Корпус чувашского языка

Шел, хальхи вӑхӑтра асӑннӑ отрасль производстви лайӑх специалистсен тӗлӗшпе пуян теме ҫук.

Жаль, в настоящее время названная производственная отрасль не богата специалистами.

Кадрсен ҫитменлӗхӗ ура ан хутӑр // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Ҫак сайт администраторӗ тата маларах асӑннӑ статья авторӗ Мӑн Канаш ларӑвӗн йышӑнӑвӗпе ЧНК сайтӗнче каярах паллаштарма шантарчӗ-ха.

Помоги переводом

Ҫӑпатана музейран кӑларса пени мӗскӗнлӗхе пӗтерӗ-и? // Таисия Ташней. http://chuvash.org/blogs/comments/2800.html

Асӑннӑ произведени ача-пӑча литературин классикине ҫаврӑннӑ.

Упомянутое произведение стало классикой детской литературы.

Чӑвашла тата вырӑсла «Айболит» // Ольга ФЕДОРОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

Асӑннӑ ӗҫе пуҫласа Мускаври чи пысӑк «Космос» кинотеатрта кӑтартнӑ.

Упомянутую работу показывали впервые в самом большом кинотеатре "Космос", в Москве.

Малтанхи чӑваш фильмӗсем // Надежда РОДИОНОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

Ҫавӑнтанпа асӑннӑ сӑнар тӗнче шайнех ҫӗкленнӗ.

Поэтому упомянутый образ известен по всему миру.

Малтанхи чӑваш фильмӗсем // Надежда РОДИОНОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

— Асӑннӑ фестиваль-конкурса хутшӑнас ӗмӗт манра 2014 ҫултанпа пурӑннӑ.

Помоги переводом

Мал ӗмӗтлӗ Карина // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

Унпа тӗплӗнрех паллашма шӑпах асӑннӑ сӑлтав хистерӗ.

Познакомится с ней ближе побудила именно упомянутая причина.

Мал ӗмӗтлӗ Карина // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

Асӑннӑ фестиваль В.Ф.Ивановпа М.В.Гордеев спонсорла пулӑшӑвӗсӗр те иртеймӗччӗ.

Данный фестиваль не прошел бы без спонсорской помощи В.Ф.Иванова и М.В.Гордеева.

«Салам» чӑвашсене пуҫтарчӗ // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

Комитет ятӗнчен Калинин районӗнчи чӑваш вырсарни шкул директорне, ветерансен пӗрлешӗвне йӗркелекенсенчен пӗрне, асӑннӑ фестивале ирттерес ӗҫе хастар хутшӑннӑ Л.П.Михайлова Тав ҫырӑвӗпе чысларӗҫ.

От имени Комитета Благодарственным письмом отметили директора воскресной чувашской школы Калининского района, одного из организаторов ветеранской организации, активно участвовавшего в проведении вышеупомянутого фестиваля Л.П.Михайлова.

«Салам» чӑвашсене пуҫтарчӗ // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

Волгоградри «Химпром» уҫӑ акционерлӑ обществӑн официаллӑ сайтӗнче асӑннӑ сӑлтавпа вырнаҫтарнӑ савӑнӑҫлӑ информаци уйрӑмах тимлӗрех пулма хистет: — ВОАО «Химпром» территорийӗнче урӑх сарӑ фосфор ҫук.

На официальном сайте Волгоградского открытого акционерного общества "Химпром" по напомненной версии размещенная радостная информация заставляет быть особенно внимательным: - на территории ВОАО "Химпром" больше нет желтого фосфора.

Чӑваш Ене экологи инкек-синкекӗ кӗтет-и? // Каҫал Ен. «Каҫал Ен», 2016.06.21

«Сарӑ фосфора шыв айӗпе турттарса килеҫҫӗ тата шыв айӗнчех упраҫҫӗ. Мӗншӗн тесен сывлӑшра вӑл хыпса илет. Ӳте перӗнсен тӗлкӗшме, ҫунма пуҫлать, ӑна сӳнтерме май ҫук. Ҫын чӗрӗллех ҫунса каять. Мӗнпур хлор хутӑшӗ ҫуннӑ чухне диоксин хутӑшӗсене кӑларать. Ҫаксем вара ҫӗр ҫинчи чи хӑрушӑ япаласем, вӗсем цианлӑ калирен 67 хут наркӑмӑшлӑрах», - асӑннӑ япала ҫинчен каласа панӑ май пӗлтерчӗ хими профессорӗ Насакин.

"Желтый фосфор привозят подводным путем и хранят под водой. Потому что в воздухе он воспламеняется. При попадании на кожу начинает тлеть, гореть, его тушить невозможно. Человек заживо сгорает. Все соединения хлора при горении выделяют соединения диоксина. Эти на земле самые страшные вещи, они в 67 раз ядовиты от цианового калия," - сообщил химический профессор Насакин при рассказе о напомненной вещи.

Чӑваш Ене экологи инкек-синкекӗ кӗтет-и? // Каҫал Ен. «Каҫал Ен», 2016.06.21

«Ку лару-тӑрура лайӑххисене пулӑшмалла, Ҫӗнӗ Шупашкарти »Химпром« предприятин вара асӑннӑ лару-тӑрура хӑйӗн производствине ӳстермелле тата ҫӗнетмелле, Волгоградри предприяти ҫухатнӑ рынок пу-тӑкне тултарма тӑрӑшмалла», - хушса хучӗ вӑл.

Помоги переводом

Чӑваш Ене экологи инкек-синкекӗ кӗтет-и? // Каҫал Ен. «Каҫал Ен», 2016.06.21

Асӑннӑ тӗслӗхре вара ун пек мар.

Помоги переводом

Чӑваш Ене экологи инкек-синкекӗ кӗтет-и? // Каҫал Ен. «Каҫал Ен», 2016.06.21

Асӑннӑ сыватмӑшӑн специалисчӗсем ҫӗртме уйӑхӗн 20-мӗшӗ тӗлне ачасен сывлӑх тӑрӑмӗ вӑтам шая ҫывӑх тесе хаклаҫҫӗ.

Специалисты данной лечебницы оценивают состояние здоровья детей на 20-ое июня ближе к удовлетворительному.

Вар-хырӑм пӑсӑлнӑран... // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Ханты-Манси автономи округӗ, Калуга, Тюмень облаҫӗсемпе, Тутарстан, Чечня, Пушкӑртстан республикисемпе пӗрлех пирӗн тӑрӑха та ачасемшӗн хӑтлисен йышӗнче асӑннӑ.

Ханты-Мансиский автономномный округ, Калуга, Тюменьская область, Татарстан, Чечня, Башкирская республика и нашу местность внесли в число уютных регионов для детей.

Ачасен йышӗ ӳсет, тӑлӑхсен шучӗ чакать // Маргарита ИЛЬИНА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

Ачасемшӗн чи лайӑх регионсене палӑртнӑ асӑннӑ рейтингра.

Данный рейтинг отмечает, что регион является самым лучшим для детей.

Ачасен йышӗ ӳсет, тӑлӑхсен шучӗ чакать // Маргарита ИЛЬИНА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

Ҫак кунсенче эпир асӑннӑ полка пирӗн район каччи лекнине пӗлтӗмӗр.

Помоги переводом

Кив Ирчемес каччи - Президент полкӗнче // А.ЗАМУТКИНА. «Пирӗн пурнӑҫ», 2016.06.10

Ҫӳлерех асӑннӑ ӗҫ кӑтартӑвӗ — Чӑваш Енре ҫынсен пурнӑҫ тӑршшӗ ӳсни.

Упомянутое выше показатель работы — рост продолжительности жизни в Чувашии.

Ӑмӑртура - адвокатсем кӑна // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Ҫӳлерех асӑннӑ телевизорсенчен пирӗн канала курма май туса паракан тӗп провайдер иртнӗ калаҫура тӗлӗннине пытармарӗ.

Основной провайдер, который помог нам организовать возможность просмотра нашего канала на вышеназванных телевизорах, при разговоре не скрывал своего удивления.

Юрий ГУРЬЯНОВ: Куллен вӗренекен ҫын кӑна ҫитӗнӳ хыҫҫӑн ҫитӗнӳ тӑваять // Дмитрий МОИСЕЕВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Волгоградри «Химпром» АУОн кредиторсен пухӑвӗн представителӗ Владимир Кузнецов асӑннӑ предприяти Раҫҫейри энергокомпанисен умӗнче 8 миллиард тенкӗ ытла парӑма кӗнине пӗлтернӗ.

Помоги переводом

Волгоградри “Химпром” пире кирлӗ-и? // К.ВОЛКОВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№