Поиск

Шырав ĕçĕ:

генерал сăмах пирĕн базăра пур.

генерал (тĕпĕ: генерал) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сталинград патӗнче, темиҫе кун хушши юн юхтарса ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн, дивизинче никамах та пӗлмен старший сержант Тутаринов пултарулӑхне, хастарлӑхне, ӑсне генерал питӗ пысӑк хак пачӗ.
Еще под Сталинградом, после многодневных и кровопролитных боев, генерал высоко оценил умение, находчивость и храбрость никому еще не известного в дивизии старшего сержанта Тутаринова.

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Вӑрҫӑра тӑватӑ ҫул хушшинче, Тутаринов пекех, ҫамрӑк офицерсем нумайӑшӗ генерал куҫӗ умӗнчех ӳссе ҫитӗнчӗҫ, Тутаринов пекех нумайӑшӗ ҫапӑҫусенче чап илчӗҫ, Сталинградран пуҫласа Берлина ҫитиччен йывӑр вӑрҫӑ ҫулӗпе тухрӗҫ.
За четыре года войны многие молодые офицеры, так же как и Тутаринов, выросли на его глазах, не один из них отличился в боях, пройдя тяжелую дорогу от Сталинграда до Берлина.

Генерал Сергее ыталаса илчӗ, аллисене ун хулӗсем ҫине хурса, нумайранпа курман ывӑлне пӑхса савӑннӑ пек, Сергейӗн хӗвелпе пиҫсе кайнӑ питӗнчен тахҫанччен пӑхса тӑчӗ.
Генерал обнял Сергея, положил руку на его плечо и посмотрел на смуглое, до черноты загорелое лицо так, как смотрит отец на сына, встретив его после долгой разлуки.

— Кӗме юрать-и, генерал юлташ!
— Разрешите, товарищ генерал!

— Генерал? — тӗлӗнчӗ Сергей.
— Генерал? — удивился Сергей.

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Генерал сана хӑвӑртрах илсе килме хушрӗ…
— Генерал сказал, чтобы я вас побыстрее привез…

Ун умӗнче генерал шоферӗ — старшина тӑра парать.
Перед ним стоял старшина — шофер генерала.

— Генерал юлташ, — терӗ Сергей, — манӑн тата тепӗр ҫӗре ҫитсе курас килет.
— Товарищ Генерал, — сказал Сергей, — я хочу сходить еще в одно место.

— Гварди кӗҫӗн лейтенанчӗ, — терӗ генерал, — эсӗ Мускава малтанхи хут килтӗн.
— Гвардии младший лейтенант, — говорит генерал, — ты впервые приехал в Москву.

Генерал йӑл кулса Сергее хулӗнчен тытать — ҫук, машина кирлӗ мар!
Генерал улыбается и берет Сергея под руку и говорит шоферу: «Нет, нам не нужна машина!

Машинӑран чылай ҫула ҫитнӗ генерал тухрӗ…
Из нее выходит пожилой генерал…

Е вӑл брезентпа витнӗ, анчах парада тухма хатӗр танкӗ ҫумӗнче тӑрать, е парада кайма тумланнӑ юлташӗсем хушшинче ҫӳрет, е ҫынпа тулнӑ Прага урамӗсемпе иртет, е генерал ӑна алӑ парса, ҫапла калать:
И ему казалось, что он стоит возле своей машины, еще накрытой брезентом, но уже готовой к параду, его окружают друзья, все в парадной форме, генерал пожимает ему руку и спрашивает:

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Генерал ку плана ырларӗ те савӑнсах ҫирӗплетрӗ…
Генерал такой план охотно одобрил и утвердил…

XVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Отечественнӑй вӑрҫӑра Плиев генерал кавалеринче пулнӑ, ӑна ултӑ орденпа наградӑланӑ.
В Отечественную войну служил в Плиевской кавалерии, награжден шестью боевыми орденами.

Вара ҫаплах ерипен утса Комсомол сӑрчӗ ҫине хӑпарса кайрӗ, сӑрт ҫинче Апанасенко генерал памятникӗ ларать, памятникне ҫутӑ акшар чулӗнчен тунӑ, танксем чӗвен тӑраҫҫӗ.
Затем поднялся на Комсомольскую горку, на гребне которой возвышался в виде вздыбленных танков памятник генералу Апанасенко, сооруженный из светло-серого известняка.

XVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Генерал ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ те юнашар тӑракан хӑма патнелле утрӗ.
Еще раз посмотрел на генерала и подошел ко второму щиту.

XIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергей ӑна куҫа-куҫӑн курман-ха, вӑл ӑна хӑй службӑра пулнӑ дивизи командирӗ пек, генерал пек ҫӳллӗ те яштака ҫын тесе шутлать.
В лицо он его еще не видел, и секретарь представлялся ему высоким и стройным, похожим на генерала — командира дивизии, в которой служил Сергей.

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Генерал хӑйӑвӗ.
Генеральская лента.

«Халӑх юн тумламӗ» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Е Рейнсдорп генерал сасартӑк аллине чӗлӗм тытать те, Гришаткӑна лӗпкерен шаккать.
То вдруг явился генерал Рейнсдорп с трубкой в руке и снова бил Гришатку по темени.

Аллине шарт ҫапать Ненила // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Чӗнмест генерал.
Не отзывается генерал.

Кобылин мучин юлашки сӑмахӗ // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика