Корпус чувашского языка

Шел-и, шел мар-и. Паллах, вӑл тылра та ҫухалас ҫук.

Жалко не жалко. Он, конечно, и в тылу не пропадёт.

11 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Шел-и, шел мар-и, ҫапах та юрамасть.

– Жалко не жалко, а не положено.

5 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Шел.

– А жалко.

5 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Мӗншӗн шел?

– Почему жалко?

3 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Епле вара — шел? — хыттӑн ыйтрӗ Енакиев.

– То есть как это – жалко? – строго нахмурился Енакиев.

3 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Шел, капитан юлташ.

– Жалко, товарищ капитан.

3 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

«Тӑри юррипе вӑраннӑ эпир. Шел, халӗ хир кайӑкӗн сасси илтӗнмест», — ачалӑхри хаваслӑх таврӑнни те палӑрать «Кӗр мӑнтӑрӗ» сӑвӑсен кӗнеке авторӗн, 9-мӗш класрах Ҫемен Эреш поэт пулса тӑнӑскерӗн, ҫав вӑхӑтрах халӑх тӑван ҫӗртен сивӗннӗшӗн пӑшӑрханни те.

Помоги переводом

Ял ҫынни тӑван ҫӗртен ан сивӗнтӗр // Хыпар. «Хыпар», 2019.07.19, 79–80№№

Шел, Чӑваш Енре те ку енӗпе лару-тӑру ҫивӗч.

Жаль, но и в Чувашии в этом отношении положение сложное.

Пыл хуртне мӗн пулчӗ-ши? // Надежда КУДРЯШОВА, Юрий МИХАЙЛОВ. Хресчен сасси, 2019.07.17, 26(2765)№

Шел, тӗрлӗ амакран сиплемелли эмелсем те иккӗлентереҫҫӗ.

Помоги переводом

Пыл хуртне мӗн пулчӗ-ши? // Надежда КУДРЯШОВА, Юрий МИХАЙЛОВ. Хресчен сасси, 2019.07.17, 26(2765)№

Шел, вӑл ҫамрӑклах 55 ҫултах ҫӗре кӗчӗ.

Помоги переводом

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Шел, тӑнпа ҫӳрекен кинемей нумай пулмасть ӳкнӗ.

Помоги переводом

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Шел, кайран вӗсен амӑшӗ шыва кӗнӗ чухне путса вилнӗ, — ӑнлантарчӗҫ Уткинсем.

Помоги переводом

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

«Мӗн тери шел вӗсене, ашшӗ-амӑшӗ ӑшшине те кураймаҫҫӗ-ҫке», — тенӗ шывланнӑ куҫӗсене сӑтӑркаласа.

Помоги переводом

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Шел, тӗпелелле иртӗр теейместӗп, бытовкӑра ӗҫ хатӗрӗсене купаласа хунӑ та — иртме-тӑма вырӑн ҫук.

Жаль, не могу пригласить в дом, в бытовке сложены стройматериалы, там не пройти, ни присесть.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Шел Люҫҫана…

Жаль Люсю…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Шел мар, анчах йӗркеллӗ ыйтаҫ ӑна?

Не пожалел, но нормально надо спрашивать, а не хватать.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Сана хӑма шел пулчӗ-и халь?

Ты сейчас доску пожалел?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Питӗ шел…

Очень жаль…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Шел…

Жаль…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эй, ун пирки калаҫса вӑхӑта сая яма та шел, вӑл ун патне ҫитеймерӗ те, сӑмах хускатрӑм ҫеҫ — тухса та шӑвӑнчӗ.

Ой, про него говорить только время зря потратить, он даже не дошёл до игр, я только сказала, он уже усвистал.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив