Корпус чувашского языка

Кӑҫал шкултан вӗренсе тухакансене ҫапла калам: «Шупашкарти професси колледжӗн алӑкӗсем сирӗншӗн яланах уҫӑ!»

Хочу сказать выпускникам этого года: "Для вас всегда открыты двери Чебоксарского профессионального колледжа!"

Иртнӗ ҫулла... // Анатолий АБРАМОВ. «Тантӑш», 2016.06.30, 25№

— Ҫамрӑксен кӑмӑлӗпе тӗллевӗсене яланах шута илсе ӗҫлетпӗр.

- Работаем с учётом настроения и целей молодёжи.

Иртнӗ ҫулла... // Анатолий АБРАМОВ. «Тантӑш», 2016.06.30, 25№

— Пӗве хӗрринче яланах ҫакнашкал лайӑх кӑмӑл пултӑрччӗ манӑн.

Помоги переводом

Иртнӗ ҫулла... // Элиза ВАЛАНС. «Тантӑш», 2016.06.30, 25№

Эпӗ ӑна килте яланах пулӑшатӑп.

Я ему дома всегда помогаю.

Иртнӗ ҫулла... // Элиза ВАЛАНС. «Тантӑш», 2016.06.30, 25№

Яланах сулхӑнра, пулӑхлӑ тӑпра ҫинче ӳсет.

Всегда в тени, на плодородной земле растёт.

Сулхӑна килӗштерет // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Шкулта вӗреннӗ тапхӑрта ҫуллахи каникулсенче яланах колхозра тӑрӑшнӑ, ашшӗ-амӑшне пулӑшнӑ, лаша кӳлсе хуҫалӑх уй-хирне тухнӑ.

Во время учебы в школе на летних каникулах всегда работал в колхозе, помогал родителям, выходил на колхозные поля с запряженной лошадью.

Яланах малта пыма тӑрӑшать // Л.КУЗНЕЦОВ. «Елчӗк Ен», 2016.06.25

Ҫак уява нихӑш календарьте те паллӑ туман, ҫапах та вӑл ҫынсен чӗринче яланах тарӑн йӗр хӑварать.

Хотя праздник не отмечен ни в каком календаре, в сердцах людей он оставляет глубокий след.

Пурнӑҫӑн ҫулӗ анлӑ // Елчӗк Ен. «Елчӗк Ен», 2016.06.29

Шкулта вӗрентсе каланӑ сӑмахсене, атте-анне ӑс панине яланах итлемелле.

Чему учили в школе, какие давали советы родители, надо всегда помнить и прислушиваться.

Хӑрушсӑрлӑх йӗркисемпе паллашаҫҫӗ // Елчӗк Ен. «Елчӗк Ен», 2016.06.29

Яланах - ҫуллахи вӑхӑтра кӳлӗре шыва кӗнӗ чухне те, урамра велосипедпа ярӑннӑ чухне те тимлӗ пулмалла.

Всегда надо быть внимательным - и во время купания на озере, и во время катания на велосипеде на улице.

Хӑрушсӑрлӑх йӗркисемпе паллашаҫҫӗ // Елчӗк Ен. «Елчӗк Ен», 2016.06.29

Аслисем ачасемшӗн яланах тӗслӗх пулса тӑраҫҫӗ.

Старшие для детей всегда будут примером.

Хӑрушсӑрлӑх йӗркисемпе паллашаҫҫӗ // Елчӗк Ен. «Елчӗк Ен», 2016.06.29

Пире вӑрмана леҫнӗ хыҫҫӑн пушӑ вӑхӑт яланах пур унӑн.

У него всегда есть свободное время после того, как нас отвезет в лес.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Волейболла, баскетболла выляса тата йӗлтӗрпе ярӑнса эпир яланах пӗрремӗш вырӑнсене илнӗ.

По волейболу, баскетболу и лыжным гонкам мы всегда занимали первые места.

Ҫӗнӗ пурнӑҫа — ҫамрӑк хӑватпа // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

Астӑвасса эпир яланах шкулти волейбол, баскетбол, ҫӑмӑл атлетика секцийӗсене ҫӳреттӗмӗр.

На сколько помню мы всегда ходили в секции по волейболу, баскетболу, лёгкую атлетику.

Ҫӗнӗ пурнӑҫа — ҫамрӑк хӑватпа // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

– Хӑвӑр шкулӑрта эсир яланах «ҫӑлтӑрсем», пур енчен те пултаруллисем пулнӑ.

- В своей школе вы всегда были "звёздами", всесторонне способны.

Ҫӗнӗ пурнӑҫа — ҫамрӑк хӑватпа // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

Эпир кӳршӗ Павӑл пиччепе кӑмпана яланах пӗрле ҫӳретпӗр.

Мы с соседом, с дядей Павлом, всегда за грибами ходим вместе.

Кӑмпара // Сувар. «Сувар», 20(698)№, 2007.05.18

– Пирӗн килте яланах «Тӑван Атӑл», «Ялав» журналсем ҫырӑнатчӗҫ.

- У нас дома всегда выписывали журналы "Тӑван Атӑл", "Ялав".

Хусанкай ҫӗршывӗ чӑвашла манчӗ-ши? // Сувар. «Сувар», 20(698)№, 2007.05.18

Виталий Петрович ачасемпе пӗрле хӑй те тӗрлӗ ӑмӑртусене яланах хастар хутшӑнать, хӑйӗн ачисене те спортпа туслӑ пулма вӗрентнӗ.

Помоги переводом

Ырӑ кӑмӑллӑ, тӗслӗхлӗ юлташ // Виталий ВАСИЛЬЕВ. «Сувар», 20(698)№, 2007.05.18

Уйрӑмах Женя Дунаев, Дима Петрянкин, Игорь Ермолаев, Дима Алимасов, Саша Люнгин тата ыттисем те яланах малтисен шутӗнче, медальсем ҫӗнсе илеҫҫӗ.

Помоги переводом

Ырӑ кӑмӑллӑ, тӗслӗхлӗ юлташ // Виталий ВАСИЛЬЕВ. «Сувар», 20(698)№, 2007.05.18

Чӑваш наци кӗрешӗвӗпе (пиҫиххи ҫыхса) тӗрлӗ шайри ӑмӑртусене хутшӑнса ачасем яланах малти вырӑнсене ҫӗнсе илме пуҫлаҫҫӗ.

Помоги переводом

Ырӑ кӑмӑллӑ, тӗслӗхлӗ юлташ // Виталий ВАСИЛЬЕВ. «Сувар», 20(698)№, 2007.05.18

Аслӑ пӗлӳ илнӗ хыҫҫӑн ӑҫта ӗҫлесен те вӑл яланах спорт вӑййисене аталантарас ӗҫсене хастар хутшӑнать.

Помоги переводом

Ырӑ кӑмӑллӑ, тӗслӗхлӗ юлташ // Виталий ВАСИЛЬЕВ. «Сувар», 20(698)№, 2007.05.18