Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анна ӑна хӑй ҫумӗнчен ҫилӗллӗн тӗртсе ячӗ те йӗрӗнчӗклӗн ыйтрӗ, курайманлӑх тӑвӑлтарса янӑ сасӑпа пӳлӗнсе пӑшӑлтатрӗ:
Высвободившись, Анна гневно оттолкнула его, с отвращением и брезгливостью спросила, задохнулась презирающим шепотом:

XX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Сана йывӑр-им, Илья? — ыйтрӗ вӑл, хуллен пӑшӑлтатса.
Спросила шепотом: — Тебе тяжело, Илья?

Анна ӑна алӑк уҫса кӗртрӗ те ыйтрӗ:
Анна открыла ему дверь, спросила:

— Епле тытӑнкаласа пурӑннӑ эсир? — сӑмах май ыйтрӗ Бунчук.
— Чем вы жили? — в разговоре спросил Бунчук.

XIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Бунчук-и эсир? — ыйтрӗ вӑл.
— Вы — Бунчук? — спросила она.

Ӑҫта вырткаласа тӑратӑн? — ыйтрӗ Анна, сӑмахне татса.
Ночуешь где? — прерывая разговор, спросила она.

Пӗлетӗн-и, пӗррехинче Абрамсон Луганскра ҫапла ыйтрӗ манран: «Пурӑнатӑн-и эсӗ Бунчукпа?» — тет.
Знаешь, в Луганске у меня как-то Абрамсон спрашивает: «Ты живешь с Бунчуком?»

Бунчук амӑшӗ патӗнче ҫӗр каҫрӗ: тепӗр кунне, Сиверс Ростова илни ҫинчен Новочеркасска хыпар ҫитсен, Голубовран ирӗк ыйтрӗ те тепӗр ирхинех юлан утпа Ростова тухса вӗҫтерчӗ.
Бунчук переночевал у матери, а на другой день, как только в Новочеркасске стало известно о взятии Сиверсом Ростова, отпросился у Голубова и наутро выехал туда верхом.

— Отряда пӑрахатӑн апла? — сиввӗн ыйтрӗ Бунчук.
— Ты бросаешь отряд? — холодновато спросил Бунчук.

XVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Пӗррехинче Бунчук ҫапла ыйтрӗ унран: — Ҫавӑн чухлӗ тӳснӗ хыҫҫӑн ман ҫине пӑхма та йӗрӗнетӗн эсӗ… ҫапла-и?
Раз как-то Бунчук сказал: — Я тебе противен после всего этого… правда?

XVI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Тепӗртак сӗт пар мана, — ыйтрӗ Бунчук.
— Дай мне еще молока, — просил Бунчук.

— Эсӗ пӗр-пӗчченех пӑхнӑ-и мана? — ыйтрӗ вӑл.
Он спросил: — Ты одна ухаживала за мной?

Бунчук куҫӗсене пӳлӗм тӑрӑх шутарса пӑхрӗ, уҫӑмсӑррӑн ыйтрӗ:
Бунчук повел глазами по комнате, невнятно сказал:

Унтан кӑштах чӗнмесӗр выртрӗ те ыйтрӗ:
Помолчав, спросил:

Апла мӗнле пурӑнӑпӑр халӗ? — хыпӑнса ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич, черккине хӑй умӗнчен аяккарах шутарса.
Как же теперича? — растерянно спрашивал Пантелей Прокофьевич, отодвигая рюмку.

XIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Почтӑра пултӑн эппин? — ыйтрӗ вӑл, черккене темскер тултарса.
— На почте был? — спросил он, наливая что-то в рюмку.

Григорий пан улмисем ҫине пӑхса илчӗ те хумханчӑклӑн ыйтрӗ:
Глянув на них, Григорий, оживляясь, спросил:

— Ӗнсӳне хыртӑн-и? — ыйтрӗ Петро.
— Затылок-то брил? — спросил Петро.

Петро шӑпланчӗ; ҫӗнӗрен чӗлӗм чӗртсе, шӑллӗ ҫине тӳррӗн пӑхса ыйтрӗ:
Петро помолчал; вновь закуривая, открыто глянул на брата:

XIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Большевиксем ӑҫтарах? — ыйтрӗ Петро, меллӗрех вырнаҫса ларса.
— Большевики где зараз? — спросил Петро, усаживаясь поудобней.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика