Поиск

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пурте темле этемле мар сирӗн…
Все у вас как-то не по-людски…

LXII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Мӗн-ха, кинемей, Татарскинчен никам та ҫук-и сирӗн патӑрта?
А что у вас, хозяюшка, никого нету из Татарского?

— Сирӗн тепӗртаках патронсем парасчӗ пире, унсӑрӑн хӑть кӑшкӑрса ӳле: ҫын пуҫне пӗрер-икшер обойма кӑна юлнӑ.
Вы бы нам патронишков подкинули, а то ить хучь кричи — по обойме, по две на брата.

LXI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Тӗрӗс тӑрӑхлать сирӗн юман артиллерирен Мелехов.
Правильно Мелехов над вашей дубовой артиллерией надсмехается.

Сирӗн, ҫамрӑксен, пирӗнтен пурнӑҫа пурӑнма вӗренес пулать тата… эрех ӗҫме те, — нӗрлесе калаҫрӗ тепӗр мучукӗ, катӑк сӑмсаллӑскер, ҫӳлти тутине шӑл туни таранах темскер ҫисе янӑскер.
Вам, молодым, ишо учиться у нас надо, как жизню проводить и… ну и как водочку пить, — гундосил другой дедок, с провалившимся носом и разъеденной до десен верхней губой.

LX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Мӗн, Вешкине пыма хушса ҫын яман пуль сирӗн пата?
— Посылали за вами, чтобы в Вешки ехали?

LIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Мӗн сирӗн кунта?
— Что тут у вас?

LVI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Ку кӑна сирӗн хутортан, урӑх пулман.
— Один ваш хуторец, окромя не было.

— Сирӗн хуторсене илсе килтӗмӗр!
— Вашего хуторца пригнали!

Сирӗн те ачӑрсем пур вӗт-ха!
У вас тоже дети есть!..

LIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Совет влаҫӗ пӳрт ҫамкинче ҫакӑнса тӑракан нӑр шерепипе пӗрех сирӗн.
— Ваша Советская власть, — как лед на провесне.

LIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Сирӗн тӗп вӑй тенинче миҫе ҫын пулать?
— Сколько штыков будет в этой вашей ядре?

LII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Шанчӑклӑ маррисенне, иккӗленекенсенне хӗҫ-пӑшалӗсене тытса илсе сирӗн алла памалла тесе хамӑр та шухӑшланӑ эпир…
— Мы сами думали, что колеблющихся, неустойчивых надо обезоружить и передать в ваше распоряжение…

Апла пулсан уҫӑмлӑрах каламаллаччӗ сирӗн!
Надо было объясниться яснее, господин хорунжий!

Эпӗ сирӗн хӗрлӗармеецсенне, уйрӑмах пирӗнпе сирӗншӗн те шанчӑклӑ маррисенне, хӗҫпӑшалӗсене халех пуҫтарса илмелле терӗм.
Я сказал только, что надо зараз же ваших красноармейцев разоружить, особо какие из них для нас и для вас ненадежные…

— Ҫапах та эсир, господин хорунжи, тата сирӗн командовани полк хӗҫпӑшалӗсене туртса илмелле мар тесе йышӑнтӑрччӗ-ҫке?
— Однако ведь вами, господин хорунжий, и вашим командованием было же принято условие полк не разоружать?

— Сирӗн полк командирӗ…
— Ваш командир полка…

XLIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Вӗсем халӗ рабочисемпе хресченсен влаҫне сирӗн алӑпа пӑвса пӑрахасшӑн!
Вашей рукой хотят помочь душить рабоче-крестьянскую власть!

Вӗсем — ӗлӗкхи офицерсем — совет влаҫӗн шанӑҫми ултава хӑварнӑ та, сирӗн тӗттӗмлӗхӗрпе усӑ курса, полка казаксен аллине парасшӑн.
Они — бывшие офицеры — обманули доверие Советской власти и, пользуясь вашей темнотой, хотят сдать полк казакам.

Хӑшӗсем тарчӗҫ, эпӗ — сирӗн пата.
Кое-кто убежал, а я — к вам.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика