Поиск

Шырав ĕçĕ:

турӑм (тĕпĕ: турӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ вара чӑнахах та ҫавӑн пек турӑм.
Так я и сделал.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Кунта эпӗ вӑрттӑн алӑк турӑм.
Я приладил здесь потайную дверь.

Шала кӗрсе тухма, малтанхи вырӑнти пекех, пусма турӑм.
Входил же во двор и выходил со двора по приставной лестнице, как и в моем старом жилище.

Улӑхра эпӗ ӳпле лартрӑм, ун тавра икӗ рет тӗкме тытса ҫын ҫӳллӗш хӳме турӑм, тӗкмесем хушшине ҫапӑсем тултартӑм.
Я поставил в долине шалаш, огородил его наглухо крепким двойным частоколом выше человеческого роста, а промежутки между кольями заложил хворостом.

Ҫапах та эпӗ хамӑн улӑха ҫав тери юратрӑм, июль уйӑхӗ вӗҫӗнче эпӗ пӗрмаях унта пурӑнтӑм, улӑхра пурӑнма тепӗр вырӑн турӑм.
И все же я так полюбил мою долину, что провел там почти безвыходно весь конец июля и устроил себе там другое жилье.

Вӑлтине эпӗ хамах турӑм; ҫиппине кивӗ вӗрен сӳсӗнчен пӗтӗртӗм, вӗҫне пралук татӑкӗ кукӑртса лартрӑм.
Удочка у меня самодельная: лесу я смастерил из пеньки от старой веревки, а крючки сделал из проволоки, так как настоящих рыболовных крючков у меня нет.

Малтан тӑмран курка ҫыпӑҫтарса турӑм, ӑна хӗвелпе хӗртсе лайӑх типӗтрӗм, лампа хӑйӑвӗ вырӑнне кивӗ канат сӳсне пӗтӗрсе яврӑм.
Плошку вылепил собственноручно из глины и обжег ее хорошенько на солнце, а для фитиля взял пеньку из старой веревки.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ҫак вӑхӑт хушшинче эпӗ столяр ӗҫӗнче те пысӑк ҫитӗнӳсем турӑм, пуртта тата вӑрӑм савана чи ӑста столяртан та кая мар вылянтарма вӗренсе ҫитрӗм.
За это время я сделал большие успехи в столярном искусстве и не хуже заправского столяра стал действовать топором и рубанком.

Тата тепӗр тенкел, апат-ҫимӗҫ хума темиҫе пӗчӗк ҫӳлӗк турӑм, — вӑл буфет пек япала пулса тӑчӗ.
Сделал еще один стул и прибил несколько маленьких полочек для провизии — вышло нечто вроде буфета.

Тачкӑ вырӑнне эпӗ хӑмасенчен пӗчӗк валашка турӑм.
Вместо тачки я сколотил из досок небольшое корыто.

Ҫак кунсенче тар ещӗкӗсем турӑм; кашни ещӗкне пӗр-ик кӗрепенкке таран тар кӗме пултарать.
Все эти дни делал ящички для пороха; в каждый такой ящичек должно войти от одного до двух фунтов.

Аслати иртсе кайсан, пӗтӗм тара, — ҫиҫӗм тивес-тӑвас пулсан, ушкӑнпех пӗр харӑс пӗрхӗнсе ан кайтӑр тесе, — чи пӗчӗк пайсене уйӑрса хутӑм, вӗсене уйрӑмшар хумалла турӑм.
Когда гроза прошла, я решил весь мой запас пороха разделить на самые мелкие части и хранить в разных местах, чтобы он не взорвался весь разом.

Юлашки икӗ кун хушшинче, ӗҫ вӑхӑтӗнчи сехетсенче, эпӗ сӗтел турӑм.
Все рабочие часы в последние два дня я мастерил стол.

Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ хама валли чи малтан сӗтелпе тенкел турӑм.
Итак, прежде всего я сделал себе стол и стул.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Сӑмахран эпӗ хӑмасене акӑ мӗнле турӑм.
К слову, вот как я делал доски.

Анчах нимӗнле инструментсемсӗр тенӗ пекех, пӗр пуртӑпа вӑрӑм савапах, эпӗ нумай япаласем турӑм.
Но даже и без инструментов или почти без инструментов, с одним только топором да рубанком, я сделал множество вещей.

Календаре эпӗ акӑ мӗнле турӑм: пӗр пысӑк пӗренене пуртӑпа чутласа якатрӑм та хама тинӗс хумӗ кӑларса пӑрахнӑ ҫӗре, ҫыран хӗрринчи хӑйӑр ҫине, алтса латрӑм.
Календарь я устроил так: обтесал топором большое бревно и вбил его в песок на берегу, на том самом месте, куда меня выбросило бурей.

Йӗпе-сапаран хӳтӗленес тесе, эпӗ икӗ хутлӑ палатка турӑм, малтан пӗчӗкрех палатка картӑм, ун ҫине вара тепӗр пысӑкрах палатка карса хутӑм.
Чтобы предохранить себя от сырости, я сделал двойную палатку, то есть сначала поставил одну палатку, поменьше, а над нею — другую, побольше.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Унтан эпӗ карап ҫинчи юлашки хӑмасене каса-каса пысӑкрах сулӑ турӑм та сулӑ ҫине пӗтӗм йывӑр япаласене тиерӗм.
Затем, обрубив все оставшиеся реи, я построил из них плот побольше, погрузил на него все эти тяжести и пустился в обратный путь.

Улттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Карап ҫине эпӗ малтанхи пекех канат тӑрӑх хӑпартӑм, унтан ҫӗнӗ сулӑ турӑм та япаласем нумай турттарса тухрӑм.
Как и в первый раз, я взобрался на корабль по канату, затем сколотил новый плот и перевез на нем много полезных вещей.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика