Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Кала-ха, Анфиса, сана Ҫемен хытӑ юратать-и? — шыв ҫинелле шухӑша кайса пӑхса ыйтрӗ Варя.
— Анфиса, скажи, тебя Семен сильно любит? — спросила Варя, задумчиво глядя на реку.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Кӳрентӗн-им? — ыйтрӗ вӑл, пысӑк куҫӗсене йӑлтӑртаттарса.
— Обиделся? — спросил он, блестя глазами.

IV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗншӗн тӗрӗс? — ыйтрӗ Савва.
— Почему ж прав? — спрашивал Савва.

— Мӗншӗн тӗрӗс мар? — ыйтрӗ Виктор.
— Почему ж неправда? — спросил Виктор.

— Ну, эсӗ пурнӑҫ юлташӗ тупрӑн-и? — ыйтрӗ Сергей.
— Ну, а ты обзавелся подругой жизни? — спросил Сергей.

III сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Авланма шутлатӑн-и, Сережа? — ыйтрӗ Виктор, урӑх сӑмах ҫине куҫас тесе.
— Женился, Сережа? — спросил Виктор, желая переменить тему разговора.

— Эсӗ пӗчченех-и? — ыйтрӗ Сергей.
— Ты один? — спросил Сергей.

— Мӗскер вара? — ыйтрӗ Сергей.
— А что такое? — спросил Сергей.

— Хӑҫан татса парӑр-ши ку ӗҫе? — ыйтрӗ Родионов, хӑй ура ҫине тӑчӗ те буркине уртса ячӗ.
— Когда же мы получим окончательный ответ? — спросил Родионов, встав и накинув на плечи бурку.

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗншӗн ӗҫ тухмӗ тесе шутлатӑр-ха эсир? — ыйтрӗ Сергей, тетраде пӑхса.
— Так почему же не получится? — спросил Сергей, рассматривая тетрадку.

— Мӗнле ӗҫпе килтӗр эсир? — ыйтрӗ Сергей.
— С каким же вы делом ко мне приехали? — спросил Сергей.

— Эсӗ ҫаплах тус тупса ҫӳретӗн-и-ха? — куларах ыйтрӗ Сергей.
— Ты все обзаводишься дружками? — с улыбкой спросил Сергей.

— Мӗншӗн апла кооператорсене анчах ачашлать? — ыйтрӗ Сергей.
— Почему же она балует только кооператоров? — спросил Сергей.

— Чӑх фермине ҫитиччен мана кам ӑсатса ярӗ? — кулса ыйтрӗ Ирина.
— А провожать меня на птичник кто будет? — смеясь, спросила Ирина.

I сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Хатӗр-и эсӗ? — аллинчи маузерне вылятса тата шурӑ шӑлӗсене ейӗлтерсе Чубатыйран ыйтрӗ матрос.
— Приготовился? — играя маузером и шалой белозубой улыбкой, спросил Чубатого матрос.

XXI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Ҫакӑ-и-ха вӑл казаксене сутса пурӑннӑ? — хаваслӑн ыйтрӗ шатра питлӗ матрос-черноморец, япони винтовкипе маузер ҫакса янӑскер.
— Этот самый предавал казаков? — весело спросил вооруженный маузером и японской винтовкой щербатый матрос-черноморец.

— Сасӑ тӑвар-и вӗсене? — ыттисенчен ыйтрӗ Кошевой, ҫӳллӗ ӳснӗ кукуруза хушшинчен тӑрса.
— Шумнуть им? — поднимаясь из зарослей кукурузных будыльев, спросил у остальных Кошевой.

— Пулеметсемпе мӗн тумалла: илмелле-и? — ыйтрӗ казаксен пулеметчикӗ хура мӑйӑхлӑ матросран.
— Пулеметы брать, что ли? — спросил черноусого матроса казак-пулеметчик.

XIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Вӗсенчен пӗри, сотня командирӗ, Листницкие аяккарах чӗнсе илсе шӑппӑн ыйтрӗ:
Один из них, командир сотни, отозвал Листницкого в сторону:

— Хӗҫсене те хумалла-и? — хисеплесе калаҫнӑ пек ыйтрӗ унран ҫамрӑк кӑна хорунжи-пулеметчик.
— И шашки прикажете снять? — почтительно спросил молодой хорунжий-пулеметчик.

XVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика