Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Хӑш Анюткӑнне? — ыйтрӗ Дарья, хӑпартланса тӑракан шурӑ ҫӑкӑра касма чарӑнса.
— У какой Анютки? — оживленно спросила Дарья и перестала кромсать высокий белый хлеб.

XIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Хӑй ҫине ҫавӑн пак тимлесе пӑхнӑран вӑтаннипе Наталья хӗрелсе кайрӗ, — именнине аран ирттерсе ярса, пӑшӑлтатса ыйтрӗ:
Наталья вспыхнула под его внимательным взглядом, — осилив смущение, шепнула:

— Эсӗ мӗн апла, Наталья? — шӳтлесе ыйтрӗ арӑмӗнчен Григорий.
— Ты что же это, Наталья? — шутливо обратился Григорий к жене.

Минаев ӑна, хыҫалтан пырса, пилӗкӗнчен тытрӗ, аллисене пӑрса, наганне тӑпӑлтарса илчӗ; тӗссӗрленсе кайнӑ куҫӗсемпе ӑна куҫран тирӗнсе пӑхса, Минаев пӳлӗнчӗклӗн хӑрӑлтатрӗ, ыйтрӗ:
Сзади его поперек схватил Минаев, — ломая, выворачивая руки, отнял наган; заглядывая в глаза померкшими глазами, задыхаясь, спросил:

XII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Григорий туртма ыйтрӗ.
Григорий попросил покурить.

— Хӑҫан куртӑн? — сасартӑк ыйтрӗ Григорий.
— Когда видал? — с живостью спросил Григорий.

— Вӑл пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр ларчӗ те, чӗлӗм чӗртсе ярса, ыйтрӗ:
— Помолчав, закуривая, спросил:

— Йышӑнатӑр-и эсир Ҫар канашне? — ыйтрӗ Митрофан Богаевский, куҫне Подтелков ҫинчен Кривошлыков ҫинелле шутарса.
Митрофан Богаевский, переводя взгляд с Подтелкова на Кривошлыкова, спросил: — Признаете ли вы Войсковой круг?

X // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Каледин, сӗтеле пӳрнисемпе вӗттӗн тӑкӑртаттарса, чӑкрашшӑн тӗпчесе ыйтрӗ:
Каледин мелко барабанил пальцами, пытливо расспрашивал:

— Халӑха усӑ тӑвас тесех ӗҫлет-ши Халӑх Комиссарӗсен Совечӗ? — ним чееленмесӗр ыйтрӗ Ҫар правительстви членӗсенчен пӗри.
Один из членов войскового правительства простодушно спросил: «На пользу ли народа работает Совет Народных Комиссаров?»

Кривошлыков сасси шӑпланчӗ кӑна — Каледин хыттӑн кӑшкӑрса ыйтрӗ:
Едва умолк голос Кривошлыкова, Каледин громко спросил:

— Христан ӑҫта юлчӗ тата? — ыйтрӗ Григорий.
— А Христан где же? — спросил Григорий.

VIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Кам ку? — Григорирен ыйтрӗ Христоня, кӗрепле пек вӑрӑм аллипе тӑсса кӑтартса.
— Кто это? — вытягивая граблястую руку, допытывался у Григория Христоня.

— Ӑҫтарах пулать вӑл, съезд тени? — ыйтрӗ Христноя.
— Где он, этот самый, стал-быть, съезд? — спросил Христоня.

— Ӗнер мӗншӗн пухӑва пымарӑн? — ҫилӗллӗн ыйтрӗ Иван Алексеевич.
— Ты почему вчера не пришел на собрание? — строго спросил Иван Алексеевич.

— Мӗн пулнӑ тата? — ыйтрӗ Христоня.
— А что? — спросил Христоня.

Тин кӑна ҫарпа революци комитетӗнчен килсе ҫитнӗ Абрамсон пулеметчиксене вӗрентес ӗҫ пирки тӗпчесе пӗлме тытӑнчӗ, сӑмах май Анна ҫинчен те ыйтрӗ:
Абрамсон, только что пришедший с заседания военно-революционного комитета, стал расспрашивать о подготовке пулеметчиков; между прочим спросил и об Анне Погудко:

V // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Мӗншӗн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ хӗр.
— Почему? — заинтересовалась она.

Анна Бунчук ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ, ыйтрӗ:
Анна спросила Бунчука, скользнув боковым взглядом:

Анна умӗнче Бунчук хайне аван маррӑн туйрӗ; ҫакӑншӑн тавӑрас тенӗ пекех, вӑл унран ытларах ыйтрӗ, унпала юриех сивӗ пулма тӑрӑшрӗ.
В присутствии Анны чувствовал себя Бунчук как-то неловко; словно отплачивая за эту неловкость, относился к ней с повышенной требовательностью, был подчеркнуто холоден.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика