Поиск

Шырав ĕçĕ:

пулӗ сăмах пирĕн базăра пур.

пулӗ (тĕпĕ: пулӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кунта пирӗнсӗр пуҫне те килекенсем нумай пулӗ, йышӑнса та ӗлкӗреймӗн.
Ведь тут и без нас народу приезжего, верно, каждый день — не отобьешься.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эсӗ пӗчӗкрех пулсан та, сывлӑх енчен ҫирӗп пулӗ тесе шутларӑм эп.
Я то решил, что ты здоровьем крепок, хоть и маловат.

Сана изолятора яма тивет пулӗ.
Придется тебя, пожалуй, в изолятор отправить.

Вӑл лагерь пурнӑҫӗ юрӑхлӑ пулӗ тенӗ.
Не такой представлял он себе лагерную жизнь.

Ҫитӗнсе ҫитсен конструктор пулатӑн пулӗ…
Наверное, когда вырастешь, будешь конструктором.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— «Сос» пуласран хӑрарӗ пулӗ — «Пирӗн чунсене хӑтарӑр!»
— Боялся, верно, что выйдет СОС! Спасите наши души!

Светлана нимӗн те пӗлмест, халӗ вӑл сывлӑшра «С+С» модель курӑнасса кӗтет пулӗ.
Ведь Светлана еще ничего не знала и, наверное, ждала сейчас минуты, когда в воздухе появится модель «С + С».

Ҫавӑнтах вӑл васкаса хушрӗ: «Тен тата урӑххине те пӗлтерет пулӗ. Анчах ку манӑн ӗҫ».
Тогда он поспешил добавить: «Ну, возможно, что это в еще кое-что значит. Только то уж мое дело».

Ким пиччӗшӗ калаҫу кам ҫинчен пынине те ӑнланаймарӗ пулӗ.
Дядя Ким, вернее всего, даже не понял, к чему был весь разговор…

Ким пиччӗшӗ те ҫапла ответлерӗ пулӗ.
Так, должно быть, и ответил дядя Ким.

Пӗр ҫур минут пулӗ патефонран чӑшӑлтатнӑ сасӑ ҫеҫ илтӗнчӗ, унтан каллех Володьӑн сасси янӑрарӗ:
С полминуты из патефона раздавался лишь один сипящий шорох, но потом опять зазвучал Володин голос:

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Кремльтен Сталин юлташ пӗрре те пулин машина ҫинче ларса тухать пулӗ терӗм.
Думал, что из Кремля хоть раз да выедет на машине товарищ Сталин.

Эпӗ ҫухалнӑ пулӗ тенӗ.
Думала, что я потерялся.

Вӑхӑт ҫитиччен Сталин юлташа та кансӗрлеме кирлӗ мар: унӑн ахаль те ӗҫ нумай пулӗ.
Не нужно раньше времени беспокоить товарища Сталина: у него и без того полно дел, наверное.

— Йывӑр пулӗ санӑн аҫуна, — хӗрхенчӗ Светлана.
— Тяжело ему, наверное, папе твоему? — посочувствовала Светлана.

Хырӑм ыратмасть пулӗ те?
Живот, что ли, болит?

— Сана халь йывӑр пулӗ, Дубинин?
— Тебе, верно, сейчас трудно, Дубинин.

Сана: Вовчик — чип-чип, теҫҫӗ пулӗ.
Верно зовут тебя: Вовка-птенчик.

Ҫакӑн хыҫҫӑн ача чӗрине ҫавӑрса илнӗ хӑрушлӑх, чи тӗреклӗ, чи шанчӑклӑ, никӗссен никӗсӗ — ҫӗр кисренме пуҫласан, хускалакан тата хускалман япаласене тӗрек пами пулсан, пӗтес патне ҫитнӗ этем ним тума пӗлмесӗр аптранӑ евӗрлех пулчӗ пулӗ.
Ужас, испытанный при этой мысли мальчиком, был, вероятно, подобен тому чувству потерянности, которое ощущают люди при землетрясении, когда земля — самое устойчивое и надежное из всего, что есть, основа основ — вдруг начинает колебаться, терять устойчивость и отказывается быть опорой для всего движимого и недвижимого.

Володя ҫакнашкал хыпар илтсен, ахлатса, хӑраса ӳксе, ыйтма тытӑнать пулӗ, тенӗ вӑл.
Она ждала, должно быть, что Володя, услышав такую весть, ахнет, ужаснется, кинется расспрашивать.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика