Корпус чувашского языка

Винт айӗнчи шыв вӗренӗ пек пӑтранма-ҫаврӑнма тытӑнать.

Закипела вода под винтом.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Пӑрахута вӑл тулама тытӑнать, мачта авӑна-авӑна илет, бортсен тулӗсем чӗриклетеҫҫӗ, хумсем палуба урлӑ сирпӗне-сирпӗне иртеҫҫӗ.

Буря трепала «Святую Маргариту», обшивка бортов трещала, гнулась мачта, волны окатывали палубу.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

«Нӳхрепе» ҫын пырса кӗмессерен Мюнхен этемми, ун ҫине шӑтарасла пӑхса, ҫӳҫне сылтӑм аллипе хӑлхи еннелле хӗрсе кайсах шӑлса якатма тытӑнать.

Когда новый посетитель входил в погребок, мюнхенец в упор глядел на него, энергично приглаживая волосы к правому уху правой рукой.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ручкӑран тытать ҫеҫ, станок шавлама та тытӑнать.

Взялся за ручку, станок зашумел.

Хӗмрен — ҫулӑм // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Тухӑҫран, тӗнче хӗрринчен, кӗрен ҫутӑ тапма тытӑнать.

Полился на востоке из-за края земли розовый свет.

Ирӗке! // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Куҫҫульне саппунӗпе шӑла-шӑла Паша ниҫта кайса кӗрейми чупкалама тытӑнать.

Утирая фартуком слёзы, забегала туда-сюда Паша.

Ирӗке! // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Владимир Ильич вулама тытӑнать.

Владимир Ильич стал читать.

Ванеев вырӑнӗ умӗнче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ҫӳлтен ухтарма тытӑнать.

Начал обыск сверху.

Мӗн пулнӑ май уявӗнче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Унта, ялтан аякра, кӑвак пӗлӗт айӗнче, «Варшавянка» янӑрама тытӑнать.

Там, вдали от села, под синим шатром неба, загремела «Варшавянка»:

Мӗн пулнӑ май уявӗнче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Владимир Ильич конторка умне пырса тӑрать те, пӗр минут пек шухӑшланӑ хыҫҫӑн, ҫырма тытӑнать.

Остановился у конторки, минуту подумал.

Кӑмӑл ту, Владимир Ильич // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Хавхаланса кайнӑ Сосипатыч Владимир Ильича ҫӗр выртма хӑварас тӗллевпе ӳкӗтлеме, астарма тытӑнать.

Сосипатыч в счастливом расположении духа принялся подзадоривать Владимира Ильича остаться на ночь.

Симӗс лампа // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Пӗр виҫӗ ҫухрӑм пек утсан, Владимир Ильичӑн кӑмӑлӗ тинех ҫӗкленет, вӑл хавхаланма тытӑнать.

Версты три отшагали, и Владимир Ильич почувствовал бодрость и свежесть во всём теле.

Симӗс лампа // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Хӑй Надежда Константиновнӑна Невски проспекчӗ тӑрӑх хӑвӑртрах та хӑвӑртрах уттарма тытӑнать.

А сам всё быстрее вёл Надежду Константиновну по Невскому проспекту.

«Минога» // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Кил-тӗрӗш ыйтӑвӗпе юриех хыттӑн калаҫма тытӑнать.

Громко стал толковать о самых житейских вопросах.

«Минога» // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Бабушкин итлет, ҫывӑрма выртать, Владимир Ильич малтан ҫырнӑ листовкине тепӗр хут тасан ҫырма тытӑнать.

Бабушкин послушался, лёг, а Владимир Ильич стал переписывать листовку.

Тӑватӑ листовка // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Пальтоне вӑр-вар хывать те вӑл, шӑннӑ аллисене сӑтӑркаласа, пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ утма тытӑнать.

Сбросил пальто и, потирая озябшие руки, зашагал по горнице:

Тӑватӑ листовка // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Брандмейстер алсипе сулать те, пыршӑ, халӑх еннелле ҫаврӑнса, пӑр пек сивӗ шывпа пӗрӗхме тытӑнать.

Брандмейстер махнул рукавицей, поднялся пожарный рукав и принялся стегать по толпе ледяной струей.

Семянников заводӗнчи пӑлхав // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Кӗҫех ҫулӑм ялкӑшма тытӑнать, флигель тӑрринелле кармаша пуҫлать, хура тӗтӗмпе пӗрле хӗмсем сирпӗнсе ҫӗкленеҫҫӗ.

Пламя вспыхнуло, вскинулся к крыше столб чёрного дыма и искр.

Семянников заводӗнчи пӑлхав // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Кӑшт пушӑ вӑхӑт тупӑнсанах унпа ӗҫлеме тытӑнать.

Лишь выпадал свободный час, Владимир Ильич занимался этой работой.

Пӗрремӗш кӗнеке // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Вӑл Самарти марксистсен кружокне ҫӳреме тытӑнать, Маркс вӗрентӗвне ӑнлантарма, ӑна халӑх хушшине ытларах сарма тӑрӑшать.

Организовал и возглавил в Самаре марксистский кружок, разъяснял и пропагандировал Маркса.

Самарти кунсем-ҫулсем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.