Поиск

Шырав ĕçĕ:

шутпа (тĕпĕ: шут) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Елена Николаевнӑна ҫуратни унӑн сывлӑхне начарлатнӑ, ун хыҫҫӑн вӑл текех ача ҫуратма пултарайман; Николай Артемьевич хӑй Августина Христиановнӑпа пурӑннине тӳрре кӑларас шутпа ӑна ҫакӑн ҫинчен систернӗ те ӗнтӗ.
Рождение Елены Николаевны расстроило ее здоровье, и она уже не могла более иметь детей; Николай Артемьевич намекал на это обстоятельство, оправдывая свое знакомство с Августиной Христиановной.

III // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Тӳррипе калатӑп сана, ман шутпа, тӗрлӗ йышши юрату пачах ҫук.
Признаюсь тебе, по-моему, вовсе нет различных родов любви.

I // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

— Ман шутпа, вӗсем пирӗнтен хӑраҫҫӗ, — терӗ Саша.
— По-моему, они просто нас боятся, — говорил Саша.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Вӑт епле пуяҫҫӗ пирӗн шутпа, ҫӗленсем!
Вот как наживаются за наш счет, гады!..

— Эпир те, шутпа, кунта пулмалла мар, — ҫиллӗн тавӑрчӗ ӑна типшӗм капитан, — иртенпех ларатпӑр ав, хӳтӗленетпӗр.
— Нас тоже не должно тут быть, — зло произнес сухонький капитан, — а с рассвета сидим, отбиваемся!

Эп ӑна ним шухӑшласа тӑмасӑр: «Ман шутпа, аван ҫын», — тесе хутӑм.
Я без запинки ответил: — По-моему, приличный человек.

Шутпа, ҫапӑҫу кунтан инҫех те мар пек туйӑнать.
Судя по всему, где-то рядом бои.

«Ман шутпа, ачасем, ҫапах та айванла ҫавӑн пек йӗксӗксене пеме юраманни», — мӑкӑртатать Володя.
«А по-моему, глупо, ребятки, не стрелять в такую сволочь», — шепчет Володя.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

«Ман шутпа, кусем…
«По-моему, это…

— Тен, эпӗ тӗрӗс мар калатӑп пуль, Володя, — сӑмах хушрӗ Саша, — анчах та, ман шутпа, эсир Соколовпа иксӗр халь тӗрӗс мар хӑтлантӑр.
— Может, я и неверно говорю, Володя, — сказал Саша, — но, по-моему, вы с Соколовым поступили неправильно.

Ҫаклантӑр кӑна ҫакнашкал листовка нимӗҫ аллине, вӑл, пирӗн шутпа, тӳрех плена парӑнма утмалла.
Вот попадает такая листовка в руки к немцу, и он сразу же пойдет сдаваться в плен.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ман шутпа, сана манпа кайсан авантарах…
Но я думаю, что тебе лучше со мной…

Ман шутпа, хучӗ хӑй япӑх пулнӑран чӗрӗлетчӗ — брак тухатчӗ.
Мне казалось, что причиною обрывов и брака у нас была бумага.

Ман шутпа, ӗҫе вырнаҫсан лайӑхрах пек туйӑнать, — сасартӑк хушса хутӑм эпӗ.
Я думаю, что мне лучше всего устроиться на работу, — вдруг сказал я.

Ман шутпа, ун хыҫҫӑн чупма халь намӑс…
Бегать за ним — это даже стыдно, по-моему…

1940-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ман шутпа, эс ытлашши пысӑклатан.
По-моему, ты все преувеличиваешь…

— Манӑн шутпа, ку вӑл калаҫмалӑх та ҫук, — ыйхӑ тӗлӗшпе мӑкӑртатрӗ атте.
— По-моему, все это чепуха, — сонно пробасил отец.

Ман шутпа, вӑл питӗ тӗлӗнчӗ.
По-моему, она очень удивилась.

Ман шутпа, салхурах пек, — асӑрхарӗ атте.
По-моему, достаточно меланхолично, — заметил отец.

Анчах ан ҫиллен, пӗр рифми, ман шутпа, питех мар вара: «ун чух — ҫулпуҫ».
Только — не сердись! — там рифма одна плохая, по-моему: «тогда» и «вождя».

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика