Поиск

Шырав ĕçĕ:

Савниҫӗм (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Савниҫӗм, халӗ эпӗ Боккаччиона вулатӑп (мӗнле тирпейсӗрлӗх! — тетпӗр эпир пурне те витӗр курса тӑракан вулавҫӑпа пӗрле, — хӗрарӑм Боккаччиона вулать!
— Мой милый, я читаю теперь Боккаччио (какая безнравственность! — замечаем мы с проницательным читателем, — женщина читает Боккаччио!

XV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Ҫапла, Саша, санӑн манпалах нумай аппаланмалла пулать-ха; савниҫӗм, эсӗ ҫапла тума пултарнине курас пулсан, эпир мӗнле савӑнӑттӑмӑрччӗ-ши!
Да, Саша, тебе придется много хлопотать со мною; милый мой, как мы будем рады, если я увижу себя способной к этому!

IX // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Савниҫӗм, ҫакӑн пек ӗҫ мана эпӗ питӗ мӑнкӑмӑллӑ пулнишӗн кирлӗ.
Мой милый, мне надобно такое дело потому, что я очень горда.

— Ҫапла, савниҫӗм; юлашки вӑхӑтра эпӗ те иксӗмӗр хушӑри уйрӑмлӑхӑн пӗтӗм вӑрттӑнлӑхӗ ҫакӑнта пытанса тӑнине ӑнланса илтӗм.
— Так, мой милый; и я в последнее время поняла, что в этом был весь секрет разницы между мною и тобою.

VII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Вӑт, куратӑн хӑвах, савниҫӗм, ман мӑнкӑмӑллӑха шӑп ҫак япала пӑлхатать те ӗнтӗ.
— Вот видишь, мой милый, я теперь поняла, что именно это возмущает мою гордость.

Кала-ха, савниҫӗм: эсӗ мана курмасӑр пурӑннӑ икӗ эрнере эпӗ питӗ нумай улшӑннӑччӗ-и?
Скажи, мой милый: я очень много переменилась тогда в две недели, которые ты меня не видел?

— Паллах, савниҫӗм.
— Конечно, мой милый.

Хӗрхенсем чунӑм, савниҫӗм, Йӗкӗтен хулпуҫҫине.
Пожалей, моя зазнобушка, Молодецкого плеча…

«Часрах, савниҫӗм, васка», — тет Вера Павловна.
— «Скорее же, мой милый, спеши», — говорит Вера Павловна.

V // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Турт-ха, савниҫӗм: туртасси ҫинчен шавах манса каятӑн».
Кури же, мой милый: ты все забываешь курить».

— «Ха, ха, савниҫӗм, эп кайсан мӗнле ӗмӗтленме тытӑннӑ авӑ эсӗ!» — вӑл та кулать.
«Ха, ха, мой милый, как ты замечтался без меня!» — и он смеется.

Ҫук, савниҫӗм, пирӗн апат лайӑхрах пулмалла, эсир вара, Степанпа иксӗр, ун пирки ытла тӑрӑшсах та кайман.
Нет, мой милый, наш обед должен быть лучше, вы с Степаном слишком мало заботились об этом».

«Турт, савниҫӗм, эпӗ вара кофе вӗретме каям е санӑн чей ӗҫес килет-и?
«Кури, мой милый, а я пока пойду готовить кофе, или ты хочешь чаю?

«Ха, ха, савниҫӗм, эпир, юратса пӑрахнӑскерсем, мӗнле ҫиетпӗр!
«Ха, ха, мой милый, как мы едим, влюбленные!

«Ха, ха, ха, савниҫӗм!
«Ха, ха, ха, мой милый!

«Ҫапла, савниҫӗм, ку вӑл йывӑр кӗрешӳ пулчӗ. Халӗ ӗнтӗ эпӗ эсӗ ман канлӗхе пӑсас мар тесе мӗнле асапланнине аван пӗлетӗп!
«Да, мой милый, это была тяжелая борьба. Теперь я могу ценить, как много страдал ты, чтобы не нарушать моего покоя!

«Тусӑмҫӑм, савниҫӗм!
«Милый мой, милый мой!

— Савниҫӗм, паян мана хӑвпа пӗрле илме кӑмӑл тумарӑн пулсан, ыранах сан хыҫӑнтан пыратӑп.
— Миленький мой, завтра же поеду вслед за тобою, когда ты не хотел взять меня с собою ныне.

Ахаллӗн калас пулсан — «манӑн савниҫӗм», кӗнеке ҫинчи пек каласан, «апробация» пулса тухать.
По-простому сказать — «милушка ты моя», а по-книжному выходит «апробация».

XVIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Чашкӑрасса вӑл кӗвӗҫнипе чашкӑрать, мана сан ҫума хушать, шатра питлӗ савниҫӗм! — каллех шӳтлесе илнӗ Лушка.
А шипела она из ревности, ко мне тебя ревнует, мой щербатенький! — снова отшутилась Лушка.

III сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика