Поиск

Шырав ĕçĕ:

Асра сăмах пирĕн базăра пур.

Асра (тĕпĕ: асра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫакна ҫирӗп асра тыт!
Так и заруби себе на носу!

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Кунта та, ҫак виле шӑтӑкӗнче те, ҫыннӑн этемлӗхне пурне те пӗтерсе лартма пур майсемпе те тӑрӑшнӑ ҫӗрте, «ҫын вӑл — мӑнаҫлӑн янӑрать» тенине яланах асра тытар…
Даже здесь, в этой могиле, где хотят убить все живое… душу нам измордовать… будем помнить, что «Человек — это звучит гордо…»

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Паянтан пуҫласа санӑн нимӗнле право та ҫук, ҫакна лайӑх асра тыт.
— Отныне ты лишен всех прав, так и знай.

Ҫакна асра тытӑр…
Учтите это…

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Андрее ҫак аялти тута хӗрри таврӑннӑ евӗрлӗ малалла мӑкӑрӑлса тӑракан туталлӑ, шурӑ та турилкке пек ҫаврака сӑн-питлӗ офицер яланлӑхах асра юлчӗ.
Андрей запомнил лицо этого офицера, белое и круглое, как тарелка, с выступающей вперед, точно вывернутой нижней губой.

Ку вӑл икӗ уйӑх ытла каярах пулнӑ, ҫапах та унӑн кашни вӗт-шакӗ те паянхи пекех асра тӑрать.
Это было больше двух месяцев тому назад, но память до сих пор сохраняла каждую мелочь.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сана кашни минутрах асра тытатӑп, ӗлӗкхи пекех юрататӑп.
Помню о тебе каждую минуту и люблю по-прежнему.

— Пурне те асра тытмалла…
— Все надо предусмотреть…

Эсӗ ҫав ӗҫе эпӗ астуса юлнӑ пек асра тытса юл.
Ты этот случай запомни, как я запомнила.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Кӗтмен сӗнӗве кӑштах шанманни иртсе кайман-ха унӑн, анчах хӑй «Всходы» колхозпа пӗрлешесси ҫинчен шухӑшлани куҫкӗретех ҫителӗксӗр пек туйӑннӑ ӑна, ҫур сехет каярах ҫеҫ пачах асра та пулман ӗҫӗн сулӑмлӑхӗ пулассине туясси сиксе тухнӑ.
Еще не прошло у него чувство опаски и некоторого недоверия к неожиданному предложению, но уже казались ему явно ограниченными собственные замыслы о соединении с колхозом «Всходы», уже всплывало предчувствие такого размаха работы, который не брезжил еще полчаса назад.

— Сан пата эпир, Василий Кузьмич, пысӑк ӗҫпе, пӗр-пӗрне интереслентерекен ыйтупа, эпир пӗр-пӗрне хисепленине асра тытса килтӗмӗр.
— Пришли мы к тебе, Василий Кузьмич, по делу важнейшему, по нашему обоюдному интересу и по нашему взаимному расположению.

Асра тытатӑп.
Засекаю время.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Асра сыхласа усратӑп, чун-чӗререн кӑларса пӑрахмастӑп, анчах тепӗр хут таврӑнмасть!»
В памяти сберегу, из души не выброшу, а в жизни возврата нет!»

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Авдотьйӑпа тӗл пулнӑ чухне вӑл унпа халӗ ҫӗнӗрен ҫыхланасси ҫинчен шухӑш та тытман, анчах унӑн вӑл ӑна асра тытнипе тытманнине пӗлес килнӗ.
И сейчас, при встрече с Авдотьей, он не допускал мысли о новом сближении, но ему нужно и важно было видеть, помнит ли она его.

Киле кайиччен малтан Петр хӑюланчӗ те хӑй тахҫанах асра тытса ҫӳренӗ сӑмахсене каласа пачӗ:
А перед тем как идти домой, Петр набрался духу и выговорил те слова, которые он тоже давно мысленно повторял:

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Хӑйне комсомола илес вӑхӑта асра курсанах, вӑл пӑшие аса илнӗ:
Стоило ему только представить тот час, когда его будут принимать в комсомол, как он вспоминал лося:

«Хӑшпӗр чухне шухӑшлатӑн та, — вӑл ҫынсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть, танк пек ҫӳрет, пурне те таптаса ӳкерме хатӗр, ӑна тарӑнраххӑн сӑнаса пӑх-ха, — вӑл кашнине асра тытать, инкек пулсан, мана пулӑшнӑ пек, кашнине пулӑшать.
«Иной раз думаешь, он сквозь людей смотрит, движется, как танк, все готов подмять, лишь бы дойти, а копнись в нем поглубже, он каждого держит в памяти и, доведись беда, каждому поможет, как и мне помогал.

Фролова, Валерий каласа панӑ тӑрӑх, отрядра хӑйне асра тытни савӑнтарчӗ.
Порадовало Фролова, что, по словам Валерия, его помнили в отряде.

Вӑл пурне те ӑнланса илчӗ: Люба хӑйне асра тытнине те, хӑйне ӗлӗкхи пекех юратнине те, вӑл унпа юнашар тӑрса ҫапӑҫма тӑрӑшнине те, кирек епле пулсан та, вӑл кунта килсе ҫитессине те.
Он понял все: и то, что Люба помнит его и по-прежнему любит, и то, что она хочет сражаться бок о бок с ним, и то, что непременно доберется до него, чего бы это ей ни стоило…

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫакна асра тытӑр! — ӑнлантарса парать Драницын.
Это учтите! — говорил Драницын.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика