Поиск

Шырав ĕçĕ:

Енакиев (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вара Ваньӑн пуҫне пӗр-пӗр аслӑ начальник патне ҫитсе, ӑна капитан Енакиев ҫинчен жалоба парас шухӑш килсе кӗнӗ.
И тогда у Вани явилась мысль идти добиться до какого-нибудь самого главного начальника и пожаловаться на капитана Енакиева.

9 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Пӗтӗм айӑпӗ батарея командирӗ капитан Енакиев ҫинче, анчах вӑл Ваньӑна нихҫан та курман вӗт.
А всему виной командир батареи капитан Енакиев, который его даже в глаза никогда не видел.

Капитан Енакиев хушнӑ пулсан, ӑна тӑвасах пулать.
Раз капитан Енакиев приказал, надо исполнять.

5 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Капитан Енакиев лайӑхрах пӗлет.
Капитан Енакиев лучше знает.

— Капитан Енакиев ҫапла хушрӗ.
– Капитан Енакиев распорядился.

— Ӑна ӑсатмалла пулать, — терӗ сержант Егоров, капитан Енакиев пекех тӗксӗмленсе.
– Придётся его отправить, – сказал сержант Егоров, нахмурясь точно так, как хмурился капитан Енакиев.

Лейтенант Седых батарея командирне, Енакиев капитана пӗлтерет, капитан Енакиев сана довольстви памалла тӑвасси ҫинчен приказ пама хушать.
Лейтенант Седых доложит командиру батареи капитану Енакиеву, капитан Енакиев велит дать в приказе о твоём зачислении.

4-мӗш сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Батарея, ҫапӑҫма! — терӗ капитан Енакиев ытла хытах та мар сасӑпа.
– Батарея, к бою, – сказал капитан Енакиев негромко.

3 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Ӗҫ те пӗтрӗ, — терӗ капитан Енакиев кӗскен кӑна.
– Всё, – сказал капитан Енакиев коротко, как отрубил.

— Ну, эпир ӑна курӑпӑр-ха, — терӗ капитан Енакиев.
– Ну, это мы ещё посмотрим, – сухо сказал капитан Енакиев.

— Ну, эсир кӑна ытлашши шухӑшласа кӑлартӑр, — терӗ Енакиев, кӑшт тарӑхнӑрах сасӑпа.
– Ну, это вы фантазируете, – сказал Енакиев раздражённо.

— Епле вара — шел? — хыттӑн ыйтрӗ Енакиев.
– То есть как это – жалко? – строго нахмурился Енакиев.

— Ну, акӑ мӗн эппин, — терӗ Енакиев, кӑштах шухӑшласа тӑрсан.
– Ну так вот что, – подумав, сказал Енакиев.

— Мӗн ятлӑ вӑл? — терӗ капитан Енакиев.
– Как его звать? – сказал капитан Енакиев.

Капитан Енакиев ун ҫинчен хӑй те ыйтман.
Да капитан Енакиев и не расспрашивал.

Тахҫан Енакиев капитанӑн та Костя ятлӑ ывӑл пулнӑ.
Был когда-то и у капитана Енакиева мальчик, сын Костя.

— Епле, аван-и ачи? — ыйтрӗ капитан Енакиев.
– И что же, хороший паренёк? – спросил капитан Енакиев.

— Апла, — терӗ капитан Енакиев шухӑша кайса.
– Да, – задумчиво сказал капитан Енакиев.

Капитан Енакиев «пӗлтерер» темерӗ, «каласа парӑр», терӗ, ҫавӑнпа та сержант Егоров, ҫын кӑмӑлне пит час пӗлме пултараканскер, халӗ килти пек калаҫма юранине тавҫӑрса илчӗ.
Капитан Енакиев сказал не «докладывайте», а «рассказывайте», и в этом сержант Егоров, всегда очень тонко чувствующий все оттенки субординации, уловил позволение говорить посемейному.

— Епле ачапа? — капитан Енакиев тӗксӗмленчӗ, анчах ҫавӑнтах аса илчӗ:
– С каким мальчиком? — капитан Енакиев нахмурился, но тотчас вспомнил:

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика