Поиск

Шырав ĕçĕ:

пулӗ сăмах пирĕн базăра пур.

пулӗ (тĕпĕ: пулӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кунтан нихӑҫан та тухаймастпӑр пулӗ ӗнтӗ.
Верно, никогда уже отсюда не выйдем…

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Пӗр сехет те пулӗ.
Наверное, целый час.

— Мӗн эс, пӗлӗт ҫине кайма пуҫтарӑнман пулӗ те?..
— Ты что ж, на небо уже стал собираться?

Батальонӗ те ҫук пулӗ ӗнтӗ.
Да, наверное, и батальона самого уже нет.

Ҫывӑхрах, ҫирӗм пилӗк метртан та ытла мар пулӗ, нимӗҫ автомачӗ шатӑртаттарма пуҫланӑ.
Уже совсем близко, всего в двадцати пяти метрах, не дальше, застрочил немецкий автомат.

Кам решени йышӑнма, кам ҫав решение пурнӑҫлама тивӗҫлине, тен, ӑнлантӑр пулӗ.
Может быть, вам теперь яснее будет, кто должен решать, а кто обязан выполнять.

Анчах разведка енӗпе те эсӗ, тусӑм, вӑйлах мар пек, ҫӳлти лару-тӑру ҫинчен те лайӑхах пӗлместӗн пулӗ, ҫавӑнпа пирӗншӗн решени те йышӑнаймастӑн пулӗ?
Но беда, друг мой, что и в разведке-то ты пока не очень силен, как я подозреваю и вряд ли ты так уж все хорошо знаешь о положении на поверхности, чтобы за нас все самому решать.

Эсир решение пит ҫӑмӑл йышӑнтӑр пулсан, сире ку ӗҫе туса пыма та ансат пулӗ?
Раз вы все так просто сами решили, так вам, верно, это дело проще дается,

Унта, ҫӳлте ҫапӑҫу пырать пулӗ, эпир кунта сухарипе выляса ларатпӑр.
Там, наверху, наверное, уже бой, а мы сухарики с места на место перекладываем.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Металран тунӑ япаласем те, тарланӑ пек пулса, нӳрленнӗ, Ҫак пӑчӑ тӗттӗмре, хупса лартнӑ нӳрлӗ вырӑнта пӗр кун, пӗр эрне мар, тен, пӗр уйӑх та ытларах пурӑнма тивет пулӗ…
Все металлическое как бы отпотевало, делалось влажным, И в этих душноватых потемках, в сыром заточении предстояло жить не один день и не одну неделю, а возможно, и не один месяц…

Ҫӗр айӗнче пӑчӑ тесен пӑчӑ та мар, анчах кӑкӑра тем хӗснӗ пек туйӑнать — тен, вӑл пуҫ тӗлӗнче темиҫе миллион пӑт тӑпра пулнӑ пирки тата ҫынсем ҫӳрекен пӗчӗк те ансӑр уҫлӑха пур енчен те чул хӗстернӗ пирки пулӗ.
Под землей было не то что душно, но все как-то стесняло грудь, — может быть, просто сознание того, что над головой миллионы пудов земли и узкое, мизерное пространство, по которому двигались люди, сдавлено со всех сторон камнем.

Ваня пулмасан Володя пӗр виҫӗ хут та ҫухалса каятчӗ пулӗ — каменоломньӑн хӑшпӗр еннелле каякан ҫӗр айӗнчи ҫулӗсем ҫав тери арӑш-пирӗш пулнӑ..
Не будь Вани, Володя уже раза три заблудился бы непременно — так запутаны были расходившиеся во все стороны подземные ходы каменоломен.

Кам пӗлет, тен, ҫак кӗнеке каменоломньӑра мӗнле те пулин справка валли кирлӗ пулӗ.
Кто знает… может быть, понадобится эта книжка в каменоломнях для каких-нибудь справок.

Ырӑ пулӗ, тетӗп, — ку иккӗ! — ответлерӗ Яша пичче.
Надеюсь, что добрый, — это во-вторых! — отвечал дядя Яша.

— Кун пулӗ, тетӗп, — ку пӗрре!
— Надеюсь, что день, — это во-первых!

Тен, эпӗ сана ытлашши каларӑм пулӗ?
Что я не так сказал…

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Валентина, — пуҫларӗ Володя шӑппӑн, — тен, эсӗ мана мӗншӗн те пулин кӳрентӗн пулӗ?
— Валентина, — начал он шепотом, — ты, может быть, на меня обиделась за что-нибудь?

Тен, унта, сарайра,баклажансем е йӗкелсем выртаҫҫӗ пулӗ?
Может, там баклажаны или веретена лежат?

Аяккинчен штольнӑсем витӗр ҫӗр айне мӗн-мӗн антарман пулӗ!
Чего только не спускали под землю через боковые штольни!

— Ачашӑн кунта тата хӑрушӑрах пулӗ.
— Тут за малого тебе еще страшнее будет.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика