Корпус чувашского языка

— Шӑпах ҫавӑ.

Помоги переводом

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Кам ытларах ырӑ ӗҫ тӑвать, ҫавӑ ҫӗнтерет.

Кто больше хороших поступков совершит, тот и победитель.

Ырӑ ӗҫсен команди // Николай Ишентей. Николай Ишентей. Ырӑ ӗҫсен команди. Дмитрий Суслин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2013. — 24 с.

— Тӗнче пӗтсе килни ҫавӑ пуль ӗнтӗ у…

— Поди, это и есть знак, что наступит конец света…

Ҫукнӑҫ // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 51–56 с.

— Эсӗ ӑна курсан пӗр иккӗленмесӗр «ҫакӑ!» тесен Ӑнна-кӑркӑр ҫавӑ пулать те, — ман шухӑша илтнӗнех каласа хучӗ ӗхлете-ӗхлете тӑрмашакан асатте.

— Как увидишь, сразу поймёшь, что это Ритата. Даже сомневаться не будешь, — дедушка словно подслушал мои мысли, сам, сопя и покряхтывая, продолжает возиться с чурбаном.

Шӑвӑҫ чуман // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 38–42 с.

— Ҫавӑ кирлӗччӗ те, — шухӑшласа илсе, шӑппӑн тавӑрчӗ Григорий.

— Туда и дорога была бы, — подумав, тихо ответил Григорий.

XIV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ҫавӑ кӑна ҫӑлать пире.

Это нас спасет.

XIV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ҫавӑ ҫеҫ.

Помоги переводом

XIV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Пӗтӗм чӑнни те — ҫавӑ, — ирӗксӗррӗн кулса хуравларӗ Григорий.

— Это — вся и правда, — нехотя улыбаясь, ответил Григорий.

XI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ман Захар кум кунтан чакса кайнӑ чух ҫамрӑк Листницкий ҫумӗнче денщик вырӑнне пулнӑ, ҫавӑ каласа кӑтартрӗ: ватӑ панӗ Морозовски станицӑра тифпа чирлесе вилнӗ, тет, ҫамрӑкки Катеринодара ҫитессе ҫитнӗ те-ха, мӑшӑрӗ лере Покровский генералпа ҫыхланса кайнӑ та, ну, ку хайхи чӑтайман, ҫав хуйхӑпа перӗннӗ те вилнӗ.

Кум мой Захар был в отступе при молодом Листницком за денщика, рассказывал: старый пан в Морозовской от тифу помер, а молодой до Катеринодара дотянул, там его супруга связалась с генералом Покровским, ну, он и не стерпел, застрелился от неудовольствия.

VII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Тӗлӗкре те кашни каҫ тенӗ пекех ҫавӑ кӑна курӑнать: е хам кама та пулин вӗлеретӗп, е мана вӗлереҫҫӗ…

Во сне и то чуть не каждую ночь вся эта красота снится: то ты убиваешь, то тебя убивают…

VII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Хам ачасем ҫумӗнче пурӑнас, хуҫалӑхра кӑштӑртатса ӗҫлес килет, ҫавӑ кӑна.

Хочу пожить возле своих детишек, заняться хозяйством, вот и все.

VI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Алӑ та аран пусатӑп, вулама пачах та пӗлместӗп, пичет лартма пултаратӑп, пӗр ҫавӑ ҫеҫ…

Со трудом расписываюсь, а читать вовсе не могу, только и могу, что печать становить…

IV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Ҫавӑ ҫав.

Помоги переводом

IV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Ҫавӑ япӑх та вӑл саншӑн пурте пӗреххи.

— Вот и плохо, что тебе все одинаковые.

IV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ну, чирлес вӑхӑт ҫитрӗ, ҫавӑ ҫеҫ!

Ну, пришло время захворать, вот и все!

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Ҫавӑ ҫитменччӗ пуль-ха тата, — мӑкӑртатса илчӗ те Ильинична хӑна ҫине пач та пӑхмасӑр апат хатӗрлесе аппаланма тытӑнчӗ.

— Этого бы ишо недоставало, — проговорила Ильинична и, не глядя на гостя, принялась за стряпню.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Ҫавӑ кӑна ҫав.

— Только и всего.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Чӳрече умӗнчен иртсе пыракан урапа кӑшкарӗ таврашӗнчи вӗр-ҫӗнӗ сӳреткене-мӗне асӑрхасанах Ильинична хаш! сывлать, каламасӑр чӑтаймасть: «Ҫавӑ ҫав, хуҫи килте пурри япалинчен курӑнать те-ха вӑл, пирӗнне, кала ӗнтӗ, такам ҫулне картласа тӑрать…»

Завидев на проезжавшей мимо окон арбе свежевделанные ребра, она вздыхала и непременно говорила: «По справе сразу видно, что хозяин дома, а нашему — как, скажи, кто дорогу домой заказал…»

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Инкекӗ, хӗрӗм, хӑрах алӑпа ӗҫ тума вӗренеймерӗм-ха, ҫавӑ ҫеҫ.

Беда, что не научился, девка, одной рукой с делами управляться.

I // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ҫавӑ пӗлтерсе хӑварчӗ те вара ӑна:

Он-то и сообщил ей:

I // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.