Поиск

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗтет вӗт утӑ!
Пропадет же сено!

XIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Вӗсем вун иккӗн е кӑштах ытларах кӑна вӗт.
Их же только двенадцать или немного больше.

Ку намӑс вӗт!
Ведь это же позор!

Ку вӗт хальччен те, уйрӑм хуҫалӑх чухне те, ҫапла пулнӑ.
Да оно и раньше, при единоличестве, так же было.

«Эх, Устин, Устин, кулак хӳрешки вӗт эсӗ!
«Эх, Устин, Устин, кулацкий ты прихвостень!

Эсӗ пирӗн хӗрарӑмсене пӗлетӗн вӗт: вӗсем сана пӗрремӗш хутӗнче, ҫуркунне, вӗлеричченех тыллаймарӗҫ пулсан, халӗ пӗтерсех хураҫҫӗ.
Ты же наших баб знаешь: ежели они тебя весною в первый раз до смерти не доклевали, то в другой раз непременно доклюют.

XII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Ку вӑл лайӑхрах та пулӗ: пуҫлӑхсенчен камӑн та пулин хуторта пулмаллах вӗт.
Оно так-то, пожалуй, и лучше будет: надо же кому-нибудь из руководителей на всякий случай в хуторе быть.

— Эсир ӑнсӑртран Давыдова шырамастӑр пулӗ вӗт?
— Вы не Давыдова, случаем, ищете?

XI сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Ара, кунта пурте хамӑр ҫынсем вӗт, камран вӑтанас-ха манӑн?
— Так тут же все свои люди, кого же мне стесняться?

Ачасене питӗ юрататӑп та вӗт, анчах хамӑннисемпе савӑнма турӑ хушмарӗ; пулать вӑл ун пекки, йӗкӗт…
Тёмно люблю детишечек, а вот не привел господь на своих порадоваться; так-то бывает, парень…

X сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Эпӗ сана Хопровсене Яков Лукич хӑй касса пӑрахнӑ тесе каламарӑм вӗт, ку вӑл хутшӑнмасӑр пулман, тесе каларӑм.
— Я же тебе не говорю, что сам Яков Лукич порубил Хопровых, а говорю, что без него тут не обошлось.

Эпир санпа пӗр тӑвансем пекех вӗт: эсӗ хӗвелтен сунчӑк айне пытанатӑн, эпӗ — тимӗрҫ лаҫҫинче, тӑпра ҫивитти айӗнче; ӗҫлемелли кун эпӗ сыпнине эсӗ тӗрӗс асӑрхарӑн-ха, анчах эсӗ те, ӗҫлекен ҫынсем пек, вырсарникунсенче ҫеҫ сыпмастӑн пулмалла: сӑмсу сан хӗрлех авӑ…
Мы же с тобой, говорю, как родные братья: ты от солнца под зонтом хоронишься, а я — в кузне, под земляной крышей; в будний день я выпимши, ты это верно приметил, но и ты, должно быть, не только по воскресеньям, как рабочий люд, пьешь: носик-то у тебя с красниной…

Намӑс ҫеҫ вӗт ку, ним те мар!
Ить это страма, да и только!

IX сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Арӑму ҫук вӗт.
Жены-то нету?

Пӗр вилӗмсӗрех вилет вӗт старик, хам куҫ умӗнчех тата, эпӗ вара, каҫса кайса кулнине пула, ниепле те тӳрленсе тӑма пултараймастӑп.
Без смерти помирает старик на моих глазах, а я от смеха никак разогнуться не могу.

Эсӗ старик вӗт ӗнтӗ, колхоз пенсионерӗ темелле, ухмахлӑхна вара ҫаплах пӑрахмастӑн, кашнинпех тӳпелешме хӑтланатӑн, ӗҫ тухмасан вара — ҫӑкӑр тархаслама тытӑнатӑн.
Ведь ты уже старик, колхозный пенсионер, можно сказать, а глупости не бросаешь, кидаешься на всех в драку, а если не выйдет — начинаешь клянчить хлеба.

Эпир, коммунистсем, пӗр рота салтакӗсем пек вӗт, хуть те мӗнле условире те пӗрле пулмалла!
Ведь вы же, коммунисты, как солдаты одной роты, ни при каких условиях не должны терять чувство локтя!

VIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Хӑш-пӗр тӗлте эсӗ трактортан та тарӑнрах сухаланӑ вӗт!
Ты же в иных местах пахал глубже, чем трактор!

Разметнова ҫак вӑхӑтра пӗччен йывӑррине, вӑл ҫак ӗҫе пултарайманнине пӗлетӗн вӗт эсӗ?
А ведь ты знаешь, что Размётнову одному тяжело тянуть в такое время, что он не справляется с делами.

Э-э-э, шутлатӑп, ара ку — ӗлӗкхи пӗлӗш вӗт!
Э-э-э, думаю, да ведь это — старый знакомый!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика