Поиск

Ваня

Ваня

— Мана илмерӗҫ ҫав, — тенӗ Ваня салхуллӑн, — малтан илчӗҫ, угтан — юрамасть, терӗҫ.
– А меня не взяли, – убито сказал Ваня, – сперва взяли, а потом сказали – не положено.

Ваня сурчӑкне ҫӑтнӑ та, обозра ҫӳрекен бурка хуҫи ҫине самаях хурлӑхлӑн пӑхса илнӗ.
Ваня проглотил слюну и довольно жалобно посмотрел на обладателя бурки, которая ездит в обозе.

— Хе! — тенӗ те Ваня, шӑхӑрса янӑ.
– Ге! – сказал Ваня и свистнул.

Ваня пусӑрӑнсах ларнӑ.
Ваня был подавлен.

Вара Ваня унӑн гимнастерки ҫинче кӑвак пурҫӑн хӑюран ҫакнӑ пысӑк медаль курнӑ.
Ваня увидел на гимнастёрке большую серебряную медаль на серой шёлковой ленточке.

Ефрейтор! — кӳрентермелле кулса каланӑ Ваня.
Ефрейтор! – с оскорбительной улыбкой сказал Ваня.

— Ӑнланатӑп! — тенӗ Ваня хӑй нимӗн ӑнланман пулин те.
– Понимаю! – дерзко сказал Ваня, хотя ничего не понимал.

— Эсӗ кам пулатӑн вара? — ыйтнӑ Ваня.
– А ты кто такой? – спросил Ваня.

Ача илемлӗ ҫӳҫлӗ пуҫӗпе каялла сулса кӑтартнӑ та, Ваня йывӑҫсем хыҫӗнче чӑнах та карлӑк ҫумне кӑкарнӑ лашасене тата кавалеристсен хура буркисемпе хӗрлӗ башлыкӗсене курнӑ.
Мальчик мотнул чубатой головой назад, и Ваня действительно увидел за деревьями коновязь, лошадей, чёрные бурки и алые башлыки конников.

— Тӑрас килет те — тӑратӑп, — тенӗ Ваня.
– Хочу и стою, – сказал Ваня.

Ваня шарламан.
Ваня молчал.

Анчах Ваня хӑравҫах пулман.
Однако Ваня был не робкого десятка.

Кун пек чаплӑ ачана Ваня ҫуралнӑранпа та курман.
Сроду ещё не видал Ваня такого роскошного мальчика.

Ваня ӗнтӗ аптрасах ҫитрӗ, чӑнах та тылри пӗр-пӗр хулана кайса хӑйне ача-пӑча ҫуртне илме ыйтас мар-ши, тесе те шухӑшлама пуҫларӗ.
Ваня совсем было отчаялся и уже подумывал, не податься ли на самом деле в какой-нибудь тыловой город, не попроситься ли там в детский дом.

Ваня хӑй ҫав таврарах, тен юнашарах ҫӳренине пӗлнӗ, — анчах ни ҫав вӑрман, ни ҫав палатка пулман.
Ваня знал, что бродит где-то поблизости, может быть, даже рядом, — но ни того леса, ни той палатки не было.

Биденкоран иккӗмӗш хут тарсан, Ваня разведчиксен палатки тӑнӑ вӑрмана шырама тытӑннӑ.
Убежав второй раз от Биденко, Ваня стал разыскивать тот лес, где находилась палатка разведчиков.

Ваня аяккарах пӑрӑнса кайрӗ.
Ваня отошёл в сторону.