Поиск

Шырав ĕçĕ:

ответлерӗ (тĕпĕ: ответле) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах, паттӑр пек пулас тесе, вӑл хумханмасӑр ответлерӗ:
Но, желая показаться молодцом, он ответил равнодушно:

2 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Вӑл мӑнкӑмӑллӑн ответлерӗ:
И он ответил важно:

— Мӗн эсӗ, ват супнӑ! — кӑмӑлсӑррӑн ответлерӗ ҫӑнӑхпа вараланса пӗтнӗ Горпина.
— Что ты, старый! — недовольно ответила перепачканная в муке Горпина.

Епле пулсан та килетӗп! — кӑмӑлтан килӗшсе ответлерӗ лешӗ.
Обязательно приду! — весьма довольный, ответил тот.

— Эпӗ — Жиган пулатӑп, — мӑнкӑмӑллӑн ответлерӗ лешӗ.
— Я — Жиган, — горделиво ответил тот.

— Кунтисем, — ҫиллӗн ответлерӗ Головень.
— Здешний, — хмуро ответил Головень.

1 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

— Ах, ан ҫулӑх-ха! — ҫиленсе ответлерӗ амӑшӗ, ҫаврӑнса тӑрса.
— Ах, отстань! — досадливо ответила та, отворачиваясь.

Айтӑр, выляма каятпӑр, — тесе ответлерӗ.
Пойдёмте сыграем в чижа.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Георгий Шумилов. Гайдар, Аркадий Петрович. Тӑваттӑмӗш блиндаж: калав; вырӑсларан Г.С. Шумилов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1938. — 24 с.

Вӗсен сӑмахне итленӗ хыҫҫӑн Исайка нимӗн те тӗлӗнмен пек ответлерӗ:
Исайка слушал с любопытством, но когда они кончили рассказ, то он сказал довольно равнодушно:

— Эпӗ ӑна тӗмӗ айӗнчен тупрӑм, — тесе айӑплӑ пек ответлерӗ Ваҫҫа.
— Это я под кустом, — виновато ответил Васька.

— Эпӗр пӗчӗк ялне… — хуллен ответлерӗ Анюк.
— А мы деревеньку… — тихо ответила Нюрка.

Вӗсемшӗн красноармеецсенчен пӗри ответлерӗ.
И за них ответил один из конвоиров:

— Хӑв хуп, — ответлерӗ Коля.
— Закрой сам, — ответил Колька.

— Мӗн, — ҫиленнӗ сасӑпа ответлерӗ Ваҫҫа, — мӗн..
— А то, — сердитым голосом ответил Васька, — а то..

Эсӗ те лар та шутла, — ответлерӗ Коля.
Ты сиди и тоже думай, — ответил Колька.

— Ҫук, — ответлерӗ Филофей, — вӑл халӗ шыва шӑршлать.
— Нет, — отвечал Филофей, — он теперь воду нюхает.

Тӑнкӑртатать // Василий Хударсем. Тургенев И.С. Тӑнкӑртатать: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 36 с. — 3–27 с.

— Тупма пулать, — ответлерӗ Ермолай, хӑй яланхи пекех хӑнк та тумасть.
— Можно, — ответил Ермолай с обычной своей невозмутимостью.

— Ҫывӑрса кайрӗ, — ответлерӗ Анна Сергеевна каштах илтӗнмелле.
— Он заснул, — отвечала она чуть слышно.

XXVII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Ӑҫта ӑнланма? — ответлерӗ те тепӗр мужикӗ, вара, ҫӗлӗкӗсене силлекелесе, пиҫиххийӗсене усӑнтарса, иккӗшӗ те хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен, нушисем ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ.
— Где понять! — отвечал другой мужик, и, тряхнув шапками и осунув кушаки, оба они принялись рассуждать о своих делах и нуждах.

— Мӗн парӑмӗ, тӑванӑм! — ответлерӗ пӗрремӗш мужикӗ, — унӑн сассинче ӗнтӗ патриархаллӑн юрланин йӗрӗ те юлман, пачах урӑхла, темӗнле тирпейсӗр хаярлӑх кӑна илтӗнчӗ: — ахаль, уни-куни пакӑлтатрӗ, чӗлхине хыҫас килнӗ.
— Какое о недоимке, братец ты мой! — отвечал первый мужик, и в голосе его уже не было следа патриархальной певучести, а, напротив, слышалась какая-то небрежная суровость, — так, болтал кое-что; язык почесать захотелось.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика