Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ванюша (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫакӑ Ванюша кулӑшла туйӑнчӗ.
Ванюше это казалось ужасно смешно.

XII // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Пирӗн халӑх усал, ухмах халӑх, — шаннӑ ҫынпа калаҫнӑ пек калаҫса, сӑмахне малалла тӑсрӗ Ерошка мучи, Ванюша тухса кайсан, — вӗсем сире ҫын вырӑнне те хумаҫҫӗ.
Наш народ анафемский, глупый народ, — продолжал дядя Ерошка доверчивым тоном, когда Ванюша вышел, — они вас не за людей считают.

XI // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

— Чӑн та, Иван, Ванюша!
— И то, Иван, Ванюша!

Хуҫи каҫпа пулӑ тытса таврӑнчӗ те, ӑна хваттершӗн тӳлессине пӗлнӗ хыҫҫӑн, хӑйӗн карчӑкне ӳкӗтлесе лӑплантарчӗ, Ванюша мӗн тума хушнисене турӗ.
Ввечеру хозяин вернулся с рыбной ловли и, узнав, что ему будут платить за квартиру, усмирил свою бабу и удовлетворил требованиям Ванюши.

— Ав, хӗрӗ те ҫаплах, кайӑкласкер! — терӗ Ванюша.
— Вишь, и девка такая же дикая, — сказал Ванюша.

X // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

«Ванюша тӗрӗсне каларӗ пулас! — шухӑшларӗ Оленин.
«Видно, Ванюша прав! — подумал Оленин.

Хӑй вунпилӗк ҫул тултарсан, Оленин пӗр вӑхӑт хушши Ванюша вӗренткелесе те аппаланнӑ, ӑна французла вулама вӗрентнӗ.
Когда Оленину было пятнадцать лет, он одно время занимался обучением Ванюши и выучил его читать по-французски.

Ванюша вунпӗр ҫулхи ача чухнех Оленинсен ҫуртне илнӗ, Оленин та ун чухне ҫав ҫулсенчех пулнӑ.
Ванюша был взят в дом одиннадцатилетним мальчиком, когда и Оленину было столько же.

Э, Ванюша? — тепӗр хут ыйтрӗ Оленин, ут ҫинчен анса тата йӗнерне аллипе шап-шап тутарса.
А, Ванюша? — повторил Оленин, слезая с лошади и хлопая по седлу.

Мӗнле крига шухӑшласа кӑларнӑ пуль, паллӑ мар! — каласа пӗтерчӗ те Ванюша хӑйӗн сӑмахне, ҫаврӑнса тӑчӗ.
Какую кригу выдумали, неизвестно! — заключил Ванюша и отвернулся.

— Эпӗ вӑл ӑҫта пурӑннине пӗлместӗп-ҫке, — кӑмӑлсӑррӑн каларӗ Ванюша.
— Да ведь я их местоположения не знаю, — обиженно отвечал Ванюша.

Вӑл лашине хистесе илчӗ те тара ӳкнӗ, ҫӳҫ-пуҫӗ тӑрмаланса пӗтнӗ, хурлӑхлӑ пит-куҫлӑ Ванюша ҫине хаваслӑн пӑхрӗ.
Он, подбадривал лошадь и весело глядел на вспотевшего, со спутанными волосами и расстроенным лицом Ванюшу.

Хӑй ҫине, Ванюша ҫине пӑхса илет те каллех тусене курать.
Взглянет на себя, на Ванюшу — и опять горы.

III // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

— Эпӗ те паҫӑртанпах вӗсем ҫине пӑхатӑп, — терӗ Ванюша.
— И я тоже давно на них смотрю, — сказал Ванюша.

Ванюша хӑракалама тытӑнчӗ, авӑрласа хунӑ пӑшал урапа ҫинчех выртать.
Ванюша стал потрушивать, и ружье заряженное лежало на перекладной.

Ванюша сасси илтӗннипе тата ҫуна шума чарӑннине туйнипе кӑна унӑн тутлӑ та йывӑр ыйхи сирӗлсе кайнӑ пек пулать, ҫӗнӗ станцӑра вара вӑл, вӑранса ҫитмесӗрех, тепӗр ҫуна ҫине куҫса ларать те малалла каять.
И только голос Ванюши и чувство прекращенного движения нарушают здоровый, молодой сон, и, сам не помня, перелезает он в другие сани на новой станции и едет далее.

II // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Чим-ха, чим тата, Ванюша кайса чӗнем, иккӗн утӑпӑр, вӑл килтехчӗ», — тесе ӑшталана-ӑшталана кӳрши патне чупрӗ.
Помоги переводом

Амур // Любовь Мартьянова. Тантӑш, 2015.12.10, 50(4464)№

Ун ачисем майлашрӗҫ, урӑхла каласан, Ванюша наукӑсен курсне пӗтерчӗ те службӑна кӗчӗ.
Дети ее пристроились, то есть Ванюша кончил курс наук и поступил на службу;

X сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ҫук ӗнтӗ, пулмасть; Ванюша ҫырса патӑр пӗреххут: вӑл таса ҫырать…
— Нет, уж увольте; пусть вот лучше Ванюша бы написал: он чисто пишет…

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ванюша валли кӗпелӗх туянтӑм та пахча ҫимӗҫ лавккисене тӳлерӗм.
Ванюше на рубашки да в зеленные лавки отдала.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика