Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла пулсан, эпӗ хам пуҫларӑм, тетӗп.
— Ну, так я скажу, что я сам начал.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Апла Валентинӑна та кунтан тухма ыйтмалла мар-и е, ВЛКСМ членӗ тесе, юлма ирӗк паратӑн-и?
Что же, может быть, нам и Валентину отсюда попросить, или уж позволишь ей, как члену ВЛКСМ, остаться?..

— Апла пулсан, хӑвӑн пултарулӑхна кӑтартаймарӑн эппин, тухмарӗ-и?
— Значит, своего не доказал, не справился?

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Атте, эп урӑх нихҫан та апла тумастӑп.
— Папа, я больше никогда не буду.

— Апла пулсан, эсӗ мана пулӑшмӑн-и?
— Тогда, может быть, ты мне немножко поможешь?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Апла пулмасӑр, эсӗ кӗҫӗн ҫех ӑшшӑ.
— И ничего подобного, ты еще младший.

— Ну, апла пулсан шыра!
— Ну и ищи теперь!

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Апла пулсан, капиталист пекех пулать-и?
— Это все равно, значит, что капиталист?

Пирӗн, пирӗн ачасем валли, апла пулсан сана валли те, тӑм пуҫ.
Наши они, общие, для всех ребят, значит, и для тебя, глупая твоя голова.

Апла вӑл Володьӑна пачах ӗненми пулать, нимӗнле ҫӗр айӗнчи экспедицине те пымасть.
Тот окончательно перестанет ему верить и ни в какие подземные походы с ним не пойдет.

— Апла пулсан унтах лар, унсӑрӑн тата аяларах анса кайӑн.
— Ну тогда сиди там, а то еще глубже провалишься, а я сейчас за нашими сбегаю.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Эсӗ луччӑ, апла мӑшкӑллама ан хӑйнӑ пултӑр.
Ты лучше не смей обзывать!..

Апла пулин те А-цзинь, ман шутпа, Сольвейгпа танлашаймасть.
Только, по-моему, А-цзинь не сравниться с Сольвейг.

А-Цзинь // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 162–169 стр.

Вилсе выртсан вӑт, вара янташсене пухса калаҫма, пур кӗтесе те телеграммӑсем ҫаптарма лекет, апла пулин те вӗсем усӑсӑр пӑлханаҫҫӗ.
Вот если умрешь, тогда придется созывать земляков, давать во все концы телеграммы, и все это будет бесполезно.

А-Цзинь // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 162–169 стр.

Пачах та апла мар имӗш.
И что же?

Супӑнь // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 131–145 стр.

Ҫак сӑмаха шуйттан чӗлхипе калакан ача санран пӗр вунпилӗк ҫул кӗҫӗнрех пулӗ, апла пулин те вӑл ҫав чӗлхепе хытах ҫаптарать!
А ведь мальчишке, который сказал мне это по-чертовски, было не больше пятнадцати — моложе тебя, а так и чешет вовсю.

Супӑнь // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 131–145 стр.

Мӗне пӗлтерет-ха апла ку сӑмах, э?
Так вот, что это значит?

Супӑнь // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 131–145 стр.

Паянхи кун этемлӗх климат ҫине еплерех витӗм кӳрессине шутлама питӗ йывӑр, апла пулин те вӑл ытла улшӑнасран нумай вӑй-хал хумалла.
Помоги переводом

Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн В.В.Путинӑн журналистсемпе ирттернӗ пресс-конференцийӗн хаклавӗ // Хӗрлӗ ялав. http://gazeta1931.ru/urmary/3670-ra-ej-f ... -n-khaklav

Апла пулин те пысӑк плакатсемпе усӑ курма чарнӑ вӗсене.
Помоги переводом

— Ну, мӗнле апла?
— Ну, как же так?

Уйрӑлу // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 131–145 стр.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика