Корпус чувашского языка

Дачӑра ытлашши ан тапаҫланӑр, унсӑрӑн унчченхи чирсем хӑйсем пирки аса илтерӗҫ.

Не слишком напрягайтесь на даче, иначе старые болячки дадут о себе знать, и вы на время выйдете из строя.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑшӗ-пӗрин унчченхи хутшӑнусем тата ҫирӗпленӗҫ.

Или эти отношения более давние, но осознание близости и глубины чувства пришло только сейчас.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унчченхи юрату сӳнсен ҫӗнӗ туйӑм пуҫарма ан васкӑр.

Закончив старые отношения, не торопитесь начинать новые.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унчченхи туйӑмсене чӗртмешкӗн мӗн те пулин тӑвӑр.

Сделайте все возможное, чтобы разжечь былую страсть.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Паттӑрлӑха кӑтартас килмест, унчченхи хутшӑнусем те асрах-ха.

На подвиги совершенно не тянет, да и воспоминания о прежних отношениях еще слишком свежи.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сире каялла туртнӑ унчченхи ҫыхӑнусене татма ан хӑрӑр.

Не бойтесь порвать старые связи, которые тянули вас вниз.

53-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре унчченхи пекех малта.

В деловой сфере вы по прежнему занимаете лидирующие позиции.

45-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унчченхи туспа тӗл пулни, кӗтмен шӑнкӑрав пурнӑҫӑра тӗпрен улӑштарӗ.

Неожиданный звонок или встреча с человеком из прошлого круто изменят вашу жизнь.

45-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йывӑрлӑха кӗрсе ӳксен унчченхи ҫыхӑнусемпе паллашусем пулӑшӗҫ – чылай ыйтӑва ҫийӗнчех татса паратӑр.

Если зайдете в тупик, просто поднимите свои старые связи и знакомства - многие вопросы решатся в мгновение ока!

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку тапхӑр юрату хутшӑнӑвӗсем йӗркелеме, унчченхи хутшӑнусене аталантарма аван.

Этот период благоприятен для завязывания новых любовных отношений и дальнейшего развития уже имеющихся связей.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗчченлӗхрен тарӑр, ҫын ҫинче ыйтларах пулӑр, паллашӑр, унчченхи юлташсемпе тӗл пулӑр.

Избегайте одиночества, больше будьте на людях, с друзьями, заводите новые знакомства и развивайте старые отношения.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне варринче унчченхи ҫивӗч ыйтусем таврӑнма пултарӗҫ, вӗсене татса памасӑр малалла каяймастӑр.

В середине недели могут вернуться проблемы из прошлого, без решения которых не будет продвижения вперед.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тунтикун унчченхи ҫивӗч ыйтӑва татса пама, ытлашши хастар конкурентсемпе калаҫма тивӗ.

в понедельник вам придется решать старые проблемы, и разбираться со слишком активными конкурентами.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Унчченхи ҫул та тырӑ начар пулнӑ.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Малтанхи эрнесенче вӑл унчченхи пекех вырӑнпа выртрӗ пулин те ялан вӑй илсе ура ҫине тӑрасси ҫинчен, Урасметран уйрӑлса тухса таҫта ял вӗҫне мунча пек ҫурт лартасси, хӑйне сыватнӑшӑн унта ӗмӗр пӳлӗхҫе кӗл туса пурӑнасси ҫинчен калаҫатчӗ.

Помоги переводом

6. Читлӗхри кӑсӑя // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Каччӑсем Сӑр хӗррине анса лашисене шӑварчӗҫ, вӗсене унчченхи вырӑна кӑкарса хурса тепрер ҫӗклем утӑ пачӗҫ те каллех мунчана таврӑнчӗҫ.

Помоги переводом

3. Вырас саламачӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Пӳрт алӑкне унчченхи пекех хӑмасемпе ҫапса питӗрсе, вӗсем кӗтсе тӑнӑ лаша патне каялла таврӑнчӗҫ.

Помоги переводом

7 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Унчченхи пуп вырӑсчӗ, ку хамӑр ҫын — чӑваш.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Октябрьти революци хыҫҫӑн гимназире унчченхи программӑпах вӗренте пуҫларӗҫ.

Помоги переводом

3 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Юлашкинчен, чӑн та, Лерхран унчченхи пек телеграфпа ыйтсанах кирлӗ чухлӗ ярса памалӑх укҫа пуҫтарӑнаймарӗ.

Не так много очистилось мне за всеми вычетами по закладным и векселям, чтобы я, как раньше, мог только телеграфировать Лерху.

XXXV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.