Поиск

Шырав ĕçĕ:

Василие (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Хӗрача ҫӑпанне пытарнӑ пек, эпӗ хамӑр лашасене ҫынсенчен пытаратӑп, — хурланса ӑнлантарчӗ Петр Матвеич конюх Василие.
— Я наших коней от людей прячу, как девка чирий, — скорбно объяснил Василию конюх Петр Матвеевич.

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Андрей каланӑ витӗмлӗ сӑмахсем хыҫҫӑн темле хыҫлипе хыҫсӑр ҫунасем ҫинчен каланине илтни Василие тӗлӗнтерчӗ.
После значительных слов, сказанных Андреем, Василию странно было слышать о каких-то кошовках и розвальнях.

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл ирӗклӗнрех ларчӗ, Василие портсигар тӑсса пачӗ, вара, кӗтмен ҫӗртен тенӗ пек, ӗҫе тӳррӗмӗн тивмен тата тепӗр ыйту парса, кӑмӑллӑ та ҫепӗҫ сасӑпа калаҫма пуҫларӗ:
Он сел свободнее, протянул Василию портсигар и уже другим, сердечным и задушевным, тоном задал Василию вопрос, как будто бы неожиданный и не имеющий прямого отношения к делу:

Пысӑк ҫамкаллӑ пӗчӗк секретарь халӗ Василие малтанхи пек ытла ҫамрӑк туйӑнмарӗ.
Маленький лобастый секретарь уже не казался Василию таким непростительно молодым, каким представлялся сначала.

— Райком секретарӗ уйрӑммӑнах лӑпкӑн калани, колхозсен ӗҫне тӗплӗн пӗлни, кирлӗ пулсан, ыйтӑва сӳтсе явма е тепӗр хут пӑхса тухма хатӗр пулни Василие тӑруках лӑплантарчӗ.
— Подчеркнуто спокойный тон секретаря райкома, точное знание колхозных дел и готовность, если надо, обсудить и пересмотреть вопрос сразу утихомирили Василия.

Чӗтрекен аллисемпе япаласем хунӑ чухне Авдотья куҫӗсем Василие мар, Степана шырарӗҫ.
Авдотья трясущимися руками укладывала вещи, и глаза ее искали глаз не Василия, а Степана.

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Степан вутӑ ҫуратчӗ, Василие курсан, аптраса ӳкрӗ, вара хапха патнелле утрӗ.
Степан колол дрова и, увидев Василия, растерялся и пошел к воротам.

Ытла та ир — ноябрь кунӗнчех килсе тухнӑ ҫил-тӑман та, тӗттӗм каҫ та Василие хӑратман.
Ни эта метель, слишком ранняя и необычная в ноябре, ни темная ночь не пугали Василия.

Ҫак темиҫе сӑмах та Василие чунтан савӑнтарчӗҫ.
Это было немного, но и эти несколько слов сделали Василия счастливым.

Василие тухмарӗ, хӗрхеннипе качча илесшӗн мана тесе шутларӗ ун пирки, чунӗ те килӗштермерӗ ӑна.
За этого не пошла, решила, что это он от жалости, да и не любила его вовсе.

Хуркайӑк // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Часах, кил тӗлне ҫитсен, Петӗр урапа ҫинчен сиксе анса картишнелле кӗрсе юлчӗ, Василие лашана колхоз витине илсе кайма хушрӗ.
По дороге, почти у самой своей избы, Петр спрыгнул с телеги, на ходу крикнул Василию, чтобы он отвел лошадь на общий двор.

Вӑл качча тухни виҫҫӗмӗш уйӑх ҫине кайсан, Петӗрпе Василие райвоенкомата чӗнтерчӗҫ.
А на третий месяц ее замужества Петра позвала в райвоенкомат повестка.

Астрономсем // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Унпа калаҫнӑ чухне эпӗ сасартӑк хамӑрӑн буфетчик пулнӑ Василие аса илетӗп.
Разговаривая с ним, я вдруг вспомнила нашего буфетчика Василия.

XVI // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Вӑл кунта кӳршӗсем патӗнче приказчикра пурӑнать: аннӗр ӑна паспорт парсах ячӗ: мухтав турра, Василие халь питӗ лайӑх.
Он тут у соседа в приказчиках живет: матушка ваша по пачпорту его отпустила, и очень ему, слава Богу, хорошо.

Чӗрӗ вилӗ // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 143–155 с.

Василие…
Василию…

Арманта // Василий Алагер. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 34–45 стр.

Василие хуралҫӑсем «пӑхса ӳстернӗ», вӑл вӗсемпе усал сӑмахсемпе те вӑрҫӑннӑ, пуҫтахланнӑ та.
Василия воспитывали охранники, он с ними и матерился, и хулиганил.

Хӗрне ашшӗшӗн тавӑрнӑ // Анна ВЕЛИГЖАНИНА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика