Поиск

Шырав ĕçĕ:

тӑрӑшнӑ (тĕпĕ: тӑрӑш) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Икӗ кинӗ те ун ҫине пӗр тӗлӗнмесӗр-савӑнмасӑр пӑхнӑ, ҫак пурлӑха хӑварас пирки пыракан кирлӗ мар калаҫӑва чарма тӑрӑшнӑ.
Обе невестки смотрели на нее равнодушными глазами и старались прекратить эти ненужные разговоры о наследстве.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Мӗн чухлӗ тӑрӑшнӑ, шанса тӑнӑ, хавасланнӑ — пӗтӗмпех сая кайрӗ!
Сколько было стараний, надежд и радостей — и все зря!

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Петр ҫакна ӑнланнӑ, арӑмӗн кӑмӑлӗ тулса-тарӑхса тӑнине хирӗҫ вӑл тарӑн шухӑшлӑ та лӑпкӑ пулма пикеннӗ, хӑш чухне, шӑлне ҫырта-ҫырта, вӑл арӑмӗ ятлаҫнӑ-харкашнӑ чухне те питӗ лӑпкӑ пулма тӑрӑшнӑ.
Петр понимал это, и в противовес отчаянному характеру жены в нем вырабатывались вдумчивость и спокойствие, и подчас, стискивая зубы, он противопоставлял ее скандальному натиску свою нерушимую выдержку.

Ыттисем валли мӗн те пулин аваннине тума тӑрӑшнӑ чухне лайӑххи пурпӗрех сан енне ҫаврӑнать».
Когда стараешься что-нибудь хорошее сделать для других, это хорошее непременно обернется на тебя».

Пӗр самантлӑха вӑл аслӑ агроном ҫине хытӑ та пӗлме тӑрӑшнӑ пек пӑхса илчӗ.
На миг он пристально и с любопытством взглянул на старшего агронома.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Кирек мӗнле шутла та, маншӑн халӗ эсӗ хӑвшӑн ҫеҫ тӑрӑшнӑ пек, ман ҫинчен шухӑшламастӑн пек туйӑнать.
Как ты хочешь, а у меня такое впечатление, что ты сейчас эгоистична и не думаешь обо мне.

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Тивӗҫпе тумалли кирек мӗнле ӗҫрен те пӑрӑнма тӑрӑшнӑ вӑл.
Всякий элемент обязательности расхолаживал его.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Колхоз пурнӑҫӗнчи кашни пӗчӗк япала пирки пӗлме тӑрӑшнӑ Андрей ӗҫе тӗплен тума, вӗт-шакӑра та манса хӑварма юратманнине Василий пӗлсе ҫитнӗ; хӑнӑхнӑ, анчах вӑл ытла тинкерсе пӑхнине Василий пирвайхи хут курчӗ.
Василий уже привык к дотошности и въедливости Андрея, вникавшего в каждую мелочь колхозной жизни, но впервые видел его таким сосредоточенным.

Рабочи класӑн чӑн-чӑн ҫулпуҫӗ, рабочи класпа тачӑ ҫыхӑнма нихҫан та пӑрахман, унӑн интересӗсене вӑл вуншар ҫул хушши хӳтӗленӗ, унӑн нушисене тивӗҫтерме тӑрӑшнӑ.
Истинный вождь рабочего класса не терял тесного общения с классом, интересы, нужды которого он отстаивал десятки лет.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл Виноградова тахҫанах Двина ҫинчен катертме тӑрӑшнӑ.
Ему давно хотелось убрать Виноградова с Двины.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑрҫӑ чарӑнас умӗн, вӑл хӑй ҫав вӑрҫа хутшӑнса пуйса кайнӑ хыҫҫӑн, Америка тӗрлӗрен ҫӗршывсен — пысӑккисен те, пӗчӗккисен те — шалти ӗҫӗсене ҫине тӑрсах хутшӑнса, пуринпе те хуҫаланма тӑрӑшнӑ.
В конце войны, после своего вступления в нее, богатая и уже нажившаяся на войне Америка хотела распоряжаться всем, настойчиво вмешиваясь в дела различных стран, и больших и малых.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хӑй чухӑн пурӑннӑ пулин те, Николай Никитинӑн ашшӗ ывӑлне вӗрентме тӑрӑшнӑ.
Несмотря на свою бедность, отец Николая Никитина старался обучить сына.

Николай Никитин // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с. — 3–4 с.

Унӑн ачаш куллине, хурлӑхлӑн та вылямасӑр пӑхакан куҫӗсене кашниех асӑрханӑ, вара кашниех ӑна мӗнле те пулсан ӑшӑ сӑмах калама тӑрӑшнӑ.
Ее мягкая улыбка и печальный, неподвижный взгляд всем бросались в глаза, и каждый старался сказать ей что-то ласковое.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Халиччен каласа панӑ пек каласа парӑр… — хыттӑн каланӑ вӑл, вара, хӑй те асӑрханмасӑр, пур ӗҫре те Алеша евӗрлӗ пулнӑ: сасси епле вӑйлӑ тухнине сӑнанӑ, аллисене ирӗк паман, ҫынсем хушшинче лӑпкӑнрах та ҫаврӑнӑҫуллӑрах пулма тӑрӑшнӑ.
Так рассказывайте, как раньше рассказывали… — строго говорил он, и, сам не замечая того, подражал Алеше во всем: умерял силу голоса, сдерживал жесты, старался спокойнее и ровнее держаться с людьми.

Вӑл тӗплӗрех шухӑшлама тата тимлӗрех пулма тӑрӑшнӑ, колхозниксен пурнӑҫӗпе кӑмӑлӗсем мӗнле пулнине тимлӗн сӑнанӑ, ҫамрӑксене нумай пулӑшнӑ, ытларах ачаллисемпе стариксене пулӑшнӑ.
Он учился быть вдумчивее и заботливее, внимательнее присматривался к жизни и настроениям колхозников, больше делал для молодежи, щедрее помогал многодетным и старикам.

Ҫӗнӗ МТС-шӑн вӑл калама ҫук тӑрӑшнӑ, ҫакна Валентина ӑнланнӑ, унпа пӗрле хыпса ҫуннӑ.
Новая МТС была его страстью, и Валентина понимала и разделяла ее.

3. Ҫуркунне // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫак тӗлпулӑва вӑл телейлӗрех ирттерме тӑрӑшнӑ.
Она старалась сделать полнее счастье от этих встреч.

Андрей ытти вуншар колхоз ӗҫӗсемпе те интересленнӗ: вӗсен пӗлтерӗшне кая хурса шутламан, пурин ҫине те ҫавӑн пекех тимлӗн пӑхнӑ, вӗсем пирки те ҫавӑн пекех тӑрӑшнӑ, вӗсен ӗҫне те первомаецсем пекех тӗплӗн пӗлнӗ.
Десятки других колхозов находились в поле зрения Андрея; он придавал им не меньшее значение, относился к ним с таким же вниманием, интересовался ими так же горячо и знал их дела так же детально, как дела первомайцев.

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Первомайскри кая юлса пыракан колхоз пирки Андрей хытӑ тӑрӑшнӑ, ҫавӑнпа Василий ирӗксӗрех первомаецсем пирки райком секретарӗ хӑй тӑрӑшать тесе шутларӗ.
Андрей много внимания уделял отстающему Первомайскому колхозу, и у Василия невольно создалось впечатление, что первомайцы — чуть ли не главная забота секретаря райкома.

Вӑл пӗрмаях хӑйӗн тусӗпе — Татьянӑпа ҫывӑх пулма тӑрӑшнӑ.
Она всегда держалась поближе к своей подружке Татьяне.

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика