Поиск

Шырав ĕçĕ:

генерал сăмах пирĕн базăра пур.

генерал (тĕпĕ: генерал) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах та суранлӑ генерал вӑйсӑрланнӑ.
Однако от ран генерал обессилел.

Суворов Кинбурнра тӑни // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Румянцев ҫамрӑк генерал турккӑсене ҫӗнтернӗшӗн, хӑй фельдмаршал пуҫӗпе ҫакна тӑвайманнишӗн хытӑ кӳреннӗ.
Обидно стало Румянцеву, что молодой генерал одержал победу над турками, а он, фельдмаршал, не может.

Туртукай // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Генерал Алферов приказӗнче ҫирӗп хытарса каланӑ; приказа итлемесен, казак ятне туртса илессипе хӑратнӑ.
Приказ генерала Алферова был строг, грозил лишением казачьего звания.

XXIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Голубов, хӗремесленсе кайса, Назаров патне вӑркӑнса пычӗ те унӑн генерал кӗрӗкӗ ҫинчи пакунне туртса татрӗ, ҫинҫен хӑйӑлтатса, хыттӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ:
— Голубов, багровея, подбежал к Назарову, рванул с плеча его генеральской тужурки погон, прорвался на хриплый визг:

XIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Дон ҫарӗн ҫӗнӗ походнӑй атаманӗ, генерал Попов, хӗҫ-пӑшаллӑ отрядсене маларахах Новочеркасскран илсе тухнӑ, ҫар хатӗрӗсене те кӑларса пӗтерме ӗлкӗрнӗ.
Новый походный атаман Войска Донского, генерал Попов, уже вывел из Новочеркасска вооруженные силы, перевез войсковые ценности.

— Эпӗ ырлатӑп генерал Попов сӗнӗвне, — татса калать вӑл, сӑмахсене майӗпентереххӗн суйласа.
— Я поддерживаю предложение генерала Попова, — заявил он, неспешно подбирая слова.

XVIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Ватӑ генерал, задачӑсене кӗскен те яр-уҫҫӑн татса пама хӑнӑхнӑскер, витӗмлӗн те нумай сӑмахсӑр, Екатеринодар еннелле каяс пирки калаҫать.
Старый генерал, привыкший кратко, исчерпывающе-ясно разрешать задачи, в нескольких спрессованных фразах высказался в пользу похода на Екатеринодар.

— Каласа парӑр генерал: сирӗн отрядӑн вӑйсем мӗнле?
— Скажите, генерал, численность вашего отряда?

Корнилов малалла кайма тӑхтать-ха, Дон ҫарӗн походнӑй атаманӗ генерал Попов, Новочеркасскран Дон леш енне тухса кайнӑскер, хӑйӗн 1600 ҫынлӑ, 5 тупӑллӑ, 40 пулеметлӑ отрячӗпе Ольгинскине килсе ҫитессе кӗтет.
Корнилов медлил с выступлением, ожидая приезда в Ольгинскую походного атамана Войска Донского генерала Попова, ушедшего из Новочеркасска в задонские степи со своим отрядом, насчитывавшим около 1600 сабель, при 5 орудиях и 40 пулеметах.

Темиҫе юлан ут сиктерсе иртеҫҫӗ; вӗсен хушшинче тӗревлӗ те ҫӳллӗ урхамахпа — генерал Корнилов.
Проскакало несколько всадников, среди них — на высоком донце Корнилов.

Кӑшт тӑрсан, вӗсене генерал Алексеев ҫитсе иртсе каять.
Немного спустя опередил их Алексеев.

Лару пынӑ вӑхӑтра Назаров — ҫак хастар та хӗрӳ чунлӑ генерал — тем пирки шухӑшласа пуҫне ватнӑ пек, тӑршшӗпех алли ҫине чавсаланса, ҫамкине ывӑҫ тупанӗпе хупласа ларать.
Во время заседаний Назаров — этот энергичный, кипучий генерал — сидел, опершись на руку, закрыв ладонью лоб, словно мучительно о чем-то думая.

Ҫар канашӗ ӗҫлеме тытӑннӑ кун Ҫар старшини Тацин Дон казакӗсен генерал Краснощеков ертсе пыракан 6-мӗш полкне Румыни фронтӗнчен поход йӗркипе Новочеркасска илсе ҫитерет.
В день начала работ Малого круга в Новочеркасск с Румынского фронта походным порядком пришел 6-й Донской казачий генерала Краснощекова полк, под командой войскового старшины Тацина.

Каледин вилнӗ хыҫҫӑн Новочеркасск станици влаҫа походнӑй атаман генерал Назаров аллине шанса парать.
После смерти Каледина Новочеркасская станица вручила власть походному атаману Войска Донского генералу Назарову.

— Пӗтӗм облаҫӗпе пӗртен пӗр генерал пулнӑччӗ.
Один был на всю область стоющий генерал.

XIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Генерал Попов отрядӗнчи доброволецсем сулахай флангран хӗрлӗ тӑмлӑ ҫыран хӗррипе анса пыраҫҫӗ.
Добровольцы отряда генерала Попова обтекали красноглинистый ярок на левом фланге.

VI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Ноябрӗн иккӗмӗшӗнче Новочеркасска ротмистр Шапронпа пӗрле генерал Алексеев пырса ҫитет.
2 ноября в Новочеркасск прибыл в сопровождении ротмистра Шапрона генерал Алексеев.

III // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Сергей тӑчӗ, инҫетренех генерал килнине курнӑ чухнехи пек, гимнастеркине тӳрлетрӗ, чӗн пиҫиххине хытӑрах туртса ҫыхрӗ те шухӑшӗпе электромагистраль пулмалли ҫӗре вӗҫсе кайрӗ…
Сергей встал, подтянул пояс так поспешно, как это он всегда делал, издали увидев генерала, оправил гимнастерку и уже мысленно был там, где должна была пройти электромагистраль…

XXXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Мӗн тумаллине каласа пама тем пек тилмӗрсе ыйтсан та, генерал нимӗн чӗнмесӗр йӑл кулса кӑна тӑнӑ.
Генерал молчал и улыбался, даже когда его умоляюще спросили, что делать.

Сергей халӗ те генерал ҫинчен шухӑшланӑ, унӑн кӑмӑллӑ, кӑшт кӑна кулакан сӑнне курса тӑнӑ, хӑй ӑшӗнче унпа калаҫнӑ.
Сергей и сейчас думал о генерале, видел его добродушное, слегка улыбающееся лицо и про себя разговорил с ним.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика