Поиск

Шырав ĕçĕ:

профессор сăмах пирĕн базăра пур.

профессор (тĕпĕ: профессор) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Профессор сиртен: мӗнле сӑлтава пула эсир ҫук терӗр? — тесе ыйтнӑ пулӗччӗ.
Профессор спросил бы вас: а на основании каких данных вы сказали нет?

IX // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Берсенев вара каллех хӑй профессор ятне илме шухӑшлани ҫинчен тата пулас ӗҫӗсем ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ.
Берсенев снова принялся излагать свои воззрения на профессорское звание, на будущую свою деятельность.

IV // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

— Апла эсир профессор пуласшӑн эппин? — ыйтрӗ Елена Берсеневран.
— Итак, вы желали бы быть профессором? — спросила Елена Берсенева.

IV // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Германие эпӗ «Шурлӑх салтакӗсем» тата «Мамлок профессор» фильмсем тӑрӑх та аван пӗлетӗп.
Я знал Германию по «Болотным солдатам» и «Профессору Мамлоку».

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Сӑмахран, Гукер тухтӑр, Бризар профессор, Диффенбах натуралист, тата Юлиус Гаст.
Например, доктор Гукер, профессор Бризар, натуралист Диффенбах и Юлиус Гаст.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Клиникӑра Авербах профессор Павела тӳрех унӑн куҫне куракан тума май ҫук тесе пӗлтерчӗ.
В клинике профессор Авербах прямо сказал Павлу, что возвратить зрение невозможно.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Ҫапла, Лев сана радио та лартса парӗ, вӑл радио тӗлӗшпе профессор.
Да Лев тебе и радио сварганит, он профессор по части радио.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Профессор кулмасӑр чӑтаймарӗ.
Профессор не удержался от улыбки.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Сӑмса витӗр тарӑн сывлӑр, сасӑпа шутлӑр, — терӗ ӑна профессор.
Дышите глубоко, через нос, и считайте, — сказал профессор.

Корчагин сӗтел ҫине выртнӑ ҫӗре профессор аллисене ҫуса пӗтерчӗ.
Когда Корчагин лег на стол, профессор кончил мыть руки.

— Апла пулсан, ыран ирхине, — тет те консультацие ертсе пыракан мӑнтӑр профессор, ура ҫине тӑрать.
— Тогда завтра утром, — сказал в заключение тучный профессор, возглавлявший консультацию, и поднялся.

Ку, тӑванӑм, наукӑран та кая мар, анчах эпӗ вӑл ӗҫре профессор.
Это, братец, целая наука, но я в этом деле профессор.

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Ҫапла, господин профессор, начар-им вара?
— Да, господин профессор, а разве это плохо?

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Вара вӑл, куҫлӑхне сӑмси ҫине лартса, чи лайӑх профессор тесе, экзаменех пикенчӗ.
И, водрузив на переносицу очки, он принял строгий вид и начал экзамен, как заправский профессор.

Ҫинукпа Кирюк тем пек тӑрӑшсан та профессор, доцент е преподователь мӗн каланине веҫех ҫырса пыма ӗлкӗреймеҫҫӗ.
Помоги переводом

Иккӗмӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Хӑй ҫапах та профессор авалхи мастерсем пиртен ҫав тери инҫе кайнӑ тенипе ӑшра килӗшсех каймасть, ӑна вунтӑххӑрмӗш ӗмӗр хӑш-пӗр енӗпе ҫав мастерсенчен нумай мала иртнӗ пек, ҫутҫанталӑка ӳкересси халь уҫҫӑнрах, чӗрӗрех, пурнӑҫа ҫывӑхрах пулнӑ пек туйӑнать; пӗр сӑмахпа каласан, вӑл пӑртак ӗҫлеме вӗренсе хӑйӗн ҫитӗнӗвӗпе ӑшра мухтанакан ҫамрӑк евӗр шутлать.
Но он уж прозревал в них кое-что, хотя внутренно не соглашался с профессором, чтобы старинные мастеры так недосягаемо ушли от нас; ему казалось даже, что девятнадцатый век кое в чем значительно их опередил, что подражание природе как-то сделалось теперь ярче, живее, ближе; словом, он думал в этом случае так, как думает молодость, уже постигшая кое-что и чувствующая это в гордом внутреннем сознании.

Пӗрремӗш пай // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96–146 с.

Профессор пӗр енчен тӗрӗс калать.
Профессор был отчасти прав.

Анчах профессор патне ӗлкӗреймесен, унтан кружок ларуне ӗлкӗреймесен питӗ ухмахла пулса тухӗ тесе шухӑшларӗ вал.
Но он подумал, как будет глупо, если он не попадёт к профессору и на заседание кружка.

Райка «тыткӑна» илнисем // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 101–108 с.

Сан патӑнтан профессор патне ҫитме вунпилӗк минут кирлӗ.
От тебя до профессора — пятнадцать минут.

— Апла эппин профессор патне кӗриччен Виктор патӗнче пулар та виҫсӗмӗр канашласа пӑхӑпӑр, вара пурсӑмӑр та пухура тухса калӑпӑр.
— Так вот, мы сейчас до профессора зайдём к Виктору, посовещаемся и все трое выступим на собрании.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика