Корпус чувашского языка

— Мӗншӗн макӑрмалла-ха? — ыйтрӗ те Ольга, унӑн питҫӑмартийӗсем ҫине икӗ хӗрлӗ пӑнчӑ сиксе тухрӗ.

— Отчего же плакать? — спросила она, и на щеках появились два розовые пятна.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Мӗн ҫав сӑмахра? — ыйтрӗ Ольга чӑтаймасӑр.

— Что в нем? — нетерпеливо спросила она.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Мӗне пула? — сасартӑк ыйтрӗ Ольга, Обломов ҫине пӑхса илсе.

— Отчего? — вдруг спросила она, взглянув на него.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Чӑн та маннӑ-и эсир? — ыйтрӗ Обломов шӑппӑн.

— Точно ли вы забыли? — спросил он тихо.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Мӗнле тӗрӗс мар? — ыйтрӗ Ольга тепӗр хут.

— Как неправда? — повторила она еще.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ыран-и? — ыйтрӗ Ольга.

— Завтра? — спросила она.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эсир тӳрех Парижа каятӑр-и? — ыйтрӗ Ольга.

— Вы прямо в Париж поедете? — спросила она.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Пӳлӗмсенче таса пулнине юрататӑр-и эсир? — ыйтрӗ Ольга, Обломов ҫине чеен пӑхкаласа.

— А вы любите, чтоб в комнатах чисто было? — спросила она, лукаво поглядывая на него.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эсир тата резеда юрататӑр-и? — ыйтрӗ Ольга.

— А резеду вы любите? — спросила она.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Мӗншӗн ҫав териех хӑвӑрт? — ыйтрӗ Ольга.

— Отчего так скоро? — спросила она.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эсир Андрей Ивановичран ҫыру илмерӗр-и? — ыйтрӗ О льга.

— Не получили ли вы письма от Андрея Иваныча? — спросила она.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Сирӗнпе пыма юрать-и? — ыйтрӗ Обломов сасартӑк, ун ҫине тинкерсе.

— Можно мне с вами? — спросил он вдруг, кинув на нее пытливый взгляд.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ӑҫта каятӑр? — ыйтрӗ Илья Ильич.

— Вы куда идете? — спросил он.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ҫаксем пулман пулсан, вӑл каласа хуман пулсан… ун чухне мӗн?.. — ыйтрӗ Ольга.

А если б этого не было, если б не вырвалось у него… что тогда?.. — спросила она.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

«Ара мӗн пуҫсӑрланни пулчӗ-ха кунта? — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен.

«Да что же тут дерзкого? — спросила она себя.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Мӗн пулчӗ сире? — ыйтрӗ Ольга.

— Что с вами? — спросила она.

V сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Чылайччен юрларӗ вӑл, хушӑран-хушӑран Обломов ҫине пӑхса илчӗ, ача пек ҫапла ыйтрӗ:

Долго пела она, по временам оглядываясь к нему, детски спрашивая:

V сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эсир вара ман пит-куҫра мӗн те пулин асӑрхарӑр-и? — ыйтрӗ Обломов.

— А вы разве заметили у меня что-нибудь на лице? — спросил он.

V сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эсир Андрея юрататӑр-и? — тесе ыйтрӗ те Обломов, Ольга куҫӗнчен тинкерсе, сӑнаса пӑхма тытӑнчӗ.

— Вы любите Андрея? — спросил ее Обломов и погрузил напряженный, испытующий взгляд в ее глаза.

V сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Мӗн? — ыйтрӗ Обломов.

— Что? — спросил он.

V сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956