Поиск

Шырав ĕçĕ:

Мускав сăмах пирĕн базăра пур.

Мускав (тĕпĕ: Мускав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Приемнике майлаштарса, Сергей часах Мускав сассине тытрӗ.
Сергей настроил приемник и поймал Москву.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ун шучӗпе, Усть-Невински, калӑпӑр, Мускав пек, тӗнчере те пӗрре анчах.
И он убежден, что Усть-Невинская, как, допустим, Москва, — одна во всем свете.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пӑхса выртать ача, унӑн куҫне Тоцк та Ӗренпур, Мускав та Питӗр, пӗтӗм ҫут тӗнче курӑнать.
Лежит смотрит, и возникают перед мальчиком Тоцкое, и Оренбург, и Москва, и Питер, и весь белый свет.

«Инҫе куракан» труба // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Мускав тулашӗнчи тӑкӑрлӑксенче ун пек пӗчӗк те илемсӗр садсем темӗн чухлех.
Таких неуютных стриженых садов много по окраинным переулкам Москвы.

23 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Паян эпир Мускав шывӗ тӑрӑх кимӗпе ярӑнса ҫӳрерӗмӗр.
Сегодня мы катались в лодке по Москве-реке.

11 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Пӑхӑсӑн, виҫҫӗмӗш талӑкра Мускав патӗнче хӑваласа ҫитрӗм хайхине.
Аж на третьи сутки под Москвой догнал.

7 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Вара пурте ирӗксӗрех ҫӳҫенсе, ҫакна туйса илчӗҫ: ҫапла, кӗҫех акӑ Мускав ҫывӑхӗнчи пӗтӗм ҫӗр ҫинче пӗр харӑсах пӗлӗт таран ҫӗкленсе никам чарайми хӑватлӑ вырӑс ҫил-тӑманӗ пӗтӗм тӗнчипе илтӗнмелле шавлама, кӗрлеме тытӑнать…
И все невольно вздрогнули и почувствовали: так, скоро, поднявшись сразу до небес, на всей подмосковной земле, начнет свирепствовать на весь мир неудержимая никем, мощная русская метель…

XXIV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Фашистла нимӗҫ ҫарӗ Мускав ҫине иккӗмӗш хут тапӑнса килни, пӗрремӗш наступлени пекех путланса ларчӗ ӗнтӗ.
Второе наступление фашистской немецкой армии на Москву, как и первое, провалилось.

Тата нимӗҫсем Мускав патне ҫав тери ҫывӑха килсе ҫитни те йывӑрлатать.
Еще тяжело, что немцы подошли к Москве так близко.

Контрнаступлени ҫинчен шухӑшласа, ӑна пурнӑҫа кӗртмелли саманта тимлӗн кӗтсе, Сталин ҫав кунсенче Мускав патӗнчи фронтӑн тӗрлӗ участокӗсенчи лару-тӑрупа хӑй паллашма пынӑ.
Размышляя о контрнаступлении и тщательно выжидая момента для его воплощения в жизнь, Сталин в те дни лично прибывал знакомиться с ситуацией на разных участках фронта под Москвой.

Мускав патӗнчи ҫапӑҫура Совет Ҫарӗ хамӑрӑн ҫӗнтерӳ ялавне ҫӗклесе Берлина ҫитиех йӑтса каймалла…
Советская армия в бою под Москвой должна была поднять знамя победы и донести его до Берлина…

Хӗвеланӑҫ фронтӗнчи ҫарсем Мускав ҫывӑхӗнчи позицисене ним хӑрамасӑр хӳтӗлесе тӑнӑ вӑхӑтра, тӑшманӑн ҫурҫӗр енчи группировкин флангӗнче Дмитровпа Загорск районӗнче, тата кӑнтӑр енчи группировкӑн флангӗнче, Кашира районӗнче тата Рязаньрен кӑнтӑр енче, совет ҫарӗсен виҫӗ ҫӗнӗ армийӗ пухӑнса тӑнӑ, вӗсем паттӑрла тыл тӑшмана аркатса пӑрахма туса панӑ чи лайӑх ҫар техникипе хӗҫпӑшалланнӑ пулнӑ.
В то время, когда войска Западного фронта бесстрашно защищали позиции под Москвой, на фланге северной группировки противника в Дмитровском и Загорском районе, а также на фланге южной группировки, в Каширском районе и к югу от Рязани, собирались три новые советские армии, они были вооружены лучшей военной техникой, построенной для разгрома врага героическим тылом.

Ноябрӗн 20-мӗшӗнчен пуҫласа, урӑхла каласан, нимӗҫсен наступленийӗ пуҫланнӑ хыҫҫӑн тӑваттӑмӗш кунӗнче, Сталин планӗпе приказӗ тӑрӑх инҫетри тылран Мускав патӗнчи фронта пирӗн ҫӗнӗ чаҫсем пыма тытӑнчӗҫ.
С 20 ноября, то есть на четвертый день после начала немецкого наступления, по плану и приказу Сталина, с глубокого тыла на фронт под Москвой начали подходить наши новые части.

Анчах Гитлер ҫав вӑхӑтрах Мускав патӗнче хӑйӗн ҫарӗсене тата мӗнле инкек кӗтсе тӑрассине тавҫӑрса илеймен-ха.
Но в то же время Гитлер не мог догадаться, какие еще беды ждут его войска у Москвы.

Пӗтӗм Мускав таврашне вӗсем Гитлер ҫарӗсемпе вӗсен техникин ҫав тери пысӑк масарӗ туса хучӗҫ.
Все Подмосковье они превратили в огромное кладбище гитлеровской армии и их техники.

Гитлер ставки Мускав патӗнчи наступлени ҫинчен мухтанчӑкла сводкӑсем пама чарӑнчӗ.
Ставка Гитлера прекратила давать горделивые сводки о наступлении под Москвой.

Наступлени вӑхӑтӗнче, ӗшентерсе вӑйсене хавшатакан ҫапӑҫусене кӗрсе, нимӗҫсен фашистла ҫарӗсем пысӑк ҫухатусем турӗҫ, Мускав ҫывӑхӗнчи хирсене ҫунтарса янӑ, ҫӗмӗрсе тӑкнӑ ҫӗршер танксем, орудисемпе машинӑсем хуралса выртса юлчӗҫ.
Во время наступления, в отчаянных и изнурительных боях, немецко-фашистские войска понесли большие потери, сожгли поля под Москвой, остались чернеть сотни разбитых танков, орудий и машин.

Курччӑр кунти, Мускав патӗнчи, нимӗҫсем мӗнлине…
Пусть увидят, какие тут, под Москвой, немцы…

XXIII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Вара гварди майорӗ Озеров дивизи штабне ҫитиччен те хӑйӗн полкӗ халь Мускав патӗнче пуҫланакан ҫапӑҫусенче Ҫӗпӗртен килнӗ ҫӗнӗ полксенчен кая юлас ҫукки ҫинчен шухӑшласа пычӗ.
Тогда гвардии майор Озеров до прибытия в штаб дивизии думал, что в предстоящих боях под Москвой его полк не отстанет от новых полков, пришедших из Сибири.

Куратӑр-и, Мускав патӗнчи нимӗҫсем мӗнлескерсем халь?
Видите, какие они теперь под матушкой Москвой?

XXII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика