Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Апла пулсан, мӗн те пулсан ыйтма.
Стало быть, не иначе — чего-нибудь просить.

XIV сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Сан шухӑшпа кам-ха эпӗ апла? — Дубцов счетовод ҫине шӑтарасла пӑхса илчӗ.
— А кто же я, по-твоему? — Дубцов вызывающе уставился на счетовода.

— Ҫавӑнпа тӑрӑшатӑн апла?
— Того-то ты и стараешься?

XIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Ну, мӗнех-ха апла, турӑ тата Ченстоховри турӑ амӑшӗ пулӑштӑр сана!
— Ну что ж, помогай тебе боженька и матка бозка ченстоховска!

— Апла пулсан мӗнех-ха?
— Ну, и что такого?

Апла сана ҫеҫ калаҫма юрать, пирӗн — чӗнмесӗр, тутана ҫанӑпа шӑлса лармалла-и?
Стало быть, только тебе одному можно говорить, а нам — молчать и губы рукавом вытирать?

— Мӗнле калаҫатчӗ апла? — халӗ ӗнтӗ сыхланарах ыйтрӗ Устин.
— А как же? — уже настороженно спросил Устин.

— Апла пулсан, эсӗ ҫав калаҫакан кӗсрене кӑлӑхах итлетӗн, — пат татса каларӗ Давыдов, — Мӗншӗн кӑлӑхах вара?
— Тогда напрасно ты слушаешь эту разговорчивую кобылу, — убежденно сказал Давыдов, — Почему же это напрасно?

— Шӑлне ҫисе пӗтернӗ пулсан, апла — ватӑ кӗсре пулӗ-ха? — ытахальтен тенӗ пек ыйтрӗ Давыдов.
— Значит — старая кобылка, если зубы съела? — как бы невзначай спросил Давыдов.

— Апла пулсан, колхозӑн пӗрлехи пухӑвӗнче мана кӑларасси ҫинчен ыйту ларт.
— Тогда ставь на общем колхозном собрании вопрос о моем смещении.

Совет влаҫӗ апла тума хушать-и?
А Советская власть так диктует?

— Мӗнле апла никам ӗҫлеме ҫук?
— Как это не с кем?

Апла та, капла та ӳкӗтлерӗмӗр, анчах ниепле те итлеттереймерӗмӗр; пирӗн сӑмаха ӗненсем, Давыдов юлташ!
И так и этак просили, но уломать не могли, верь слову, товарищ Давыдов.

Эсӗ манӑн мӗнле доказательствӑсем пурри ҫинчен ыйтатӑн апла?
Так ты спрашиваешь, какие у меня доказательства?

X сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Ку мӗншӗн апла тата?
— Это еще почему?

— Эппин, эсӗ Хопровсене кам вӗлернине нихҫан та пӗлеймӗҫ, тетӗн апла?
— Так, говоришь, сроду не узнают, кто Хопровых побил?

— «Тӑванупа» килӗштереймерӗр апла? — сӑмахсене аран-аран ҫавӑрса каласа ыйтрӗ Давыдов.
— Значит, не поладили с «братом»? — еле выговаривая слова, спросил Давыдов.

Селиванов чӗнмест, сӑнран вара е апла, е капла улшӑнать.
Молчит Селиванов, а с личика все больше меняется то в одну сторону, то в другую.

Вӑт ҫакӑншӑн улпут ӑна пӗҫертме пуҫланӑ: «Эсӗ апла та эсӗ капла, сана ӗҫрен кӑларатӑп, тӗрмене лартатӑп, сан пирки эпӗ пуйӑсран юлма пултаратӑп», — тата ҫакӑн пек тем те пӗр калать.
Вот ему этот барин и вкалывает: «И такой, дескать, ты, и сякой, и уволю тебя с должности, и в тюрьму посажу, через тебя я к поезду могу опоздать», — и все такое прочее.

Ҫук, апла мар ҫав, йӗкӗт…
Нет, то-то, парень, и оно…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика