Корпус чувашского языка

Мӗнех вара?

Помоги переводом

IV сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Мӗнех вара, вӗсен укҫине шел мар.

Что ж, не жалко их денег.

Ҫирӗм саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Мӗнех, ара, кӗркелӗр, тархасшӑн, эсир чӑннипех те ырӑ ҫын пулсан.

Что ж, заходите, пожалуй, коли вы и впрямь добрый человек.

III сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Хумсем киле силлени мӗнех вара?

При чем тут килевая качка?

Вунпиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Мӗнех вара, иккӗшӗ те тӗрӗс.

— Ну, что же — одинаково точно!

Вунтӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Мӗнех, ырӑ сунса кӗтетпӗр.

— Что ж, милости просим.

Вунпӗрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Мӗнех, Алексей, кай, — вӑл каллех ывӑлӗ ҫине сӑнаса пӑхса илчӗ.

— Что ж, Алексей, иди, — и пристально взглянул на сына.

Иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Мӗнех вара?

Помоги переводом

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Эп мӗнех тума пултарам? — терӗ лешӗ хӑй те ҫухалса кайнӑскер.

— Что я могу придумать? — Женя сама была в панике.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗнех тӑвӑн ӗнтӗ? — пӑшӑлтатрӗ Федор.

— А что тут сделаешь? — прошептал Федор.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗнех вара? — вӗчӗрхенерех каларӗ Женя.

— Ну и что дальше? — спросила Женя, слегка задетая за живое.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗнех, апла пулсан чӑнах та милицие кайнин усси пулас ҫук, — терӗ те Женя тормоз ҫине пусрӗ, кӗтмен ҫӗртен пулнипе арҫын пичӗпе малти ларкӑча ҫапӑнчӗ.

— Что ж, раз так, в милицию ехать действительно бесполезно, — согласилась Женя и резко остановила машину, так что депутат врезался лысиной в переднее сиденье.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Мӗнех, руль умне хамӑн ларма тивет.

Что ж, придется мне.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗнех вара?

Че тут такого?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Тепӗр тесен мӗнех тума пултартӑр-ха вӑл?

Да и что она могла сделать?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗнех вара? — рюкзакне хӑюллӑн ҫурӑмӗ хыҫне уртса ячӗ Женя.

— Ну и что? — Женя решительно закинула рюкзак за спину.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Пуҫра вара каллех чӑрсӑр шухӑш вӗлтлетрӗ: «Арҫын ача пулсан мӗнех вара?»

Но тут в голове стрельнула мысль: «А почему бы и нет?»

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗнех вара?

Помоги переводом

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Мӗнех, пуҫлӑпӑр.

— Что ж, приступим.

XXVIII. Кутӑн аппа // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Мӗнех вара?

Помоги переводом

XXI. Тупата // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949