Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Халь ҫеҫ кӑшкӑрчӗ-иҫ вӑл сире пӗлетӗп тесе.
Да ведь он сию минуту крикнул, что он вас знает.

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Тур ҫырлах, вӑл сире пӗлет-им-ха? — тавҫӑрса илчӗ хайхи негр.
Этот самый негр вмешался тут и говорит: — Боже ты мой, да никак он вас знает?

— Сударыня, чӑн сӑмах паратӑп: хӑвӑр ыйтмасӑр урӑх сире нихҫан та чуптумастӑп.
— Сударыня, даю вам честное слово: никогда больше вас целовать не буду, пока сами не попросите.

Вӑтӑр виҫҫӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Мана… мана пурте каларӗҫ… сире килӗшет тесе.
Мне… мне говорили, что вам понравится.

Ку… ку… тен, сире килӗшет пуль терӗм эпӗ.
Я… я думал — может, вам это понравится.

— Эпӗ сире кӳрентерес теменччӗ.
Я не хотел вас обидеть.

Ҫулӗ ҫывӑх мар, тусанлӑ тата — ҫук-ҫук, ҫуран ямастпӑрах сире!
Дорога дальняя, и пыль такая — нет, пешком мы вас не пустим!

— Лайӑх мар-ҫке сире аплах чӑрмантарма.
— Мне совестно так затруднять вас, как же это можно!

— Ҫапла, ывӑлӑм, лавҫӑр кайнӑ, эсир халӗ кӗрсе пирӗнпе пӗрле апатланӑр: кайран эпир сире лаша кӳлсе Никольссем патне леҫсе ярӑпӑр.
— Да, он уже уехал, сын мой, а вы входите и пообедайте с нами; потом мы запряжем лошадь и отвезем вас к Никольсам.

— Ҫук, ывӑлӑм, — тавӑрчӗ старик, — шел пулин те, лавҫӑр сире улталанӑ: Никольссем патне тата виҫӗ мильӑна яхӑн каймалла.
— Нет, мой мальчик, — отвечает ему старик, — к сожалению, возница обманул вас: до усадьбы Никольса еще мили три.

«Уотсон мисс, сирӗн тарнӑ негру Джим Пайсквилл хулинчен икӗ мильӑра, Фелпс мистер патӗнче пурӑнать, эсир ӑна укҫа ярса парсан, вӑл сире Джима тавӑрса парать.
«Мисс Уотсон, ваш беглый негр Джим находится здесь, в двух милях от Пайксвилла, у мистера Фелпса; он отдаст Джима, если вы пришлете награду.

Вӑтӑр пӗрремӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Тек итлес килмест манӑн сире — терӗ герцог.
Я больше слышать ничего не хочу! — говорит герцог.

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Намӑс мар-и сире!
И не стыдно вам?!

— Енчен эсир татах тунма шутлатӑр пулсан, — терӗ вӑл, — эпӗ сире шыва путаратӑп.
И говорит: — Если только вы опять вздумаете отпираться, я вас в реке утоплю.

Эпӗ ӗненетӗп сире.
Я вам верю.

Вара эпӗ сире ӗненетӗп те хамӑн пӗтӗм сӑмаха каялла илетӗп.
Я вам поверю и все свои слова возьму обратно.

— Сирӗн хӑвӑра лайӑх вӑрҫасчӗ, тӗрӗссипе, никамран ытларах сире вӑрҫмалла.
— Вы бы лучше себя как следует отругали — ведь вас-то и надо ругать больше всех.

Ҫавӑнпа эпӗ кимӗ тупичченех пӗр чарӑнмасӑр чупрӑм, сулӑ патне ҫитсен, Джима хӑвӑртрах тапранса кайма хушрӑм, унсӑрӑн вӗсем мана хӑваласа ҫитсе ҫакса хураҫҫӗ терӗм, тата эсир, герцогпа иксӗр, тен, ҫут тӗнчере те ҫук пулӗ терӗм, эпӗ сире ҫав тери хӗрхентӗм, Джим та питӗ шеллерӗ, ҫавӑнпа, сире курсан, эпӗ питӗ хӗпӗртерӗм.
Так я и не останавливался, все бежал, пока не увидел челнок; а когда добрался до плота, велел Джиму скорей отчаливать, не то они меня догонят и повесят; а еще сказал ему, что вас и герцога, наверно, уже нет в живых, и мне вас было очень жалко, и Джиму тоже, и я очень обрадовался, когда вас увидел.

— Сирӗн величество, чӑнах эпӗ сире мӗнле пулнӑ ҫапла каласа паратӑп!
— Честное слово, я вам все расскажу, как было, ваше величество.

— Ҫапла, сэр, унӑн кӑкӑрӗ ҫинче мӗн пулнине эпӗ сире калама пултаратӑп.
Да, сэр, я могу вам сказать, что у него было на груди.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика