Поиск

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сирӗн валли маневрлӑ вӑрҫа шанчӑклӑн ертсе пыма ҫӗнӗ майсем уҫӑлаҫҫӗ.
У вас будут новые шансы при ведении полевой маневренной войны.

XVIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Ыйту апат-ҫимӗҫ пирки тӑрать пулсан, шантаратӑп сире, сирӗн, высокопревосходительство, ку енӗпе хӗллехи ҫуртсен тӑрӑхӗнчен лайӑхрах вырӑн шырама та кирлӗ мар.
— Если вопрос о продовольствии, то смею вас уверить, ваше высокопревосходительство, район зимовников не оставляет желать лучшего.

Ҫавна манма юрамасть: манӑн отрядӑн яланхи тата чи ҫирӗп контингенчӗ вӑл — казаксем; анчах вӗсем, мораль тӗлӗшпе илсен, калӑпӑр… сирӗн чаҫсем чухлӗ ҫирӗп мар.
Не надо забывать того обстоятельства, что постоянный и наиболее крепкий контингент моего отряда — казаки, а они вовсе не так устойчивы морально как… хотя бы ваши части.

— Каласа парӑр генерал: сирӗн отрядӑн вӑйсем мӗнле?
— Скажите, генерал, численность вашего отряда?

— Сирӗн ҫемйӗр пур-и тата?
— Вы тоже семейный?

— Туртмалли пур-и сирӗн? — ыйтать Листницкийрен поручик Головачев.
— У вас есть курить? — спросил у Листницкого поручик Головачев.

Сирӗн унта, Каменскинче, темле таса мар ӗҫпе аппаланаҫҫӗ.
А в Каменской у вас грязно дело.

XIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Мӗн шухӑшлать ӗнтӗ сирӗн ревком?
— Ну, а ревком ваш что думает?

Кам вӑл — сирӗн Подтелков?
Подтелков твой — из каких?

Вӑй сахалтарах сирӗн.
Силенок-то маловато.

XII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Эпӗ шухӑшланӑ тӑрӑх сирӗн наступлени тума ним те ҫух, ун пек чух, паллах, кӗтни кӑна аван.
Наступать-то вам, думается, не с чем, — тогда, конечно, лучше ждать.

— Эпир влаҫа сирӗн алла парсан, большевиксем Дон ҫине наступлени тума чарӑнаҫҫӗ, терӗр-ха эсир.
— Вы говорили, что если мы передадим вам власть, то большевики прекратят свое наступление на Дон.

X // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Сирӗн правительствӑн та ҫаплах вырӑнтан тухса каймалла!
А ваше правительство тоже должно уйти!

Сирӗн Канашӑр пухӑнасса икӗ эрне ҫурӑ кӗтмелле мар!
Ждать две с половиной недели, покуда соберется ваш Круг, нельзя!

Хамӑрӑн тӑван юнӑмӑрсене ӗҫсе кӳпӗнес тесе, Калединпа кайма кӑмӑл пур-и сирӗн?
Каледину охота есть, чтоб мы кровью братской опились!

VIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Сирӗн патӑрти чи ҫирӗп те шанчӑклӑ тӗрек, паллах ӗнтӗ, — ҫав сакӑр металлист; вӗсенчен уйрӑмах Боговой юлташ пирки ас тутаратӑп.
Цементирующим составом, ядром у Вас, несомненно, эти восемь человек металлистов; из них обращаю внимание на т. Богового.

V // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Ӑна Сирӗн пата янӑ май, Эсир унран ӑста пулеметчик хатӗрлессе эпир шанатпӑр.
И, посылая ее, надеемся, что Вы сделаете из нее боевого пулеметчика.

Сирӗн пата лайӑх юлташа — Анна Погудкӑна ярса паратпӑр.
Посылаем к Вам хорошего товарища Анну Погудко.

— Мана сирӗн пата… — вӑл вара, вӑтанса кайнине ирттерсе яма тӑрӑшса, пӗр авӑк такӑнса тӑчӗ, — пулеметчика вӗренме ячӗҫ.
— Я направлена к вам… — и, преодолевая минутное смущение, запнулась, — в пулеметчики.

Эсир, юлташ… каҫарӑр, мантӑм сирӗн хушамата.
Вы, товарищ… простите, я забыл вашу фамилию.

IV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика