Поиск

Шырав ĕçĕ:

утрав сăмах пирĕн базăра пур.

утрав (тĕпĕ: утрав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сӗтел пуҫӗнче эпӗ, утрав патшипе хуҫи, ларатӑп, хама пӑхӑнса тӑракансен пурнӑҫӗ пӗтӗмпех ман алӑра: эпӗ вӗсене вӗлерес тесен — вӗлерме, каҫарас тесен — каҫарма, ирӗклӗх парас тесен — ирӗклӗх пама, ирӗклӗхе туртса илес тесен — туртса илме пултаратӑп, мана пӑхӑнса тӑракансем хушшинче пӗр пӑлхавҫӑ та ҫук.
Во главе стола сидел я, король и владыка острова, полновластно распоряжавшийся жизнью всех своих подданных: я мог казнить и миловать, дарить и отнимать свободу, и среди моих подданных не было ни одного бунтаря.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Утрав ҫинче вунпӗр ҫул пурӑннӑ хыҫҫӑн, тар запасӗ пӗтсе ҫите пуҫласан, эпӗ хир качакисене мӗнле майпа чӗрӗллех тытасси ҫинчен чӑнласах шухӑшлама пуҫларӑм.
На одиннадцатом году моего пребывания на острове, когда порох стал у меня истощаться, я начал серьезно подумывать, как бы найти способ ловить диких коз живьем.

Хамӑр карап ҫинче чӗлӗмсем пурччӗ, анчах утрав ҫинче табак ӳснине пӗлмен пирки эпӗ вӑл чӗлӗмсене кунта илсе тухмарӑм.
На нашем корабле были трубки, но, когда я перевозил оттуда вещи, я не знал, что на острове растет табак, и решил, что не стоит их брать.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Утрав ҫине килсе лексен, малтанхи кунсенче эпӗ пуртӑпа каскалама пачах та пӗлместӗмччӗ, халӗ ӗнтӗ, манӑн лайӑх инструментсем пулсан, чаплӑ платник вырӑннех ӗҫлемелле.
Когда я очутился на острове, я совершенно не умел обращаться с топором, а теперь я мог бы при случае сойти за хорошего плотника, особенно если принять в расчет, как мало было у меня инструментов.

Кунта, утрав ҫинче, ҫын пур, вӑл ҫӗр хутах хытӑ кӑшкӑрать:
Здесь, на острове, был человек, и он громко кричал среди ночи:

Ҫапла, ҫав утрав маншӑн хаклӑ та юратнӑ вырӑн пулса тӑчӗ, халӗ ӗнтӗ манӑн унтан ӗмӗрлӗхех уйрӑлса кайма тивни ҫинчен шухӑшлатӑп та, чӗре ыратать.
Да, теперь мой остров был для меня дорог и мил, и мне было горько думать, что я должен навеки проститься с надеждой вновь увидеть его.

Халӗ вара, кимӗ туса ҫитерсен, эпӗ, тем пулсан та, утрав йӗри-тавра тинӗспе ишсе ҫаврӑнма шут тытрӑм.
И вот теперь, когда у меня появилась лодка, я решил во что бы то ни стало объехать свой остров морем.

Халӗ эпӗ пӗчӗкрех тӗллев тытатӑп: утрав тавра ишсе ҫаврӑнас тетӗп — урӑх мана нимӗн те кирлӗ мар.
Теперь у меня была более скромная цель: объехать вокруг острова — и только.

Ҫапах та ҫакна асӑрхаттарас пулать: эпӗ ҫак кимме утрав ҫинчен кайма тумарӑм.
Надо, однако, заметить, что я строил эту новую пирогу совсем не для того, чтобы покинуть мой остров.

Робинзон тепӗр пӗчӗкрех кимӗ тӑвать, утрав тавра ишсе ҫаврӑнма тытӑнса пӑхать.
Робинзон строит другую лодку, меньших размеров, и пытается объехать вокруг острова

Хамӑн утрав ҫинче эпӗ ҫакӑн пек канлӗ те лайӑх пурӑнтӑм.
Так я жил на моем острове, спокойный и довольный.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Манӑн утрав ҫинче Бразилиринчен сивӗ мар, тен, шӑрӑхрах та пулӗ, мӗншӗн тесен ку вырӑн экватора ҫывӑх.
На моем острове было ничуть не прохладнее, даже, пожалуй, жарче, так как он ближе к экватору.

Паллах, ҫав утрав ҫинче кӗпе-йӗмсӗр те ҫӳреме пулӗччӗ.
Конечно, я мог бы ходить в этом климате голым.

Ҫав утрав ҫинче час-часах шӑрӑх кунсем пулатчӗҫ.
На моем острове бывало зачастую жарко.

Ҫав ӑссӑр ӗҫпе айкашнӑ вӑхӑтра эпӗ утрав ҫине килни тӑватӑ ҫул тулчӗ.
За этой бестолковой работой застала меня четвертая годовщина моего пребывания на острове.

Ҫапла пулин те, утрав ҫинчен материк ҫине каяс ӗмӗте пула, ҫак ӗҫри чӑрмавсем пирки эпӗ пӗр самант та шухӑшламарӑм.
Но я с такой страстью предавался мечтам о будущем моем путешествии, что ни на секунду не остановился на этом вопросе.

Эпӗ утрав ҫине лекнӗренпе виҫӗ ҫул ҫитрӗ ӗнтӗ, вӑл ҫулсем пӗтӗмпех хуҫалӑх ӗҫӗнче иртрӗҫ.
На эти хозяйственные работы ушел весь третий год моего пребывания на острове.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Манӑн утрав ҫинче чул сӑртсем пурччӗ, анчах, тем пек тӑрӑшрӑм пулин те, хама кирлӗ пысӑкӑш чул муклашки хӑйпӑтса илеймерӗм.
На моем острове были утесы, но ни от одного из них я при всех усилиях не мог отколоть обломка подходящих размеров.

Ҫӑвартан тухнӑ сӑмаха эпӗ ку вӑхӑтчен утрав ҫинче илтменччӗ-ха.
До этого не было слова, какое я услышал бы на острове из чужих уст.

Утрав тӑрӑх темиҫе эрне ним канмасӑр ҫӳрени мана ытла та хытӑ ывӑнтарчӗ, халӗ ӗнтӗ тӑван килӗме (ҫапла калатӑп эпӗ хамӑн ҫурт-йӗре) килсе кӗтӗм те унта калама ҫук канлӗ пулнине туйрӑм.
Эти скитания по острову, когда мне негде было приклонить голову, так утомили меня, что мой собственный дом (как называл я теперь мое жилье) показался мне необыкновенно уютным.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика