Поиск

Шырав ĕçĕ:

тухрӑм (тĕпĕ: тух) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Юпасене эпӗ ретшерӗн лартса тухрӑм, ҫавӑнпа ӗнтӗ манӑн ҫӗрпӳрт темиҫе пӳлӗмлӗ пулса тӑчӗ.
Сваи я поставил рядами, так что они будут заодно, служить в моем погребе перегородкой.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ҫав валашкапа ӗнтӗ эпӗ чавнӑ тӑпрана иле-иле тухрӑм.
В корыте я и выносил вырытую землю.

Кунсӑр пуҫне тата нӳхреп стени ҫине йывӑҫ пӑтасем ҫапса тухрӑм, пӑтасем ҫине пӑшалсем, пистолетсем тата ытти япаласем ҫакрӑм.
Кроме того, я вбил в стену моего погреба колышки и развесил на них ружья, пистолеты и прочие вещи.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Унтан эпӗ вӑрӑм хӑмасене авалхи меслетпе чутласа тухрӑм та нӳхрепе темиҫе ҫӳлӗк айлӑн-ҫийлӗн майлаштарса тухрӑм.
Затем я натесал длинных досок своим первобытным способом и приладил в моем погребе несколько полок, одну над другой.

Ҫӗре сылтӑм еннелле кирлӗ чухлӗ чавсан, эпӗ татах та сылтӑмалла чавма тытӑнтӑм, ҫапла вара хӳме тул енне, уҫӑ вырӑна, чавса тухрӑм.
Прокопав землю вправо, сколько было нужно по моему расчету, я повернул еще правее и вывел ход наружу, за ограду.

Кушаксене эпӗ, сулӑ ҫине лартса, ҫырана илсе тухрӑм; йытти эпӗ малтанхи хут карап ҫине кайсанах шыва сикрӗ те ман хыҫҫӑн ҫырана ишсе тухрӗ.
Кошек я перевез на берег на плоту; собака же еще во время моей первой поездки сама спрыгнула в воду и поплыла за мной.

Хутаҫсемпе ешӗксене эпӗ ту ҫурӑкӗсене, нӳр тивмен ҫӗре, вырнаҫтарса тухрӑм, вара кашни вырӑнах паллӑ туса хӑвартӑм.
Мешочки и ящички я запрятал в расселины горы, в таких местах, куда не могла проникнуть сырость, и тщательно отметил каждое место.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Унтан вара ҫав ҫырнӑ йӗр тӑрӑх икӗ рет ҫӳллӗ те ҫирӗп шалҫасем ҫапса тухрӑм.
Затем по всему полукругу я вбил в землю два ряда крепких высоких кольев.

Улттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Эпӗ ӗнтӗ утрав ҫинче вунвиҫӗ кун пурӑнтӑм, ҫав вӑхӑт хушшинче карап ҫинче вунпӗр хут пултӑм, этемӗн икӗ алли ҫӗклеме пултарнӑ япаласене пурне те ҫыран ҫине турттарса тухрӑм.
Уже тринадцать дней я жил на острове и за это время побывал на корабле одиннадцать раз, перетащив на берег решительно все, что в состоянии поднять пара человеческих рук.

Чӑн та, шыв чаксан, эпӗ канат татӑкӗсене пурне те тенӗ пекех илсе тухрӑм, темиҫе тимӗр татӑкне те тупрӑм, анчах кашни татӑкӗшӗн шыв тӗпне чӑмма тиврӗ.
Правда, когда начался отлив, я вытащил на берег почти все куски каната и несколько кусков железа, но мне приходилось нырять за каждым куском.

Ҫапла майпа вара эпӗ ҫыран хӗррине виҫӗ канат илсе тухрӑм.
Таким образом я по кускам перевез на берег три каната.

Пӗччен йӑтма пултаракан япаласене пурне те карап ҫинчен илсе тухрӑм.
Теперь с корабля было взято решительно все, что под силу поднять одному человеку.

Ҫакӑн чухнех тата парӑс юсамалли пысӑк пир тӗрки илтӗм, карап ҫине хӑварнӑ йӗпе тар пичкине те илсе тухрӑм.
В этот же раз я привез большой кусок запасной парусины, служившей у нас для починки парусов, и бочонок с подмокшим порохом, который я было оставил на корабле.

Карапри хатӗрсене, вӗренсене пурне те илсе тухрӑм.
Я разобрал все снасти и взял с собой все веревки.

Хӗвел ҫинче тата ҫумӑр тивнипе пӑсӑлма пултаракан япаласене эпӗ пурне те палаткӑна вырнаҫтартӑм, тул енне йӗри-тавра арчасемпе ещӗксем лартса тухрӑм.
В палатку я перенес все, что могло испортиться от солнца и дождя, а вокруг нагромоздил пустые ящики и сундуки.

Унтан эпӗ карап ҫинчен пӗр ҫӗклем тӗрлӗ кӗпе-йӗм, парӑс, гамак, темиҫе тӳшекпе минтерсем илсе тухрӑм.
Потом я разыскал на корабле целый ворох всевозможного платья да прихватил еще запасный парус, гамак, несколько тюфяков и подушек.

Хамӑр платникӗн чӑланӗнче мӗн тупнине пурне те сулӑ ҫине тиерӗм, ик-виҫӗ михӗ шултра тата вӗтӗ пӑта, пӑта кӑлармалли пӑркӑҫ, ҫирӗм ытла пуртӑ тата питех те кирлӗ япала — хӑйра илсе тухрӑм.
Во-первых, я захватил все, что нашлось в чуланчике нашего плотника, а именно: два или три мешка с гвоздями (большими и мелкими), отвертку, дюжины две топоров, а главное — такую полезную вещь, как точило.

Карап ҫине эпӗ малтанхи пекех канат тӑрӑх хӑпартӑм, унтан ҫӗнӗ сулӑ турӑм та япаласем нумай турттарса тухрӑм.
Как и в первый раз, я взобрался на корабль по канату, затем сколотил новый плот и перевез на нем много полезных вещей.

Эпӗ япаласем патне хӑвӑртрах пытӑм та вӗсенчен хӑшӗ пӑсӑлнипе пӑсӑлманнине тӗрӗслесе тухрӑм.
Я поспешил туда, так как мне раньше всего хотелось узнать, какие вещи испортились, а какие уцелели.

Эпӗ каютӑран сиксе тухрӑм та карапа куртӑм.
Я выскочил из каюты и сейчас же увидел корабль.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика