Поиск

Шырав ĕçĕ:

утса (тĕпĕ: ут) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унччен вӑл тӑшман тылӗпе темиҫе ҫӗр километр хушши ҫурран утса тухнӑ.
А перед тем моряк прошагал сотни три километров по вражеским тылам.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӗр ура ҫине тӑчӗ те, хӗрлӗ хӗреслӗ брезент сумкине илсе аманнисем патнелле ҫӑмӑллӑн та ҫирӗппӗн утса кайрӗ.
Девушка поднялась, взяла брезентовую сумку с нашитым на нее красным крестом и легкой, упругой походкой пошли к раненым.

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Командир сӑрт ҫийӗпе утса ҫӳрет, кам хӑш тӗлте выртмаллине кӑтартать.
— Командир ходил по холму и сам показывал, кому где лежать.

Гвоздев Мухаревпа юнашар утса пырать.
— Гвоздев шел рядом с Мухаревым.

Чугун ҫул патне ҫывӑхрах шуса пыма май пулмарӗ: тӑшман патрулӗсем шпалсем тӑрӑх тӑтӑшах калле-малле утса ҫӳрерӗҫ.
Подползти ближе к железной дороге не удалось: вражеские патрули непрестанно ходили по шпалам.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑл лавпа юнашар утса пырать, урапа ҫинче Ленька хӑй каҫхине курнӑ пӗр хӗрарӑмпа ача ларса пыраҫҫӗ.
Он шел рядом с подводой, а на телеге сидели мальчик и две женщины, которых Ленька видел ночью.

Вӗсем ҫур ял утса тухрӗҫ, чылай чӳречесем патне пырса шаккарӗҫ, анчах кирлине нимех те тупаймарӗҫ-ха.
Они прошли половину деревни, стучались под многими окнами, но интересного ничего пока не узнали.

Ҫӗтӗк-ҫатӑк тата таса мар ачасем, ыйткалакансен хутаҫне ҫакнӑскерсем, курӑк пусса илнӗ урам тӑрӑх питӗ мӗскӗннӗн утса пычӗҫ.
Оборванные и грязные, шли мальчики с нищенскими сумками по деревенской улице, поросшей травой.

Хӑйсем тупнӑ трофейисене сулкаласа, ачасем хир тӑрӑх савӑнса утса пыраҫҫӗ.
Размахивая добытыми трофеями, мальчики весело шли открытым полем.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Шкул умӗнче кӑна икӗ чӑх утса ҫӳреҫҫӗ: пӗри шурӑ, тепри хӗп-хӗрлӗ.
Только около школы одиноко бродили две забытые курицы — белая и огненно-рыжая.

Ҫӗр каҫа та Бауманӑн питӗрсе хунӑ алӑкӑн сӑнамалли шӑтӑкӗнчен пырса пӑхаканни пулмарӗ, пӗррехине ҫеҫ Курак шиклӗ ыйхӑ витӗр алӑк патӗнчен ыйха путнӑ надзиратель йывӑррӑн, сӗтӗрӗнсе, шаплаттарса утса кайни илтӗнчӗ.
И в ночь ни разу не откинулся глазок в запертой двери баумановской камеры, и сквозь чуткий сон однажды лишь слышал Грач, как проволокся мимо двери тягучим, сонным, шлепающим шагом дежурный надзиратель.

XXXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Колонна ним сас кӑлармасӑр «кӑмпа» ҫумӗпе, штахет патне, картишри коридорпа корпусри коридора утрӗ, — вӗсем ҫав тери шӑппӑн пычӗҫ, колонна хыҫҫӑн пыракан надзирательсем те, вӗсене кура, хӑйсен йывӑр аттисемпе чӗрне вӗҫҫӗн утса, шикленсе, ним сас кӑлармасӑр пычӗҫ.
Колонна двинулась бесшумно мимо «гриба», к штакету, дворовым коридорчиком в корпусной коридор, — так бесшумно, что даже надзиратели, шедшие вместе с колонной, поддаваясь общему настроению, шли таинственно, затаив дыхание и осторожно приподнимаясь на тупые, твердые носки тяжелых своих сапог.

ХХХIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Ку вара пачах урӑхла ӗҫ, — терӗ те Сулима, тӗрмери ҫынсем хыҫӗнче тимлӗн итлесе тӑракан надзирательсен хушшипе васкаса утса кайрӗ.
— Вот это другое дело, — сказал Сулима и отошел сквозь разомкнувшуюся шеренгу надзирателей, стоявших позади заключенных и внимательно слушавших.

Чӑнах та: — инҫетренех куҫне хӗссе пӑхса, хӑйӗн ҫавракарах хура сухалне якаткаласа, Гурский утса килет, Мариан Гурский, Искровец.
В самом деле: присматриваясь еще издалека, щурясь, почесывая черную круглую свою бородку, подходил Гурский, Мариан Гурский, Искровец.

XXX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Коридор тӑрӑх утса пынӑ чухне (алӑксем, ҫӑвӑнмалли, карцер, цейхгауз) Бауман хӑй куҫкӗретӗнех курса ӗненчӗ.
Проходя по коридору (двери, двери: ванная, карцер, цейхгауз), Бауман твердо убедился в этом.

Утса пынӑ ҫӗртех шинельне тӳммелекелесе урядник ҫитрӗ.
На ходу застегивая шинель, подоспел урядник.

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Эпӗ, юлташсемпе тавлашса, Воронежран Ростова ҫити ҫуран утса тухма пултӑм.
Я иду — на пари с приятелями — пешком из Воронежа в Ростов.

Ҫурма коридора ҫитсен, мӑнаҫлӑн утса пыракан жандармсенчен иртсе, ӑна лӑпӑстатса чупса пыракан охранник хуса ҫитрӗ.
Уже на половине коридора догнал его лягавой рысцой, опередив солидно шагавших жандармов, охранник.

ХХIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Бауман, ковёр тӑрӑх хуллен утса, уборнӑйран иртсе сылтӑмалла кайрӗ.
Бауман, неслышно ступая по ковровой дорожке, пошел вправо, миновал уборную.

Вара вӑл ерипен пӗр тикӗс утӑмпа васкамасӑр, Купечески сад патнелле, хӑй чарӑнса тӑна гостиница патнелле утса кайрӗ.
И пошел тихим уже, фланирующим шагом к Купеческому саду, к своей гостинице.

XIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика