Корпус чувашского языка

1918 ҫулхи мартӑн 14-мӗшӗнче ӑна 193а номерлӗ ҫар билечӗ параҫҫӗ.

14 марта 1918 года ему дают военный билет с номером 193а.

Ҫарта – кавалерист, ялта – председатель // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Запасри салтака Андрей Гарашкина 1916 ҫулхи июлӗн 18-мӗшӗнче Козьмодемьянск уесӗнчи ҫар пуҫлӑхӗ патне чӗнсе илеҫҫӗ.

18 июля 1916 года солдата в запасе Андрея Гарашкина приглашают к главнокомандующему армией Козьмодемьянской волости.

Ҫарта – кавалерист, ялта – председатель // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

1915 ҫулхи апрелӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа 1916 ҫул вӗҫлениччен Козьмодемьянск уесӗнчен 8297 ҫынна ҫар ретне илнӗ.

С 1 апреля 1915 года и до конца 1916 года с Козмодемьянского уезда призвали в армию 8297 человек.

Ҫарта – кавалерист, ялта – председатель // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

1913 ҫулта Андрей Гарашкин ҫар тивӗҫне пурнӑҫласа тӑван яла таврӑнать.

В 1913 году Андрей Гарашкин, отдав воинский долг, возвращается в родную деревню.

Ҫарта – кавалерист, ялта – председатель // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Хастар юланутҫӑ, Раҫҫейӗн паллӑ генералӗ, Кӑнтӑр-Хӗвеланӑҫ фрончӗн командующийӗ Алексей Алексеевич Брусилов ертсе пынипе I Тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче ҫӗнтерӳллӗ ҫар операцийӗ тунӑранпа иртнӗ эрнере 100 ҫул ҫитрӗ.

Под руководством храброго всадника, известного Российского генерала, командующего Юго-Восточным фронтом Алексея Алексеевича Брусилова со дня победной армейской операции во время I Мировой войны на прошлой неделе исполнилось 100 лет.

Ҫарта – кавалерист, ялта – председатель // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Германи ҫӗрӗ ҫинчен ҫар тивӗҫне пурнӑҫласа тӑван яла таврӑннӑранпа кӗркунне 30 ҫул ҫитет пулин те пӗр полкра хӗсметре тӑнисене халиччен тӗл пулма май килменччӗ.

С возвращения на Родину, исполнив воинский долг на Германской земле, осенью испольняется хотя 30 лет, с однополчанами с плена до с их пор встретиться не удавалось.

Эпир нимӗҫ ҫӗрӗсем тӑрӑх утса тухнӑ // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Вӗсен ҫар тивӗҫне пурнӑҫланӑ хушӑрах ҫак халӑх культурипе те паллашма май пулнӑ, икӗ халӑх туслӑхӗ ҫыру урлӑ малалла тӑсӑлнӑ.

У них во время исполнения воинских объязанностей была возможность познакомиться культурой данного народа, дружба двух народов продолжалась через письмо.

Эпир нимӗҫ ҫӗрӗсем тӑрӑх утса тухнӑ // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи хыҫҫӑн Германири ҫар хулисенче ҫур миллиона яхӑн салтак хӗсметре тӑнӑ.

После Великой Отечественной войны в Германии в военных городах около полмиллиона солдат были в плену.

Эпир нимӗҫ ҫӗрӗсем тӑрӑх утса тухнӑ // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Паян та Лариса Ивановна ҫар чаҫӗсенче час-часах пулать.

И нынче Лариса Ивановна часто бывает в военных частях.

Шывра та путман, вутра та ҫунман хӗрарӑм // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Яланах унта ҫар тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан чӑваш каччисене, вӗсен ҫемйисене хавхалантарассине, пулӑшассине тӗпе хунӑ.

Помоги переводом

Шывра та путман, вутра та ҫунман хӗрарӑм // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Лариса Ивановна Ҫурҫӗр Кавказ ҫар округӗнче, Бесланра, Буденовскра, Ханкалара 23 хутчен пулнӑ.

Лариса Ивановна 23 раза была в Северо-Кавказском округе, Беслане, Буденовске, Ханкале.

Шывра та путман, вутра та ҫунман хӗрарӑм // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

— Ҫар пурнӑҫӗ арҫынна дисциплинӑллӑ, яваплӑ пулма, хушнине яланах пурнӑҫлама вӗрентет.

Помоги переводом

Иван Николаев - Тӑван ҫӗршывӑн мухтавлӑ ывӑлӗ // Елена Светлая. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

— 2008 ҫултанпа эпир ҫар комиссариачӗсенче офицерсен пухӑвӗсене ирттеретпӗр.

Помоги переводом

Иван Николаев - Тӑван ҫӗршывӑн мухтавлӑ ывӑлӗ // Елена Светлая. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Ӑна правление тӑратмалла, вара эпир пӗрлехи пухура ҫар ҫыннине хамӑрӑн общество организацине илесси ҫинчен йышӑну кӑларатпӑр.

Помоги переводом

Иван Николаев - Тӑван ҫӗршывӑн мухтавлӑ ывӑлӗ // Елена Светлая. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Пӗрремӗш тӗлпулӑва ӑнӑҫлӑ ирттернӗ хыҫҫӑн эпир ҫар ҫыннисене пӗр чӑмӑра пӗрлештерме йышӑнтӑмӑр.

Помоги переводом

Иван Николаев - Тӑван ҫӗршывӑн мухтавлӑ ывӑлӗ // Елена Светлая. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Фестивалӗн иккӗмӗш кунӗнче эпир офицерсен пысӑках мар йышӗпе пухӑнтӑмӑр та Чӑваш Енре ҫуралса ӳснӗ ҫар ҫыннисен тӗлпулӑвне нарӑсӑн 23-мӗшӗнче йӗркелеме йышӑнтӑмӑр.

Помоги переводом

Иван Николаев - Тӑван ҫӗршывӑн мухтавлӑ ывӑлӗ // Елена Светлая. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Ун чухне кафедрӑра 55 ҫӗршыври офицер вӗренетчӗ, ҫӳллӗ шайри профессионалсене, ҫар специалисчӗсене, хатӗрлетчӗҫ.

Помоги переводом

Иван Николаев - Тӑван ҫӗршывӑн мухтавлӑ ывӑлӗ // Елена Светлая. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

— Пӗрремӗшӗнчен, эпӗ ӗҫлетӗп-ха, РФ Хӗҫ-пӑшаллӑ Вӑйсен Пӗтӗмӗшле ҫар академийӗн тӗп кафедрин профессорӗ.

Помоги переводом

Иван Николаев - Тӑван ҫӗршывӑн мухтавлӑ ывӑлӗ // Елена Светлая. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Полковник, профессор, ҫар ӑслӑлӑхӗсен докторӗ, регионти «Тӑван ҫӗршыв ывӑлӗсем» офицерсен юлташлӑхӗ» общество организацийӗн председателӗн заместителӗ.

Помоги переводом

Иван Николаев - Тӑван ҫӗршывӑн мухтавлӑ ывӑлӗ // Елена Светлая. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Ҫар ҫыннин тӗрлӗ ҫӗрте пурӑнма тивни хӑратмасть ӑна.

Его не пугает, что служивому человеку приходится жить в разных местах.

Нуша ӗҫе хӑнӑхтарнӑ // Любовь ПЕТРОВА. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №