Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сире эпир совет влаҫне сутнӑ тесе суд тӑватпӑр!
Мы вас будем судить, как предателей Советской власти!

XLVIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Вёшкинчен явап илсен, мӗнле пӗлтерес сире?
Как вам сообщить, когда получу ответ из Вешек?

XLVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Сире йӑлтах тавӑрса параҫҫӗ.
— Вам все вернут.

— Эпӗ сире акӑ мӗн пӗлтерме килтӗм: эпӗ хамӑн помощникпа, ӗлӗк хорунж пулнӑ Волковпа пӗрле хӗрлӗармеецсене агитацилесе ҫавӑртӑм.
— Я приехал сообщить вам, что мною, совместно с моим помощником, бывшим поручиком Волковым, красноармейцы сагитированы.

— Мӗнле сире…
— Как вас…

Пыйтӑ ҫимест-и-ха сире, ай?
Вша вас не гложет зараз?

XLVI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Турӑ сире хӑй ҫулне кӑтартать.
Бог — он вам свою стезю укажет.

Ҫавах сире пӗтерсе тӑкаҫҫӗ, сирӗнпе пӗрле — пире те.
Все одно вас изнистожут, а заодно и нас.

Вӑл та ҫитет сире…
С вас и этого хватит…

Эпӗ пурсӑра та сире кунтан тасататӑп!
Я вас всех тут перетрясу!

XLV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Акӑ мӗн, тӑвансем: кӑларса пӑрахӑр пуҫран ӗнерхи калаҫӑва, пӗр-пӗрин хушшинче пӑшӑлтатма та чарӑнӑр, унсӑрӑн япӑх пулать сире!
— Вот что, братцы: выкиньте из головы вчерашний разговор и не шуршите, а то погано вам будет!

XLII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Ҫитӗ сире ӑна ӗҫтерсе!
— Будя вам его поить!

XLI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Сире пирӗн тӑшмансем — кулаксем, атамансем, офицерсем восстани тума хӗтӗртнӗ.
И на восстание вас толкнули наши враги — кулаки, атаманы, офицеры.

XXXIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Сире, аҫа ҫапманскерсене, пӑшалпа кӗрӗслеттерме, утсем ҫинче вӗҫкӗнленсе ҫӳреме ырлӑх, амӑшӗсемшӗн вара мӗнле, тетӗр?
Вам, окаянным, сладость из ружьев палить да на кониках красоваться, а матерям-то как?

XXXVIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Мӗне кирлӗ сире хӗрлисем?
— И на чуму они вам сдались?

Хамӑр стариксем мӗн каласа янине каларӑм сире, сирӗн явапа та вӗсем патне ҫитеретӗп, анчах шавлама кирлӗ мар!
Просьбицу наших стариков я вам передал и ответец ваш отвезу им, а шуметь нечего!

Ӑшаланӑ автан сӑхса кӑтартман-ха сире купарчӑрсенчен, сӑхса кӑтартать те ак, — ун чух эпир пулӑшмасӑрах вӑрҫма пуҫлатӑр!
Жареный кочет вас ишо в зад не клюнул, а вот как клюнет тогда и без нашей помочи зачнете воевать!

— Эппин, сире те совет влаҫӗ кӑмӑла каймарӗ-и? — малалла тӗпчесе ыйтрӗ Григорий, Кудинов чӑтӑмсӑррӑн йӑшаланнине курмӑш пулса.
— Не полюбилась и вам Советская власть? — продолжал расспросы Григорий, делая вид, что не замечает нетерпеливых движений Кудинова.

— Паллах, пирӗн пата сире шуйттан кӑна сӗтӗрсе пыма пултарать.
— Оно, конешно, чума вас заставит идтить к нам.

Ан тив, хӑть пӗрерӗн ҫакса тухчӑр сире хӗрлисем!
Нехай вас хучь по одному красные перевешают!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика