Поиск

Шырав ĕçĕ:

судья сăмах пирĕн базăра пур.

судья (тĕпĕ: судья) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗсем вара пӗр-пӗринпе тавлашма тытӑннӑ, анчах, тавлашса татӑлайман пирки, хулана судья патне кайнӑ.
Стали они между собою спорить, и так как ничего из их споров не вышло, то и решили они идти в город к судье.

Шыв урлӑ каҫаракан ҫын // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гарин-Михайловский Н.Г. Корея юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 32 с. — 27–30 с.

Вара судья каланӑ:
Тогда судья сказал:

Кайӑк чӗлхи // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гарин-Михайловский Н.Г. Корея юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 32 с. — 10–12 с.

Вара Липе судья чӗкеҫ йӑви патне кайнӑ.
И Ли с судьей пошли к гнезду ласточки.

Ҫавӑнпа та судья Лие ирччен тӗрмене хупса лартма хушнӑ.
То судья приказал посадить Ли до утра в тюрьму.

— Эсӗ ӑна курма пултарнӑ, — тенӗ судья.
— Ты мог это и увидеть, — сказал судья.

— Питӗ аван, — тенӗ ӑна судья, — эсӗ кайӑк чӗлхине ӑнланатӑн пулсан, кала-ха: ав ҫав кӑвакарчӑн, йывӑҫ ҫинче лараканскер, мӗн кӑшкӑрашать?
— Хорошо, — сказал судья, — если ты понимаешь птичий язык, то скажи, о чем кричит тот голубь, который сидит на том дереве?

Ли тӳрре тухма темӗн пекех хӑтланнӑ пулин те, леш ҫын ӑна хулана судья патне илсе кайнӑ.
И как ни оправдывался Ли, человек повел его в город к судье.

— Мӗн тата эсир? — тет судья.
— Что же вы? — говорит судья.

60 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑйӑпа тӗлпулу ачасен утмӑлмӗш номерлӗ ҫурчӗ ҫӗнтернипе вӗҫленчӗ! — тесе пӗлтерет судья.
Игра и встреча в пользу детского дома номер шестьдесят! — провозглашает судья.

Хаяр куҫхаршиллӗ судья пӗрмай шутласа пычӗ:
Судья с грозными бровями невозмутимо вел счет.

Судья ун ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ.
Судья строго взглянул на него.

Судья: «Тӗлпулура Руднев, Мускав ҫӗнтерчӗ!» тенине куракансем хыттӑн алӑ ҫупса йышӑнчӗҫ.
Слова судьи: «Встречу выиграл Руднев, Москва!» — были покрыты аплодисментами.

52 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Вунпилӗк — хӗрӗх! — пӗлтерчӗ судья.
— Пятнадцать — сорок! — объявил судья.

— Шут: ноль — хӗрӗх! — терӗ судья (ун чухне теннисла вылянӑ ҫӗрте шутланӑ пек шутлатчӗҫ).
— Счет: ноль — сорок! — сказал судья (тогда считали, как в теннисе).

— Иккӗмӗш партире вӑййа Руднев пуҫлать, — пӗлтерчӗ судья.
— Во второй партии подача Руднева! — объявил судья.

Судья вырӑнне яланах Разумов пулатчӗ, вӑл юриех Король майлӑ суд тума тӑрӑшатчӗ, анчах Дмитрий, ҫакна сиссенех, тусӗ ҫине вӗлерсе пӑрахмалла пӑхса илетчӗ те, вара лешӗ тӗрӗс суд тума пуҫлатчӗ.
Судил обычно Разумов, и судил пристрастно — в пользу Короля, но стоило Дмитрию это заметить, как он кидал на приятеля такой испепеляющий взгляд, что тот мигом обретал необходимое судье беспристрастие.

Эсир мана пӗртте йӑнӑшман судья вырӑнне йышӑнтӑр, сирӗн ӗҫ — мана ӗненесси.
Вы признали меня непогрешающим судьей — ваше дело верить.

Вӑрӑ чакак // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 3–29 с.

— Ах, эсир килни питӗ вырӑнлӑ пулчӗ-ха; пире интереслентерекен ыйтӑва татса парӑрсамӑрччӗ; эпир сире пурте пӗр кӑмӑллӑ пулса, пӗртте йӑнӑшман судья пулма суйлатпӑр.
— Вот кстати-то, как нельзя больше; решайте нам вопрос, занимающий нас; мы единогласно выбираем вас непогрешающим судией.

Сервантеса суд, допроссем, судья патне вӗҫӗмсӗр чӗнесси, айӑпласси кӗтсе тӑнӑ.
Сервантесу предстоял судебный процесс, допросы, вызовы к коррехидору, в ауденцию — вся бесконечная волокита испанского суда.

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Ватӑ судья унӑн хӑйӗн куҫӗ хыҫӗнче Хуан тата ытларах тума ӗлкӗрнине сисмен.
Старый кади не знал, что Хуан за спиной у него успевает ещё больше.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика