Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Полковник юлташӑн пирӗн патра асап тӳсмелле пулчӗ, апла пулсан, эпир уншӑн ответ тытатпӑр.
Товарищ полковник у нас пострадал, — мы, значит, за него и ответ несем.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Апла мӗнле-ха эсир ун патне пӗрре те кайса килмерӗр?
Чего же вы ни разу к нему не съездили?

Апла илсе каяс-и ун патне?
Так везти к нему?

Апла пулсан, эпӗ сире пӗр пӗлӗш старик патне илсе кайӑп, тӗлӗнмелле лайӑх эмелҫӗ, — килӗшетӗн-и?
Ну, хочешь, я вас свезу к одному старичку знакомому, замечательный лекарь!

— Ну, апла пулсан ларӑр та кӗске биографийӗре ҫырӑр.
— Ну, тогда садитесь, пишите краткую биографию.

Иккӗмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

— Мӗншӗн апла?
Помоги переводом

Апла пулсан, тепӗр ҫурчӗ те пушӑ, ав, кашт ҫӳлерех, чул ҫыран ҫинчи пекех, куратӑн-и?
А то вот, другой дом пустой, повыше, вроде как на скале, видишь?

Пӗрремӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Апла пулсан, эпӗ, леш пушӑ хирти араб пекех, заместительӗр юлатӑп…
Значит, я остаюсь без заместителя, как араб в пустыне…

Апла пулсан та, Воропаев ҫак калаҫма юратакан пуҫлӑха килӗштерме пултарайман туйӑмран ниепле те хӑтӑлма пултараймарӗ.
И тем не менее Воропаев никак не мог отделаться от неприязни к этому говорливому администратору.

— Апла эпӗ сире ҫурт пирки заявлени хӑваратӑп.
— Так я вам оставлю заявление относительно дома.

Апла пулсан, ӗҫ вӑл ӑҫта пурӑнассинче мар, пӗччен пурӑнма юраманнинче пулнӑ.
Дело, стало быть, не в том, что ему негде жить, а в том, что одному жить нельзя.

— Ӗҫ мӗнре тытӑнса тӑрать-ха апла?
— Так в чем же тогда дело?

— Апла эпир тавлашмарӑмӑр, калаҫса татӑлтӑмӑр курӑнать?
— Значит, выходит, не спорили, а вроде как договорились.

Мӗнле вара апла, мӗн тума койка!
Что за чепуха, какую такую койку?

Епле-ха, апла пулсан сана Стаханов та интереслентермест, мӗншӗн тесен, стахановецсем нумай пулсан та, Стаханов пӗччен вӗт-ха?
В таком случае тебя, что же, и Стаханов не интересует, ибо хотя стахановцев много, но Стаханов один.

Апла пулсан, атя, шӑпа ярар…
Давай тогда на жеребьи пускать…

— Эсир, апла, урҫа, — терӗ хӗрарӑм.
— Вы, значит, вдовый, — произнесла женщина.

Ҫав сасӑсем тӑрӑх Воропаев хӑйӗнчен сулахайра — тинӗс, сасӑсем, апла пулсан, урам та — сылтӑм енче пулнине тавҫӑрса илме пултарчӗ.
И по этим звукам Воропаев в состоянии был определить лишь то, что море слева от него, а голоса и, значит, улица — справа.

Апла пулсан, эпӗ малтан хама валли кӗтес тупма тӑрӑшӑп, унтан кунта кӗрӗп, ӗҫ пирки калаҫӑпӑр.
Значит, я сначала попробую найти себе угол, а потом зайду, поговорим о работе.

— Апла пулсан, чунна мӗн килӗшет, ҫавна ху суйласа ил.
— Ну вот, тогда сам и выбирай, чего душе твоей угодно.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика