Поиск

Шырав ĕçĕ:

япони сăмах пирĕн базăра пур.

япони (тĕпĕ: Япони) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Япони вӑрҫи вӑхӑтӗнчи пек.
— Как в японскую войну.

1 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Ким пиччӗшӗ ҫав тери интереслӗ каласа кӑтартма пӗлнӗ; вӑл каласа панӑ чух, итлекенсем Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчи анлӑ хирсене, Япони пехоттин пӗчӗк салтакӗсем селӗппӗн «банзай» тесе тусем тӑрӑх чупнине тата шыв хӗрринче, уҫӑ ҫӗрте кӗтмен ҫӗртен пирӗн танксем хӑваласа ҫитсен, японцӑсем шапа пек шыва лаплатса ӳкнине кураҫҫӗ.
Дядя Ким умел рассказывать так, что перед слушателями вставали картины Дальнего Востока — сопки, по которым с криком «банзай» бежали маленькие японские пехотинцы, и оголенные берега реки, откуда японцы, застигнутые внезапным ударом наших танков, по-лягушачьи плюхались в воду…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Кун хыҫҫӑн, нумай вӑхӑт та иртмерӗ, пограничник пулса, Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче Япони самурайӗсене хирӗҫ ҫапӑҫма шутларӗ.
Вскоре после этого собирался стать пограничником и сражаться на Дальнем Востоке против японских самураев.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Раҫҫейпе Япони вӑрҫи пынӑ чухнех вырӑс флотӗнчи артиллери приборӗсем япӑх пулни палӑрнӑ.
Еще во время русско-японской войны выяснилось, что в русском флоте плохие артиллерийские приборы.

Ҫирӗм улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Лӑпкӑ океанри иккӗмӗш эскадрӑра Япони вӑрҫине хутшӑннӑскер, японецсен тыткӑнӗнче пулнӑскер, ҫав инженер тӑван ҫӗршыва таврӑннӑ хыҫҫӑн карапсем тунӑ ҫӗрте ӗҫленӗ.
Он участвовал в походе 2-й Тихоокеанской эскадры, был в плену у японцев и, вернувшись на родину, работал на корабельной верфи.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Япони вӑрҫинче Раҫҫей хӑйӗн броненосецӗсенчен нумайӑшне ҫухатса пӗтернӗ.
В японскую войну Россия потеряла почти весь свой броненосный флот.

Хӑш-пӗрисем Япони шпионӗсем сиен кӳме пултарнӑ тесе калаҫнӑ.
Кто-то говорил о японских шпионах.

Ҫирӗм иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӗсене курсан Япони крейсерӗсем тарма тытӑнаҫҫӗ.
Но японские крейсера уклонились от боя и стали уходить.

Ҫирӗм пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тинӗсре инҫех те мар Япони эскадри хуҫаланнине пӗлсен Макаров тӑшманпа тытӑҫма шутлать.
Когда Макарову стало известно, что недалеко в море хозяйничает японская эскадра, он решил дать бой противнику.

Крейсер килнине курсан Япони карапӗсем тарма пуҫлаҫҫӗ.
Увидев идущий крейсер, японские корабли стали уходить.

Япони крейсерӗ «Страшный» карап ҫывӑхнех пынӑ, вырӑс карапӗ торпеда кӑларса ярса крейсера аркатнӑ.
Японский крейсер подошел близко к «Страшному», русский корабль выпустил торпеду и подорвал крейсер.

Япони карапӗсем каллех хаяррӑн персе тӑма пуҫланӑ.
Снова японские корабли открыли ожесточенный огонь по «Стерегущему».

Япони карапӗсем миноносец патне ҫывӑхах пынӑ та персе тӑма пуҫланӑ.
Японские корабли подошли к русскому миноносцу и стали в упор расстреливать его.

Тепӗр темиҫе кунтан Япони карапӗсен отрячӗ вырӑссен разведкӑран таврӑнакан «Решительный» тата «Стерегущий» миноносецӗсене тапӑннӑ.
Через несколько дней миноносцы «Решительный» и «Стерегущий» возвращались из разведки и были настигнуты отрядом японских миноносцев.

Япони самаях вӑйлӑ флот тытса тӑнӑ.
Япония обладала довольно сильным флотом.

Япони Корейӑна ярса илнӗ.
Япония захватила Корею.

1904 ҫулхи январӗн 24-мӗшӗнче Япони Раҫҫейпе тытакан дипломатиллӑ хутшӑнусене чарса лартать.
24 января 1904 года Япония прервала дипломатические отношения с Россией.

Япони Раҫҫее тапӑнса кӗме хӑяймасть тесе шухӑшланӑ правительствӑра.
В правительственных кругах господствовало мнение, что Япония не посмеет напасть на Россию.

Раҫҫей пекех Япони те Маньчжурипе Корейӑна хӑй аллине ҫавӑрса илесшӗн.
Япония, так же как и Россия, стремилась завладеть Маньчжурией и Кореей.

Колонисен шутне ӳстерессишӗн талпӑнакан тепӗр ҫӑткӑн тупӑннӑ унта — Япони.
На арене борьбы за колонии русский царизм столкнулся с другим хищником — Японией.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика