Поиск

Шырав ĕçĕ:

Филипп сăмах пирĕн базăра пур.

Филипп (тĕпĕ: Филипп) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗн ыйтать вӑл? — ӳркевлӗн ыйтнӑ Филипп.
— Чего он просит? — вяло спросил Филипп.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Сервантес? — тутисемпе мӑкӑртатса илнӗ Филипп.
— Сервантес? — пожевал губами Филипп.

— Вулӑр пурне те, — тенӗ Филипп.
— Читайте всё, — сказал Филипп.

Король кабинечӗн чӳречисем Гвардаррамӑн ҫара тӑвӗсем еннелле тухнӑ, анчах Филипп вӑл чӳречесем патне сайра-хутра ҫеҫ пынӑ.
Окна королевского кабинета глядели на голые Гвадаррамские горы, но к этим окнам Филипп редко подходил.

Вӑл его величество король Филипп патне ыйтса ҫырнӑ.
Он написал прошение его величеству королю Филиппу.

Сакӑрвунӑ саккӑрмӗш ҫулта Филипп королӗн флотне — Армадӑна — Англи королеви Елизаветӑн адмиралӗсем аркатса тӑкнӑ, Сервантес вара вырӑнсӑр, татӑк ҫӑкӑрсӑр тӑрса юлнӑ.
В восемьдесят восьмом году флот короля Филиппа — Непобедимую Армаду — разгромили адмиралы Елизаветы английской, и Сервантес остался без места и без надежды на заработок.

Ҫакӑнта пурӑнма килнӗ ӗнтӗ Мигель, — Филипп королӗн аманнӑ салтакӗ.
Здесь поселился Мигель Сервантес, увечный воин короля Филиппа.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Тӗрлӗ майсемпе укҫа тупас тесе Филипп пӗтӗм ҫӗршыва чуралантарнӑ.
Любыми средствами добывая деньги, Филипп закабалил всю страну.

Филипп архитекторсен планӗсене йышӑнман, плансене хӑй хатӗрленӗ.
Филипп отвергал проекты архитекторов и сам чертил планы.

Филипп хӑйне валли ҫурт тата Габсбургсен йӑхӗнчи вилнӗ корольсен тупӑкӗсене лартмалли питех те пысӑк чиркӳ ларттарнӑ.
Филипп строил резиденцию для себя и огромную усыпальницу для королей Габсбургской династии.

Вунтӑххӑрмӗш ҫул тунӑ ӗнтӗ Филипп Эскориала.
Девятнадцатый год Филипп строил Эскориал.

— Пирӗн ырӑ король Филипп Эскориал тӑвать, — тенӗ ӑна хирӗҫ.
— Наш добрый король Филипп строит Эскориал, — ответили ему.

— Пирӗн ырӑ король Филипп мӗн тӑвать? — тесе ыйтнӑ Сервантес.
— Что делает наш добрый король Филипп? — спросил Сервантес.

Филипп хӑйӗн ӗҫӗсене пытарма юратнӑ.
Филипп любил заметать свои следы.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Филипп хатӗрленекен наступлени восстани планне хӑех кӑтартса панӑ.
Готовившееся наступление Филиппа само собой диктовало план восстания.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Европа ҫыранӗсем хӗрринчен тарса килнӗ ҫынсем, купецсем, пиратсем: Филипп командующисене палӑртса хурать, карапӗсене хӗҫпӑшаллантарать.
Купцы, пираты и перебежчики с европейских берегов рассказывали: Филипп назначает командующих, вооружает корабли.

Хӗл пӗтеспе Алжирта Испани королӗ Филипп корсарсен йӑви ҫине вӑрҫӑпа килме хатӗрленни ҫинчен сӑмахсем ҫӳреме пуҫланӑ.
К концу зимы в Алжире распространились слухи, что Филипп, король испанский, собирается идти войной на корсарское гнездо.

— Филипп христианла Фландри ҫӗрӗ ҫинче испанецсен юнне тӑкать, — тенӗ испанецсем.
— Филипп льёт испанскую кровь на землю христианской Фландрии, — толковали испанцы.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Пирӗн ырӑ король Филипп, — тесе ӗнентернӗ Родриго, — таса хӗресе мӑшкӑл тума памӗ…
— Наш добрый король Филипп не допустит, — уверял Родриго, — чтобы неверные измывались над святым крестом…

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Ун хыҫҫӑн Испани королӗ Филипп та, хӑйӗн Италири ҫӗрӗсемшӗн хӑраса ӳксе, туроксене хирӗҫ союза кӗнӗ.
А за папой и король испанский, Филипп, испугавшись за свои итальянские владения, вступил в союз против турок.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика