Поиск

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫӳлте халӗ пур ҫӗрте те ирӗк вӗт.
Ведь наверху уже везде свободно.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Пирӗн унта вӗт ҫав тери вӗт-шакӑрсем…
А там у нас совсем малявки.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Мӗн эп, хама валли мар вӗт, — кӳренчӗ Володя.
— Что я, для себя, что ли? — обиделся Володя.

Ну, Ваня халсӑр тейӗпӗр, эпӗ сывах вӗт…
Ну, скажем, Ваня не здоров, я же здоров…

Паллах, темӗнле асаплантарсан та Володя вӗсене пӗр нимӗн те калас ҫук, пӗреххут вӑл вилет… анчах лере, ҫӗр айӗнче кунта мӗн пулни ҫинчен партизансене никам та каласа парас ҫук вӗт, ҫӗр айӗнчи крепоҫе, фашистсем трубисене юсасан, хӑрушлӑх кӗтни ҫинчен никам та систерейрес ҫук-ҫке.
Конечно, Володя им ничего не скажет, как бы ни пытали, лучше умрет… но там, под землей, тоже ведь никто не расскажет партизанам о случившемся, не предупредит их о том, что еще грозит подземной крепости, когда фашисты исправят трубу.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ну, пӗр шлангне касса татӗ, ыттисем юлаҫҫӗ вӗт.
Ну, перережет он один шланг, а другие останутся.

Каларӑм вӗт эп сире, манӑннисем кунта ҫук тесе.
Сказала же я вам, что моих тут нет.

Ман шутпа, ку уйрӑм задани вӗт? — ыйтрӗ ача тарӑн шухӑша кайса.
Я считаю, что это ведь задание особое, да?

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Пулать вӗт тӑнсӑр, нимӗнле тӑн та ҫук.
До чего бессознательный пес, ну без всяких понятий!

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Анчах асӑрханса ҫӳре — «Любкинӑн автохуҫалӑхӗ» ҫӳлте вӗт.
— Только будь осторожен: это ведь почти на самом верху.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Надя, пирӗн кунашкал сӑмахсем пулман вӗт?
Правда, Надя, у нас такого слова и не проходили?

Пулӑшать, теҫҫӗ вӗт.
Ведь, говорят, помогает.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Военфельдшер Марина Володьӑна кӗртесшӗн марччӗ, анчах ача: «Марина аки, мӗнле-ха капла… ӑна эпӗ хам тупрӑм вӗт, вӑл мана паллать!» — тесе пӑшӑлтатма пуҫласан, хирӗҫ тӑраймарӗ: «Кӗр те, анчах шӑп пул» — терӗ.
Военфельдшерица Марина не хотела пускать Володю, но он зашептал: «Тетя Марина, ну как же так… Я же его сам нашел, он же меня знает!..» — и Марина не могла противиться, только велела быть тише.

— Шустов пичче, эсир хуллентерех, сывлӑшӗ пӳлӗнсе ан лартӑр, — пӑшӑрханать Володя, — вӑл пит вӑйсӑрланнӑ вӗт.
— Дядя Шустов, вы легче, а то он задохнется, — тревожился Володя, — он слабый очень.

Эпӗ пионер вӗт.
раз я пионер!

Вӑл штольньӑра ҫӗрле вут ҫулӑмӗ курӑнать вӗт.
Ведь это же та самая… где огоньки по ночам были.

— Япӑх лару-тару вӗт, э?
— Положение, а?

Ҫынни пит аванччӗ вӗт…
Ведь человек-то уж очень прекрасный…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эсир ман патӑмра пулнӑ вӗт, сире командир янӑччӗ.
Да и заходили ко мне, когда вас командир посылал.

Вӗсен капиталистсем пур вӗт, — пысӑк ҫын пек каларӗ Толя Ковалев.
У них же капиталисты, — солидно заметил Толя Ковалев.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика