Поиск

Шырав ĕçĕ:

тенӗччӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унтан тата ыттисем те: «Ҫынсене ӗненес, шанас пулать. Пурне те… Ачасене ҫеҫ мар», — тенӗччӗ.
А потом еще другие: «Людям надо доверять. Всем… И не только детям».

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Шанас пулать те, паллах, тӗрӗслес те пулать. Шанма вара кирлех!» — тенӗччӗ.
Доверять и проверять, конечно. Но доверять обязательно!»

Астӑватӑп, тахҫан мана атте: «Эп сана шанатӑп…» — тенӗччӗ.
Помню, когда-то отец мне говорил: «Я тебе доверяю…»

Ҫавна май эп ӑна анекдот каласа панӑччӗ, вӑл мана ун чух пӗчӗк ачана тӑн панӑ пек тӑн панӑччӗ: «Кирлӗ мар ун пек, тархасшӑн, урӑх ан кала. Килӗшмест мана…» — тенӗччӗ.
Кажется, я анекдот ей рассказал, и она отчитала меня как мальчишку: «Не надо так, прошу. Мне это не нравится…»

Ун пирки эп ӑна Лежайскра каласан: «Кирлӗ мар халь ун ҫинчен… Кирлӗ мар…» — тенӗччӗ вӑл ун чух.
Впрочем, это я уже говорил ей, тогда, в Лежайске, и она сказала: «Не надо о нем сейчас… Не надо…»

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ильино текен станцинче пире пӗр ватӑ салтак-часовой кӗтсе илнӗччӗ: — Ох, чӗчӗ ачисем! Кам илсе килчех сире кунта, — тенӗччӗ вӑл пире хӗрхенсе.
Помню, как на станции Ильино, где мы разгружались, нас встретил старенький солдат-часовой: — Ох, сосунки! Занесло вас!

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Портра улӑштармалли тупӑнатех тенӗччӗ.
Пообещал, что обязательно выменяю на них продуктов.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Пире, виҫӗ ҫамрӑка, ҫак ӗҫе янӑ чух, типографинчи ҫынсем ҫав тери ӑмсаннӑччӗ: — Тӑраниччен ҫиетӗр хуть унта. Мӗн те пулин ҫимелли тиенӗскерсем пуль ӗнтӗ, — тенӗччӗ.
Когда меня и еще двух молодых ребят отправляли из типографии на это дело, многие нам завидовали: — Там хоть отъедитесь. Небось что-нибудь съедобное разгружать.

— Ав, ҫавӑнта вӑл Выборг, — тенӗччӗ пӗрре мана атте Сестрорецкра чух Фински заливра шыва кӗнӗ вӑхӑтра.
— Вон Выборг, — говорил он, когда мы купались в Финском заливе под Сестрорецком.

1940-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Пӗтрӗ, тенӗччӗ.
Казалось, уже все, пропало.

1961-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Унтах тата Вильям Томпсон ку ыйту пирки калаҫусем тапратнӑ тенӗччӗ.
В этом сообщении говорилось также, что и Вильям Томпсон ведёт переговоры о сдаче.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Вӑл: «Большевикӑн арӑмӗ — парти тӗлӗшӗнчен юлташ пулсан, вӗсем пӗрне-пӗри сайра кураҫҫӗ. Кунта икӗ лайӑх енӗ пур: пӗр-пӗрне йӑлӑхтармаҫҫӗ тата вӑрҫма-хирӗҫме вӑхӑт ҫук!» — тенӗччӗ.
Он говорил: «Если у большевика жена — товарищ по партии, они редко видят друг друга. Тут два плюса: не надоедят друг другу, и ссориться некогда!»

Саккӑрмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Астӑвӑр унӑн сӑмахӗсене, ун чухне вӑл: «Парти ялавне нихӑҫан та хамӑр алӑран ӳкермӗпӗр» тенӗччӗ.
Помните его слова: «Никогда партийного знамени из рук своих не уроним».

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Эпӗ малтан Ганкӑна тилкепепе ачашлас тенӗччӗ, кайран алла ҫеҫ султӑм.
Я сперва хотел было Ганку вожжами погладить, а потом плюнул.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Сире эпӗ ухсах-чӑлахлансан тин куратӑп ӗнтӗ, — тенӗччӗ амӑшӗ ун чух.
Мать тогда сказала: «Вижу вас, лишь когда покалечитесь».

— Кунсӑр пуҫне, тахҫанах эпӗ сана калас тенӗччӗ, ӑнлансах ҫитерейместӗп эпӗ сана.
— Кроме того, давно хотел тебе сказать, плохо я тебя понимаю.

Пӗрремӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Паганельпе Элен тата матроссем боцман пулнӑ ҫын панӑ сӗнӗве кунсӑрӑнах йышӑнас тенӗччӗ.
Паганель, Элен и матросы были и без того склонны принять предложение бывшего боцмана.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Эпӗ сана, начартарах перет пулӗ, тенӗччӗ.
— Я думала, у тебя будет хуже.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Беседкӑна кӗрсе канас тенӗччӗ, — терӗ Корчагин хуллен, ывӑннӑн.
Хотел отдохнуть в беседке, — устало ответил Корчагин.

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Вӑл пӗвесем патнелле, ӗлӗк чул кӑларнӑ вырӑналла утас тенӗччӗ, анчах аялта, пӗве ҫинче вӑлта хулли яштах ҫӗкленнине курчӗ тӗ чарӑнчӗ.
Она направилась было к прудам, на старую каменоломню, но остановилась, заметив внизу у пруда взметнувшуюся удочку.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика