Корпус чувашского языка

Вӗсем ҫыру ярса атте-аннене чӗнсе илнӗ.

А здесь народ погибал от голода.

«Кӗркунне ҫынна хӑйпе хӑй пулма май парать» // Роза Власова. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

Тин вӗренӗ 1 стакан шыва 1 чей кашӑкӗ типӗ кикен ярса ҫур сехет лартмалла.

Помоги переводом

Кикен — алкоголь тӑшманӗ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.09.28. 38№

Апата е шӗвеке ҫулҫине е тымарне ярса хатӗрленӗ шыв хушсан ӗҫкӗҫе хӑстарма пуҫлать, пуҫне ыраттарать, ҫапла майпа эрехе тӳсейми тӑвать.

Помоги переводом

Кикен — алкоголь тӑшманӗ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.09.28. 38№

Хӑмла пучахӗ ярса вӗретнӗ шывпа ҫӳҫе кашни ҫумассерен чӳхесен вӑл ҫӑра та сывӑ пулать.

Помоги переводом

Хӑмла — пирӗн тус // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.09.28. 38№

Чи малтанхи кӑларӑмсене илемлетме юрӑ-кӗвӗ кирлӗ пулнӑран пленкӑсене 1948 ҫулта Мускавран ярса панӑ.

Из-за необходимости оформить музыкально, в 1948 году первые выпуски пленки высылали из Москвы.

Иртнӗ ӗмӗрте ҫырса илнӗ спектакльсем - пирӗн пуянлӑх // Ирина ПАРГЕЕВА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Куракан манра вӗресе тӑракан туйӑмлӑха чӑтаймарӗ курӑнать: пӗтӗм кӗлеткипе кресло ҫумне лӑпчӑнчӗ, пусӑрӑнса аялалла анчӗ, тыткӑча аллипе ҫатӑр ярса илчӗ.

Зритель как бы не вытерпел мои бурлящие чувства: всем телом прижался к креслу, съежился, вцепился руками за рукоятку.

Ҫывӑх ҫыннисен шухӑшӗпе — Валера нихӑҫан та йӑнӑшмасть // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.07.28, 29 (6122) №

Канава кӗл сапса тухмалла е пӗр витрене 2 стакан кӗл ярса пӑтратнӑ шыва сапмалла.

В яму посыпать золу или полить водой, разбавленной на одно ведро воды с 2 стаканами золы.

Ал айӗнчи паха удобрени // Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх. «Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх», 2016.07.28, 29№

Настойка кӗрен тӗслӗленсен шӗвеке сӑрӑхтармалла, урӑх савӑта ярса холодильника лартмалла.

Помоги переводом

Ылтӑн хунав // Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх. «Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх», 2016.07.28, 29№

50 грамм ылтӑн хунав тунине вӗтетмелле, кӗленче савӑта хумалла та 750 грамм эрех ярса тӗттӗме лартмалла.

Помоги переводом

Ылтӑн хунав // Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх. «Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх», 2016.07.28, 29№

20 см вӑрӑмӑш 2-3 ҫулҫӑна вӗтетмелле /кӗскерех пулсан 4-5 ҫулҫӑ кирлӗ/, пӗр литр вӗрекен шыв ярса 6 сехет лартмалла.

Помоги переводом

Ылтӑн хунав // Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх. «Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх», 2016.07.28, 29№

Мӑшӑрӗ кама сӗт, кама сӑра ярса пачӗ.

Супруга кому молоко, кому пиво налила.

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Евтук хурана яшка шывӗ ярса кӑмакан умри пайне чӗртсе ячӗ.

Помоги переводом

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Старшина Яковлев автоматне ярса тытса тӗллеме хатӗрленчӗ, анчах нимӗҫ куҫран ҫухалчӗ.

Помоги переводом

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

— Валентин! — салтака хӑрах аллипе ярса тытрӗ Татьяна.

Помоги переводом

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Валентин йынӑшса ярса старшина умне тӗшӗрӗлсе анчӗ.

Помоги переводом

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Яковлев хӑй те сисмерӗ, ҫумӗнчи автоматне ярса тытрӗ.

Помоги переводом

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Володи ярса пусрӗ кӑна — урине ҫырана перӗнтереймесӗр шыва шампӑлтатрӗ.

Помоги переводом

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Давид хӑраса ӳкнине ҫӗнтерсе тӑсса панӑ патака ярса тытрӗ.

Помоги переводом

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Сикме тесе ача сылтӑм урине ярса пуснӑ вӑхӑтра сулахаййи шуса кайрӗ.

Помоги переводом

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Прокуратура 38 ҫулти арҫын тӗлӗшӗпе пуҫарнӑ уголовлӑ ӗҫе пӑхса тухнӑ, айӑплӑ тесе йышӑннӑ, миравай суда ярса панӑ.

Прокуратура рассмотрела начатое уголовное дело по поводу 38 летнего мужчины, признала его виновным и передала в суд.

Ҫулсем тӗрлӗ еннелле авӑнчӗҫ сасартӑк... // Татьяна НАУМОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№