Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Оленин ҫакна асӑрхарӗ: ҫакӑнта пӗрремӗш хут вӑл пур казаксене те хӑвӑрттӑн куҫ хывса илчӗ те каллех юлташӗнчен кӗскен тем ыйтрӗ.
Тут он в первый раз, как Оленин заметил, быстрым взглядом окинул всех казаков и опять что-то отрывисто спросил у товарища.

XXI // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

— Гаврилов Лука хӑшӗ сирӗн? — ыйтрӗ сотник.
— Гаврилов Лука который у вас? — проговорил сотник.

— Суюк-сура Гирей-хана пӗлетӗн-и? — ыйтрӗ Лукашка, ҫавӑн пек ҫынпа пӗлӗшлӗ пулнӑшӑн мухтанса пулас.
— В Суюк-су Гирей-хана знаешь? — спросил Лукашка, видимо гордясь этим знакомством.

— Мӗнле аулран вара? — ыйтрӗ вӑл.
— А из какого аула? — спросил он.

Лазутчик хаваслансах калаҫӑва хутшӑнчӗ те пирус ыйтрӗ.
Лазутчик охотно вступил в разговор и попросил папироску.

— Мӗншӗн-ха эсӗ ун ҫине ҫав тери ҫиленетӗн? — ыйтрӗ Оленин.
— Да за что же ты так сердишься на него? — спросил Оленин.

XVIII // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

— Мӗнле вара? — ыйтрӗ Лукашка.
— Да что же? — спросил Лукашка.

XVI // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Ҫапла эпӗ те сотникпе тавлашсаччӗ: манӑнне лашана ыйтрӗ.
Так-то я заспорил с сотником: коня у меня просил.

— Ну, Мосев мӗнле? — ыйтрӗ старик.
— Ну, что Мосев? — спросил старик.

— Чипер-и! — ыйтрӗ вӑл, пӗчӗк куҫӗсене йӑлтӑртаттарса.
— Ловко, что ль? — спросил он, блестя маленькими глазками.

— А эсӗ ҫынсене вӗлернӗ-и? — ыйтрӗ Оленин.
— А ты убивал людей? — спросил Оленин.

XV // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

— Мӗнле-ха вӑл сысна хӑй ҫурисене: этем ларать, тесе калама пултарнӑ? — ыйтрӗ Оленин.
— Как же это свинья поросятам сказала, что человек сидит? — спросил Оленин.

— Миҫе ҫулта эсӗ? — ыйтрӗ Оленин.
— А сколько тебе лет? — спросил Оленин.

XIV // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

— Мӗн суя? — ыйтрӗ Оленин.
— Что фальшь? — спросил Оленин.

— Куна кам калать? — ыйтрӗ Оленин.
— Кто это говорит? — спросил Оленин.

Казак тата пӗрер минут та пулин тӑхтама, ӑна вӑл мӗн каланине итлеме ыйтрӗ пулин те, Марьяна чарӑнмарӗ.
Несмотря на просьбы казака подождать еще минутку, послушать, что он ей скажет, Марьяна не останавливалась.

XIII // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

— Мӗнле, вӑраха килтӗн-и? — куларах ыйтрӗ Марьяна.
— Что ж, надолго пришел? — спросила Марьяна, слегка улыбаясь.

— Вӑл кам ватӑ-и, ҫамрӑк-и? — ыйтрӗ Лукашка, хӗр ҫумне ларса.
— Что он, старый или молодой? — спросил Лукашка, подсаживаясь к девке.

— Начальник сирӗн патӑрта ӑҫта пурӑнать? — ыйтрӗ вӑл.
— А начальник у вас где стоит? — спросил он.

Э, Назарка? — ыйтрӗ Ергушов.
Назарка, а? — говорил Ергушов.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика