Поиск

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Михайла хӗпӗртерӗ, ача пек савӑнчӗ, тӑвас тенӗ ӗҫне ним иккӗленмесӗр туса пӗтерчӗ те, юлташӗсем апатланма кӗрес умӗн лӑпкӑн та яланхи пек йӑвашшӑн кулкаласа, кӑмака умне кукленсе ларчӗ.
И он тихо похихикивал про себя, радовался как ребенок, проделав все необходимое, он смиренно уселся на скамейке возле печи и стал поджидать, когда ребята придут обедать.

XI. Йывӑҫҫипе улми // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Кутӑнлашса мар-ха, Тухтар тете… — калас тенӗ сӑмахне каласа пӗтермесӗрех тӑхтаса тӑчӗ Тимрук.
— Да я не упрямлюсь, дядя Тухтар… — Тимрук оборвал себя на полуслове.

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

«Ун пек юрамасть», — шухӑшласа илчӗ Улька, укҫине ирӗксӗртен тенӗ пек илмелле пулчӗ.
Так нельзя, подумала Улька, и пришлось деньги взять.

IX. Юлташсен тупи // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— И-и, ун пек шутлама юрать-и, — ҫӗкленерех каларӗ Улька амӑшӗ, — кассан — турпас, тетпӗр, калаҫсан — сӑмах, халь ак, итлес мар-итлес мар тенӗ ҫӗртен сирӗн сӑмахӑр ман хӑлхана кӗчӗ те — айӑп тумӑр-ши мана эсир ҫавӑншӑн? — чӗрем уҫӑлсах кайрӗ.
— И-и, нешто можно такое подумать, эдак можно бог знает до чего договориться, не зря говорят: лес рубят — щепки летят, разговор ведут — слова вылетают да в уши залетают, вот услыхала я сейчас ваши слова, и — только не сердись на меня — душа так и запела.

— Хамӑр тенӗ ҫынна килӗшмест-ҫке ун пек хӑна пулса ҫӳреме, тӑхлачӑ, чӑн калатӑп, килӗшмест, — ҫине тӑчӗ Василий Пет-рович.
— Да неудобно нам, мать, ей-богу, неудобно вас разорять, — стоял на своем Василий Петрович.

— Ак кӑсем хамӑр пата ҫитнӗ те, кӗрер-ши, кӗрер мар-ши тенӗ пек, ҫул юппинче аптраса тӑраҫҫӗ.
— А эти стоят и раздумывают, словно на перекрестке: войти или не войти?

Тимрук ҫапла тенкел ҫинче ларнӑ ҫӗртех сӗнксе илчӗ, ҫывӑрас мар, ҫывӑрас мар тенӗ ҫӗртех куҫӗ-пуҫӗ йывӑрланчӗ, шухӑшӗсем пӑтранчӗҫ, вӑл тенкел хыҫнелле чавсипе тӗренчӗ…
Тимрук не заметил, как задремал, сидя на скамейке, голова его склонялась все ниже и ниже, мысли путались, и он уснул крепко, хотя изо всех сил уговаривал себя не спать…

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Вырӑн ҫук тенӗ сана!
— Места нет у нас, сказано тебе!

Хавасланнӑ Тимрук ҫак тутара тав тӑвасшӑнччӗ, калас тенӗ сӑмахне калаймасӑрах тухса кайрӗ.
Обрадованный Тимрук хотел было поблагодарить доброго продавца, но растерялся и поспешил из хлебной лавки.

Тимрук вӑтаннипе ҫӗр айне анса кайма хатӗр, тулли питҫӑмарти самантра тенӗ пек вӗриленчӗ.
Тимрук со стыда готов был провалиться в преисподнюю, щеки у него вспыхнули огнем.

Пӑрӑн тенӗ сана, кунта ан кансӗрлесе тӑр, хӑлху урлӑ кӑтартасса кӗтместӗн пулсан!
Сматывай, тебе сказано, не мешай, а то дождешься по уху!

Лешӗ ҫапах та ӑна ирӗксӗртен тенӗ пек, пӗтӗм вак кӗмӗлне парса хӑварчӗ.
Но тот все равно высыпал ему всю мелочь, какая была у него в карманах.

— Тавтапуҫ, тавтапуҫ, — хӑй тӗллӗн тенӗ пек мӑкӑртатрӗ Шерккей.
— Спасибо, спасибо, мужики, — пробормотал Шерккей.

VII. Ҫӗнӗ пуян // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Пӗлнӗ пул эс те, картишне йытӑ та ан кӗрейтӗр, сӗкӗнсе пӑхать пулсан, аллу йывӑрӑшпе сыхлан тенӗ сана.
— Знай: собака не должна во двор прошмыгнуть, а будут нахальничать — рука у тебя тяжелая, небось скумекаешь, что делать.

— Э, утах тенӗ сана ху ҫулӑпа, вӑхӑт ҫук ман санпа сӳпӗлтетсе тӑма, — терӗ Шерккей, хапха еннелле пӑхса.
— «Поговорить»… есть у меня время с тобой болтать без толку! — сердито проговорил Шерккей, глядя в сторону ворот.

— Ҫук тенӗ сана, чӑваш пулсан, хӑвна мӗн каланине тӑна илме кирлӗ.
— Да нет же, тебе говорят, иль ты не чуваш, не понимаешь?

— Ҫук тенӗ сана! — илтӗнчӗ хулӑн сасӑ кӑшт ҫеҫ уҫнӑ хапха хушӑкӗнчен.
Ворота чуть приоткрылись, и тот же голос прогудел: — Сказано тебе — нет его!

Итлемен ачана итлеттерес тенӗ пек, ӑна ҫурт умӗнчи сак патнелле ҫавӑтса кайрӗ.
И как непослушного ребенка повел к избушке, усадил на лавку.

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӗсем мана ирӗксӗрех тенӗ пек ҫитереҫҫӗ.
Они меня силком здесь кормят.

Ак мана та, тӗк тӑнӑ ҫӗртен тенӗ пек асне илсе, Чӗмпӗре ячӗ…
И меня вот ни с того с сего взял да и вытолкал из дома — в Симбирск, говорит ступай…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика