Корпус чувашского языка

— Капарина ӑҫта чикрӗр? — ыйтрӗ Григарий, ҫӗрле темскер пулса иртнине уҫӑмсӑррӑн тавҫӑрса.

— Капарина куда дели? — спросил Григорий, смутно догадываясь о том, что произошло ночью.

XIV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Григорий хӑйӗн кашӑкне тытрӗ, — пурин ҫине те пӑхса ыйтрӗ:

Григорий взял свою ложку, внимательно оглядывая всех, спросил:

XIV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Капаринран эсӗ-и хӗҫпӑшалне туртса илнӗ? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл, Григорий умнелле пӗшкӗнсе.

Наклонившись к Григорию, он тихо спросил: — Ты забрал у Капарина оружие?

XIV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Фомин Григорий ҫине пӑхса илчӗ, ыйтрӗ:

Фомин коротко взглянул на Григория, спросил:

XIV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Мӗншӗн эсир ман хӗҫпӑшала тытса илтӗр? — тытӑнчӑк сасӑпа ыйтрӗ вӑл.

Зачем вы меня обезоружили? — заикаясь, спросил он.

XIV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Анчах мӗнле тӑвас-ха куна? — тарӑхнипе пӗтӗм ҫанҫурӑмӗпе ҫӳҫенсе ыйтрӗ Григорий, анчах хӑй ҫилӗ килнине вӑй ҫитнӗ таран пытарма тӑрӑшрӗ.

— Но как это сделать? — спросил Григорий, внутренне содрогаясь от возмущения, но всеми силами стараясь скрыть охватившее его чувство.

XIV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Маслак патне-и? — ыйтрӗ Григорий.

К Маслаку? — спросил Григорий.

XIV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Эсир ҫав идиот хӑтланӑвӗсем ҫине мӗнле пӑхатӑр? — хуллен ӳсӗркелесе ыйтрӗ Капарин.

Капарин, глухо покашливая, спросил: — Как вы смотрите на выходку этого идиота?

XIV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Хуторта чирӳ иртет пуль тетӗн-и? — питӗ лӑпкӑн ыйтрӗ Фомин.

В хуторе твоя простуда пройдет, что ли? — с невозмутимым спокойствием спросил Фомин.

XIV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Унтан вара мӗн? — ыйтрӗ Чумаков.

— А дальше? — спросил Чумаков.

XIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Килӗшет-и? — ыйтрӗ вӑл.

По душе? — спросил он.

XII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Фомин чӑпӑрккипе кӑтартса ыйтрӗ:

Фомин указал плетью, спросил:

XII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Вӑл самантлӑха шӑпӑрт ларчӗ, унтан ыйтрӗ:

— Он помолчал, потом спросил: —

XI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Эсӗ тата мӗн, йӗмне те хывасшӑн-и? — мӑрӑлтатса ыйтрӗ малтанхи.

— Да ты что, и штаны думаешь с него сымать? — недовольно спросил первый.

XI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Эсӗ ӑҫта? — ыйтрӗ Фомин.

— Ты куда? — спросил Фомин.

XI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Унтан тахӑшӗ анаслас килнине ирттерсе ыйтрӗ:

Потом кто-то спросил, подавив зевоту:

XI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Вӑл Григорий патне пырса унпа юнашар ларчӗ, ыйтрӗ:

Он подошел к Григорию, сел рядом, спросил:

XI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Фомин, куҫне хӗстерсе, кӗскен ыйтрӗ:

Фомин сощурился, коротко спросил:

XI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Юлатӑн-и пирӗн патра е мӗнле пек? — тепӗр хут ыйтрӗ Фомин.

— Остаешься у нас или как? — переспросил Фомин.

XI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Тен, чӑнах та юлатӑн? — ыйтрӗ Фомин, куллине кӑлӑхах пытарма тӑрӑшса.

— Может, и взаправди послужишь у нас? — спросил Фомин, тщетно силясь скрыть улыбку.

XI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.