлера есть слово, которое никогда не меняется!

Ридлер диван ҫине тирпейсӗррӗн кӗрсе ларчӗ, хӑрах урине тепӗр ури ҫине хутлатрӗ.
Ридлер небрежно развалился на диване, положив ногу на ногу.

Ридлер ҫаплах кӗтесрен кӗтесе утса ҫӳрет.
Ридлер продолжал ходить из угла в угол.

— Мӗн пулнӑ? — ыйтрӗ вӑл, Ридлер трубкӑна телефон ҫине пӑрахса мӗнпур вӑйӗпе шӑнкӑрав кнопкине пуссан.
— Что такое? — спросил он, когда Ридлер бросил на рогульку трубку и с силой нажал кнопку звонка.