Поиск

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗнех вара, Саня, эсӗ вӗт пурпӗрех чееленме пӗлместӗн, — терӗ юлашкинчен Кораблев.
— Ну, что ж, Саня, ведь ты все равно не умеешь хитрить, — сказал, наконец, Кораблев.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Тӗрӗс вӗт?
Помоги переводом

Анчах вӗт ӑна ахалех каласа паман, малтан ӑна «никама та каламӑп» тесе сӑмах партарнӑ.
Потом он ему не просто так рассказывал, а под честным словом.

— Эсӗ вӗт ху каларӑн: «Тӗрӗсех тумарӑм», терӗн.
— Но ты же сам сказал: «Сознаю, что это неправильно».

Эсир вӗт мана шкултан кӑларттарсах ярасшӑн мар?
Ведь вы не хотите, чтобы меня исключили?

Эпӗ вӗт Валькӑна каласа хӑвартӑм, юрать, ӑна шута илмеҫҫӗ, тейӗпӗр.
Я, правда, Вальке сказал, но пускай это не считается, ладно.

Тӗрӗсех тумарӑм эпӗ, урапа тапрӑм, айӑпне ӗнтӗ хам ҫинех илетӗп, анчах вӗт эпӗ те ҫынах, чул катӑкӗ мар.
Я сознаю, что неправильно, особенно ногой, но ведь я тоже человек, а не камень.

Ара Энска вӗт эпӗ пушӑ алӑпах пырса кӗтӗм.
Ведь я приехал в Энск с пустыми руками.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Вӗсем ватӑ вӗт!
Они старые.

Вӑл вӗт тахҫанах пулнӑ?
Да ведь это же когда было?

— Пулма та пултарать, вӗсем вӗт — атеисткӑсем, нигилисткӑсем.
— Но это вполне может быть, потому что они атеистки и нигилистки.

Эсрелӗ Гаер Кулий, ҫавах пӗтерчӗ вӗт ӑна.
Подлец Гаер Кулий, вот кто околдовал и погубил ее!

Ҫап-ҫамрӑк пулатчӗ вӗт.
Еще совсем молодая.

Вӑл вӗт тӗлӗнмелле илемлӗ хӗрарӑм пулнӑ, ҫитменнине тата ҫирӗм ҫултах упӑшкинчен тӑрса юлнӑ.
Ведь она была красавица и в двадцать лет осталась одна.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Унта вӗт, ҫыру ҫинче, ним те паллӑ мар пулас?
Ведь там, в письме, нет никаких указаний?

Ара ку вӗт 1913-мӗш ҫулта Вилькицкий лейтенант уҫнӑ Ҫурҫӗр Ҫӗрӗ.
Это была Северная Земля, открытая в 1913 году лейтенантом Велькицким.

— Ара вӗт вӑл Ҫурҫӗр Ҫӗрӗ.
— Да ведь это Северная Земля!

Унта вӗт выҫӑпа аптӑраса, сивӗпе шӑнса вилессинчен пуҫне урӑх нимӗнех те кӗтме ҫук.
где нет ничего проще, как умереть от голода и от холода.

Даша инке, эпӗ вӗт сире ӗлӗкхи вырӑнтах шырарӑм.
Тетя Даша, а ведь я вас на старом месте искал.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Эпир вӗт сана пӗтӗм ҫут тӗнче тӑрӑх шырарӑмӑр.
Ведь мы тебя по всему свету искали.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика